Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول الناشر للشيخ انه يشعر بأن صاحب البيت كان مخلصا في الاسئلة التي اثارها.
Bislama[bi]
Pablisa i talem long elda se hem i harem se man blong haos i gat stret tingting blong askem ol kwestin we hem i askem.
Czech[cs]
Říká staršímu, že mu otázky majitele bytu připadaly upřímně míněné.
Danish[da]
Han føler at den besøgte stillede oprigtige spørgsmål.
German[de]
Seiner Ansicht nach waren die Fragen des Wohnungsinhabers aufrichtig gemeint.
Greek[el]
Ο ευαγγελιζόμενος λέει στον πρεσβύτερο ότι πιστεύει πως ο οικοδεσπότης έκανε με ειλικρίνεια ορισμένες ερωτήσεις.
English[en]
Publisher tells elder he feels householder was sincere in questions he raised.
Spanish[es]
A él le parece que el amo de casa es sincero en las preguntas que planteó.
Finnish[fi]
Julistaja kertoo vanhimmalle, että hänestä ovenavaaja oli vilpitön esittäessään kysymyksiä.
French[fr]
Il a le sentiment que la personne posait des questions sincères.
Hindi[hi]
प्रचारक प्राचीन से कहता है कि वह महसूस करता है कि गृहस्थ अपने सवाल पूछने में सच्चा था।
Croatian[hr]
Objavitelj kaže starješini da smatra kako je stanar bio iskren u pitanjima koja je postavio.
Hungarian[hu]
A hírnök elmondja a vénnek, hogy szerinte a házigazda őszinte, amikor felvet bizonyos kérdéseket.
Indonesian[id]
Penyiar memberi tahu penatua bahwa ia merasa penghuni rumah benar-benar tulus dng pertanyaan yg ia ajukan.
Italian[it]
Il proclamatore dice all’anziano che pensa che il padrone di casa fosse sincero nel fare domande.
Japanese[ja]
家の人は幾つかの質問を投げかけてきたが,誠実そうな人に思えたと奉仕者は長老に述べる。
Korean[ko]
전도인은 그 집주인이 한 질문들은 진실한 마음에서 한 것으로 느꼈다고 장로에게 말한다.
Malagasy[mg]
Milaza amin’ilay loholona ilay mpitory fa hitany fa tso-po ilay tompon-trano tamin’ireo fanontaniany.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരൻ ഉന്നയിച്ച ചോദ്യങ്ങളിൽ അയാൾ ആത്മാർത്ഥതയുളളവനായിരുന്നുവെന്ന് താൻ കരുതുന്നതായി പ്രസാധകൻ മൂപ്പനോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्रचारक म्हणतो की, घरमालकाने जे प्रश्न त्याला विचारले ते त्याला प्रामाणिक वाटतात.
Norwegian[nb]
Forkynneren sier til den eldste at han syntes det virket som om beboeren var oppriktig i de spørsmålene han stilte.
Dutch[nl]
Verkondiger vertelt ouderling dat hij de indruk heeft dat de huisbewoner oprecht was in vragen die hij opwierp.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi o nagana gore mong wa ntlo o be a botšiša dipotšišo tša gagwe ka tshwanelo.
Polish[pl]
Mówi starszemu, iż jego zdaniem rozmówca był szczery w swoich wypowiedziach.
Portuguese[pt]
O publicador diz ao ancião que acha que o morador era sincero nas perguntas que suscitou.
Romanian[ro]
Vestitorul îi spune bătrînului că după întrebările pe care le ridica, locatarul părea sincer.
Slovak[sk]
Hovorí staršiemu, že sa mu otázky majiteľa bytu zdali mienené úprimne.
Slovenian[sl]
Reče še, da so se mu zdela stanovalčeva vprašanja iskrena.
Samoan[sm]
Taʻu atu e le tagata talaʻi i le toeaina lona manatu faapea sa naunau mai lē ona le fale i fesili na ia lagā.
Serbian[sr]
Objavitelj kaže starešini da smatra da je stanar bio iskren u pitanjima koja je postavio.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman e froeteri taki a ben sori taki a ososma ben de opregti ini den aksi di a ben e tjari kon na fesi.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi o bolella moholo hore o ikutloa hore mong’a ntlo o ne a tiile ho latela lipotso tseo a neng a li botsa.
Swedish[sv]
Förkunnaren berättar för äldstebrodern att han tycker att personen i fråga verkade uppriktig, när han ställde sina frågor.
Swahili[sw]
Mhubiri amwambia mzee kwamba anahisi mwenye nyumba alikuwa na moyo mweupe kwa maswali aliyouliza.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரர் கேள்விகளை கேட்பதில் நேர்மையுடனிருந்ததாக தான் உணருவதாக பிரஸ்தாபி மூப்பரிடம் சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
పెద్దతో ఆ ప్రచారకుడు గృహస్థుడు నిష్కపటంగా ప్రశ్నలడిగాడని చెప్తాడు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บอก ผู้ ปกครอง ว่า เขา รู้สึก ว่า เจ้าของ บ้าน ยก คํา ถาม ต่าง ๆ ขึ้น มา ด้วย ความ จริง ใจ.
Tswana[tn]
Mmoledi o bolelela mogolwane gore o akanya gore dipotso tseo mong wa ntlo a neng a di botsa o ne a di botsa go tswa pelong.
Tsonga[ts]
Muhuweleri u byela nkulu leswaku u vona onge swivutiso leswi tlakusiweke hi n’wini wa muti a swi ri leswinene.
Wallisian[wls]
ʼE hage kia ia ko te ʼu fehuʼi ʼa te tagata ʼaia ʼe fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Umvakalisi uxelela umdala ukuba unoluvo lokuba umninimzi ebeyibuza enyanisekile imibuzo yakhe.
Chinese[zh]
他告诉长老,他觉得住户所提出的问题是出于衷诚的。
Zulu[zu]
Ummemezeli utshela umdala ukuthi unomuzwa wokuthi umninikhaya ubeqotho emibuzweni ayiphakamisile.