Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:17). Jehovah het gesorg dat die weg na ware aanbidding oop bly sodat ander van die noordelike koninkryk in latere geslagte kalfaanbidding kon verlaat en na Juda kon terugkeer.—2 Kron.
Aymara[ay]
Ukat alay tuqinkir tribunakan wawanakapatï qurit lurat waka qallunakar yupaychañat sipansa chiqa yupaychäwir kuttʼañ munapxchïnxa Jehová Diosax katuqänwa (2 Cró.
Azerbaijani[az]
10:17). Yehova qayğı göstərdi ki, həqiqi ibadətə yol açıq olsun və sonrakı nəsillər də şimal padşahlığında danaya ibadəti tərk edib Yəhudaya qayıda bilsinlər (2 Saln.
Baoulé[bci]
10:17) Zoova yoli maan i sulɛ kpa’n w’a nunnunman. I liɛ’n, be nga i sin be wa wuli be’n, be nun wie’m be kwla jaoli nglo lɔ famiɛn diwlɛ’n nun be bali i sulɛ kpafuɛ’n nun Zida akpasua’n su.—2 Nyo.
Central Bikol[bcl]
10:17) Sinegurado ni Jehova na danay na bukas an dalan pabalik sa tunay na pagsamba tanganing sa masunod na mga kapag-arakian an iba sa kahadean sa amihanan puedeng bumaya sa pagsamba sa ogbon na baka asin bumalik sa Juda. —2 Cron.
Bemba[bem]
10:17) Yehova ashininkishe ukuti inshila ya kubwelela ku kupepa kwa cine tailubile pa kuti ku ntanshi aba mu bufumu bwa ku kapinda ka ku kuso kuti baleka ukupepa abana ba ng’ombe no kubwelela ku Yuda.—2 Imila.
Bulgarian[bg]
10:17) Йехова се погрижил пътят към истинското поклонение да остане отворен, така че в бъдеще и други хора от северното царство да могат да изоставят поклонението на теле и да се върнат в Юда. (2 Лет.
Bislama[bi]
10:17) Jeova i meksua se rod blong trufala wosip i stap open, blong ol pikinini we bambae oli kamaot biaen long olgeta we oli stap long kingdom blong not, oli save lego wosip blong pija blong bul mo gobak long Juda.—2 Kron.
Bangla[bn]
১০:১৭) যিহোবা লক্ষ রেখেছিলেন যেন সত্য উপাসনার প্রতি ফিরে আসার পথ খোলা থাকে, যাতে উত্তর রাজ্য থেকে পরবর্তী বংশধরের অন্যেরা বাছুর উপাসনা পরিত্যাগ করে যিহূদায় ফিরে যেতে পারে।—২ বংশা.
Cebuano[ceb]
10:17) Gitino ni Jehova nga magpabiling bukas ang kahigayonan nga mobalik sa matuod nga pagsimba aron ang nagsunod nga kaliwatan sa mga Israelinhon diha sa amihanang gingharian mahimong motalikod sa pagsimba sa nating baka ug mobalik sa Juda. —2 Cron.
Chuukese[chk]
10:17) Jiowa a akkota pwe ewe alen liwinsefäl ngeni ewe fel mi enlet lon Juta epwe chök sussuuk ngeni täppin me täppin chon Israel lon ewe mwuun ennefen ika repwe tongeni pöütalo ar fel ngeni ewe ululun kow.—2 Kron.
Hakha Chin[cnh]
10:17) Chaklei pennak ah a hnu i a chuakmi an tefa hna nih cawfa biaknak kaltak in Judah ram i kir khawh awkah a hmaanmi biaknak lam kha hun peng ding in Jehovah nih a tuahter hna.—2 Chan.
Seselwa Creole French[crs]
10:17) Zeova ti donn sa zenerasyon ki ti pou vini plitar sorti dan rwayonm nor sa loportinite pour zot kapab retourn ver sa vre ladorasyon kot zot ti pou abandonn ladorasyon pti bef e retourn Zida.—2 Kron.
Danish[da]
10:17) Jehova lod muligheden stå åben for at andre i Nordriget senere kunne forlade kalvedyrkelsen og vende tilbage til Juda for at genoptage den sande tilbedelse. — 2 Krøn.
German[de]
Chr. 10:17). Jehova sorgte dafür, dass es auch in späteren Generationen möglich blieb, die Kälberanbetung aufzugeben und aus dem Nordreich zur wahren Anbetung nach Juda zurückzukehren (2. Chr.
Dehu[dhv]
10:17) Hnei Iehova hna öhne la aqane bëeke hmaca i angatr troa sajuëne la nyipi hmi, ceitune me ketre jëne troa upe la itre xaa xötre elany troa nue la hmi koi kau gool, me bëeke hmaca e Iudra eë.—2 A. l. itre jo.
Ewe[ee]
10:17) Yehowa kpɔ egbɔ be mɔa nɔ ʋuʋu ɖi be, le dzidzime siwo ava va me la, dziehefiaɖuƒea me tɔ siwo ava gbe nu le nyivisubɔsubɔa gbɔ ahatrɔ ɖe tadedeagu vavãtɔa ŋu la nate ŋu ava Yuda.—2 Kron.
Efik[efi]
10:17) Jehovah ama ayak ifet ndifiak ndụk utuakibuot akpanikọ aka iso odu man otodo ke emana ini iso, mbon oro ẹtode obio ubọn̄ edem edere ẹkpekpọn̄ ndituak ibuot nnọ nditọ enan̄ mfiak nnyọn̄ ndi Judah.—2 Chron.
Greek[el]
10:17) Ο Ιεχωβά φρόντισε να παραμείνει ανοιχτός ο δρόμος της επιστροφής στην αληθινή λατρεία, και έτσι σε μεταγενέστερες γενιές μπόρεσαν και άλλοι από το βόρειο βασίλειο να εγκαταλείψουν τη μοσχολατρία και να επιστρέψουν στον Ιούδα. —2 Χρον.
English[en]
10:17) Jehovah saw to it that the way back to true worship was kept open so that in later generations others from the northern kingdom could abandon calf worship and return to Judah. —2 Chron.
Spanish[es]
10:17). Jehová se encargó de que las puertas quedaran abiertas para que las generaciones posteriores abandonaran la adoración de becerros del reino del norte y regresaran a Judá para adorarlo (2 Cró.
Estonian[et]
10:17). Jehoova hoolitses selle eest, et tagasitee õige kummardamise juurde oleks avatud, nii et teisedki hilisematesse sugupõlvedesse kuulujad põhjapoolsest kuningriigist võiksid hüljata vasikakummardamise ning pöörduda Juudasse (2. Ajar.
Fijian[fj]
10:17) E vakarautaka gona o Jiova na sala me kua kina ni mudu na sokalou dina, me na yaga vei ira na itabatamata era se tiko ena matanitu ena vualiku, ia era na qai suka yani i Juta ena gauna era sa biuta kina na sokaloutaki ni luve ni bulumakau. —2 Vei.
French[fr]
10:17). Jéhovah a veillé à ce que le retour au vrai culte reste possible afin que, dans les générations suivantes, d’autres habitants du royaume du Nord puissent renoncer au culte du veau et revenir adorer en Juda. — 2 Chron.
Ga[gaa]
10:17) Yehowa haaa anɔkwa jamɔ agu bɔni afee ni kooyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ mli yinɔbii ni baaba yɛ sɛɛ mli lɛ afɔ̃ɔ amaga jamɔ lɛ ni amɛku amɛsɛɛ kɛba Yuda.—2 Kron.
Guarani[gn]
10:17). Heta áño rire jepe Jehová oheja umi norteygua oserviséva chupe ova Judápe (2 Cró.
Gujarati[gu]
૧૫:૯-૧૫) વળી, અમુક ઈસ્રાએલીઓ થોડા વખતથી દક્ષિણ રાજ્યમાં રહેતા હતા. યહોવાહની ભક્તિ કરતા રહેવા તેઓ ત્યાં જ રહ્યા, ઉત્તર રાજ્યમાં પાછા ન ગયા.—૨ કાળ.
Gun[guw]
10:17) Jehovah hẹn ẹn diun dọ aliho sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn ma sú, na mẹdevo lẹ to whẹndo he na wá bọdego to ahọluduta agewaji tọn lọ mẹ lẹ nido sọgan jo sinsẹ̀n-bibasi oyìnvu tọn do bo lẹkọwa Juda.—2 Otan.
Hausa[ha]
10:17) Jehobah ya ga cewa wasu daga cikin masarauta ƙabila ta arewa a nan gaba za su iya ƙyale bautar maraƙi su koma wa bauta ta gaskiya a Yahuda.—2 Laba.
Hindi[hi]
10:17) यहोवा ने सच्ची उपासना की तरफ वापस लौटने का रास्ता हमेशा खुला रखा, ताकि उत्तरी राज्य की आनेवाली पीढ़ियों में से अगर कोई चाहे, तो बछड़े की उपासना छोड़कर वापस यहूदा आ सके।—2 इति.
Hiligaynon[hil]
10:17) Ginsiguro ni Jehova nga magapabilin ang matuod nga pagsimba agod nga kon mag-untat na sa pagsimba sa tinday nga baka ang pila sa naaminhan nga ginharian, puede sila gihapon makabalik sa Juda. —2 Cron.
Hiri Motu[ho]
10:17) Iehova be tomadiho momokani lou henia ena dala ia kehoa noho, unai amo gabeai uru taudia ese not basileia ena boromakau tomadiho henia karana idia rakatania bona Iuda dekenai idia giroa lou diba. —2 Siv.
Croatian[hr]
Ljet. 10:17). Jehova se pobrinuo da se i ubuduće svatko tko je želio napustiti štovanje teleta mogao vratiti iz sjevernog kraljevstva u Judu kako bi obožavao pravog Boga (2. Ljet.
Haitian[ht]
10:17). Jewova te fè yon fason pou moun nan jenerasyon ki t ap vini apre yo te ka jwenn posiblite pou yo retounen nan vrè adorasyon an nan Jida e pou yo te sispann adore ti bèf yo t ap adore nan wayòm nò a. — 2 Kwo.
Western Armenian[hyw]
10։ 17) Եհովա հոգ տարաւ որ ճշմարիտ պաշտամունքի վերադառնալու ճամբան բաց մնայ, որպէսզի հիւսիսային թագաւորութեան մէջ բնակող հետագայ սերունդները կարենան հորթի պաշտամունքը լքել եւ Յուդա վերադառնալ։—Բ.
Indonesian[id]
10:17) Yehuwa memastikan agar jalan kembali ke ibadat sejati tetap terbuka sehingga pada generasi-generasi berikutnya, orang-orang lain dari kerajaan utara bisa meninggalkan ibadat kepada anak lembu dan kembali ke Yehuda. —2 Taw.
Iloko[ilo]
10:17) Sinigurado ni Jehova nga agtalinaed ti pudno a panagdayaw idiay Juda tapno adda papanan dagiti sumaganad a kaputotan manipud iti makin-amianan a pagarian a mangtallikud iti panagdayaw iti balitok a kigaw a baka. —2 Cron.
Isoko[iso]
10:17) Jihova o ru re egagọ uzẹme e siọ otọ ba eno, re evaọ ige nọ e be tha amọfa nọ i no ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre ze a se ọmọ-eruẹ ba ẹgọ a ve zihe kpobọ Juda.—2 Irv.
Italian[it]
10:17) Geova fece in modo che nelle generazioni successive altri abitanti del regno settentrionale avessero la possibilità di tornare alla vera adorazione, abbandonando l’adorazione dei vitelli e facendo ritorno in Giuda. — 2 Cron.
Georgian[ka]
10:17). იეჰოვამ იზრუნა იმაზე, რომ ვისაც მომავალი თაობებიდან სურვილი ექნებოდა, ჭეშმარიტი ღმერთისთვის ეცა თაყვანი, ჩრდილოეთ სამეფოდან იუდაში გადასულიყო (2 მატ.
Kongo[kg]
10:17) Yehowa kusalaka yonso sambu nzila ya kuvutuka na lusambu ya kyeleka kubikala ya kukangula na mpila nde bantu yankaka na kati ya bantu ya kimfumu ya nordi yina kubutukaka na nima lendaka kuyambula lusambu ya ngombe mpi kuvutuka na Yuda. —2 Bans.
Kazakh[kk]
10:17). Кейінгі ұрпақ бұзауға табынудан бас тартып, Яһудадағы таза ғибадатқа қайта қосыла алуына Ехоба мүмкіндік жасады (Шеж. 2-ж.
Khmer[km]
១០:១៧) ព្រះ យេហូវ៉ា តែងតែ រក្សា ឲ្យ មានការ ថ្វាយបង្គំ ពិត ដើម្បី ឲ្យ អ្នក នៅ ជំនាន់ ក្រោយ ពី រាជាណាចក្រ ខាង ជើង អាច លះ ចោល ការ ថ្វាយបង្គំ រូប កូន គោ ហើយ ត្រឡប់ មក ស្រុក យូដា វិញ។—២របា.
Kannada[kn]
10:17) ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಅವಕಾಶ ಸದಾ ತೆರೆದಿರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನೋಡಿಕೊಂಡನು. ಹೀಗೆ ಉತ್ತರ ರಾಜ್ಯದ ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರುಗಳವರು ಬಸವಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಬಹುದಿತ್ತು.—2 ಪೂರ್ವ.
Kaonde[kqn]
10:17) Yehoba wamwesheshe jishinda ja kubwelelamo ku mpopwelo ya kine pa kuba’mba bisemi bya kulutwe bya mu bufumu bwa ku kabeta ka ku buyeke bikakonshe kuleka kupopwela mwana ñombe ne kubwelamo ku Yuda.—2 Moba.
San Salvador Kongo[kwy]
10: 17) Yave wazola vo e nzila ya nsambila aludi yakwamanana kala yaziuka kimana e mbandu zilanda z’awana bakala kuna kintinu kia node bayambula sambila mwan’a ngombe yo vutuka kuna Yuda. —2 Tus.
Ganda[lg]
10:17) Yakuwa yakakasa nti mu biseera eby’omu maaso, abo bonna abandyagadde okuleka okusinza ennyana baali basobola okuva mu bwakabaka bw’omu bukiika kkono ne bagenda e Yuda ewaali okusinza okw’amazima. —2 Byom.
Lingala[ln]
10:17) Yehova apesaki ata bato oyo basengelaki kobotama nsima na bokonzi ya nɔrdi likoki ya kotika losambo ya mwana ya ngɔmbɛ mpe koya na Yuda epai bazalaki kosambela ye, Nzambe ya solo. —2 Nta.
Lozi[loz]
10:17) Jehova na sa lumelela batu ba hae ku kutela mwa bulapeli bwa niti ilikuli hamulaho wa lilimo ba bañwi ba mwa mubuso wa kwa Mutulo ba kone ku tuhela bulapeli bwa manamani ni ku kutela kwa Juda.—2 Makol.
Luba-Katanga[lu]
10:17) Yehova wātūdile’ko mikenga amba nkongo mikwabo ya bulopwe bwa kungala ikajokele ku mutōtelo wa bine ne kuleka kutōta bana ba ñombe ebiya baketolele ku Yuda.—2 Bil.
Luba-Lulua[lua]
10:17) Yehowa wakenza bua kabapangishi bantu bua kulua kumutendelela, nenku bidimu bivua bilonda bantu bakuabu ba mu bukalenge bua ku Nord bavua mua kulekela ntendelelu wa kana ka ngombe ne kupingana mu Yuda. —2 Kul.
Luvale[lue]
2, 10:17) Yehova kasokele jila yakukindulukilamo kukulemesa chamuchanoko mangana kuvisemunwino vyakulutwe, vamwe vakuwangana wakunote, vakahase kuseza kulemesa vana vavangombe nakukinduluka kuYuta.—Miji.
Lushai[lus]
10:17) Jehova chuan hmâr lam lalrama chhuan lo la awm tûrte’n nakina bâwng no biakna kalsana Judaia rama an kîr leh theih nân, biakna dika kîr leh theihna kawng chu a hawnsak a ni. —2 Chro.
Latvian[lv]
Laiku 10:17.) Jehova gādāja, lai arī nākamo paaudžu izraēliešiem, kas dzīvotu ziemeļu valstī, būtu iespēja atmest teļa kultu, atgriezties Jūdejā un atkal pievērsties patiesajai pielūgsmei. (2.
Morisyen[mfe]
10:17) Jéhovah ti faire sur ki la porte pou retourne vers vrai l’adoration reste ouvert pou ki dan bann generation ki vini apré, certain Israélite dan royaume le nord kapav abandonne l’adoration veau d’or ek retourne en Juda.—2 Chron.
Malagasy[mg]
10:17) Vonona foana handray an’ireo naniry hiverina tamin’ny fivavahana marina i Jehovah. Noho izany, dia afaka niala tamin’ny fivavahana tamin’ny zanak’omby ny olona sasany tany avaratra tatỳ aoriana, ary niverina tany Joda.—2 Tant.
Marshallese[mh]
10: 17) Jehovah ear karõk bwe kabuñ eo emol en bed im bellok wõt bwe armij ro jen ebeben ko tokelik ilo bwij ko joñoul bwijin Israel remaroñ jeblak ñan Judah im illok jen kabuñ wan. —2 Kron.
Macedonian[mk]
10:17). Јехова се погрижил да остане отворен патот за сите оние што сакале да му служат на исправен начин, и така да можат и други Израелци од следните генерации кои останале во северното царство да престанат да им се клањаат на телињата и да се вратат во Јуда (2. Лет.
Malayalam[ml]
10:17) വരുംതലമുറകളിൽ ആർക്കുവേണമെങ്കിലും കാളക്കുട്ടിയാരാധന ഉപേക്ഷിച്ച് യെഹൂദായിലേക്കു മടങ്ങിവരാനും അങ്ങനെ സത്യാരാധനയിൽ പങ്കെടുക്കാനും അവസരം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് യഹോവ ഉറപ്പുവരുത്തി.—2 ദിന.
Mòoré[mos]
10:17) A Zeova kell n sõngame tɩ tũudum hakɩkã pa meneme, sẽn na yɩl tɩ rɩtg rĩungã zãmaan nins sẽn na n pʋglã neb wa tõog n bas nag-bi wã pʋʋsgo, n kẽnd Zida.—2 Kib.
Marathi[mr]
१०:१७) उत्तरेकडील राज्यातील लोकांच्या पुढच्या पिढ्यांना वासराची उपासना सोडून यहूदास म्हणजेच खऱ्या उपासनेकडे परतणे शक्य व्हावे म्हणून यहोवाने त्यांच्यासाठी मार्ग मोकळा ठेवला.—२ इति.
Maltese[mt]
10:17) Ġeħova ħa ħsieb li t- triq lura lejn il- qima vera titħalla miftuħa sabiex oħrajn mill- ġenerazzjonijiet taʼ wara mis- saltna tat- tramuntana setgħu jabbandunaw il- qima taʼ l- għoġol u jerġgħu lura lejn Ġuda.—2 Kron.
Burmese[my]
၁၀:၁၇) နောက်ပိုင်းမှမွေးဖွားလာကြသော မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံရှိအခြားသူများသည် နွားရုပ်ကိုးကွယ်ခြင်းကိုစွန့်လွှတ်ပြီး ယုဒပြည်သို့ပြန်နိုင်ရန်အလို့ငှာ မှန်သောဝတ်ပြုရေးသို့ပြန်သည့်လမ်းကို ဆက်၍ဖွင့်ထားရန် ယေဟောဝါသေချာစေခဲ့သည်။—၆ ရာ.
Nepali[ne]
१०:१७) यहोवाले साँचो उपासनातर्फ फर्कने मार्ग खुला रहिरहोस् भनेर सुनिश्चित गर्नुभयो जसले गर्दा उत्तरी राज्यको भावी पिंढी बाछो उपासना त्यागेर यहूदा फर्की आउन सक्थे।—२ इति.
Ndonga[ng]
10:17) Jehova okwa li a yandja omhito komapupi okomesho omouhamba wokolundume opo a dule okweefa po elongelokalunga lokwiilikana onhana nokwaalukila kelongelokalunga lashili kuJuda. — 2 Omaf.
Niuean[niu]
10:17) Ne kitekite a Iehova ki ai kua hafagi tumau e puhala ke liliu ke he tapuakiaga mooli ke maeke he falu he tau atuhau a mui mai he kautu he faahi tokelau ke tiaki e tapuakiaga punua povi mo e liliu ki Iuta.—2 Nofo.
Dutch[nl]
10:17). Jehovah zorgde ervoor dat de weg naar de ware aanbidding openbleef, zodat in latere generaties ook anderen uit het noordelijke koninkrijk de kalveraanbidding vaarwel konden zeggen en naar Juda konden terugkeren. — 2 Kron.
Northern Sotho[nso]
10:17) Jehofa o ile a kgonthišetša gore tsela ya go boela borapeding bja therešo e dula e bulegile e le gore meloko e sa tlago ya ba batho ba mmušo wa ka leboa e ka tla ya lahla borapedi bja namane gomme ya boela Juda.—2 Kor.
Oromo[om]
10:17) Yihowaan, ijoolleen boodarratti mootummaa gosoota kurnanii keessatti dhalatan, waaqeffannaa jibootaa dhiisanii Yihudaatti deebi’anii waaqeffannaa dhugaarratti hirmaachuu akka danda’an haalasaa mijeesseefii ture.—2 Sen.
Ossetic[os]
10:17). Йегъовӕ батыхст ууыл, цӕмӕй раст динмӕ фӕндаг ӕхгӕд ма ’рцыдаид, ӕмӕ фидӕны дӕр, цӕгат паддзахады цӕрджытӕй кӕй бафӕндыдаид, уыдонӕн фадат уыдаид мӕнг хуыцӕутты ныууадзынӕн ӕмӕ фӕстӕмӕ Иудӕмӕ ӕрыздӕхынӕн (2 Аз.
Panjabi[pa]
10:17) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵੀ ਜੇ ਕੋਈ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੱਛਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਛੱਡ ਕੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। —2 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
10:17) Sineguro nen Jehova a lukas so dalan a papawil ed tuan panagdayew, pian diad saginonor iran henerasyon, no walaray taga mamaamianen a panarian a labay dan taynan so panagdayew ed kilaw a baka, et sarag day makapawil ed Juda. —2 Awa.
Papiamento[pap]
10:17) Yehova a perkurá pa e kaminda ku a hiba na adorashon berdadero a keda habrí pa asina otronan den e reino di nort, den e generashonnan ku a sigui, por a bandoná adorashon di bisé i regresá Huda. —2 Kró.
Pijin[pis]
10:17) Jehovah mekem tru worship gohed long Judah, mekem olketa wea born long north bihaen savve lusim wei for worshipim buluka long datfala ples and go long Judah. —2 Chron.
Pohnpeian[pon]
10:17) Siohwa ketin koasoanehdi me ahl en kaudok mehlel pahn wie langalangte pwe dih en mwuhr kan sang paliepeng en wehio en kak kesehla kaudokiong kouwol riemeno oh pwurala Suda.—2 Kron.
Portuguese[pt]
10:17) Jeová cuidou de que o caminho de volta à adoração verdadeira permanecesse aberto de modo que, em gerações futuras, outros do reino ao norte pudessem abandonar a adoração de bezerros e retornar a Judá. — 2 Crô.
Quechua[qu]
10:17). Jehovaqa chunka ayllusmanta kaqkunap mirayninku waka uñasta mana yupaychayta munaptinku, Judá llaqtaman payta yupaychanankupaq ripunankuta saqirqa (2 Cró.
Ayacucho Quechua[quy]
10:17). Jehová Diosqa saqerqamá Jeroboanpa kamachisqan lawpi israelitakunapa mirayninkuna, taytacha-mamacha yupaychasqankuta saqespanku Juda llaqtaman rispanku payta yupaychanankupaq (2 Cro.
Rundi[rn]
10:17) Yehova yaritwararitse ivy’uko haguma hariho akaryo ko gusubira ku gusenga kw’ukuri kugira ngo abandi bokwarutse mu nyuma mu bwami bwo mu Buraruko bashobore guheba ugusenga inyana, maze bifatanye n’Ubuyuda. —2 Ngo.
Ruund[rnd]
10:17) Yehova wamana anch njil yakuchirik mulong wa difukwil diakin yid yakwazuril chakwel majuku makwau masadika ku Want wa kwinkaj makutwish kulik kwifukwil mwan a ngomb ni kuchirik ku Yuda.—2 Jins.
Romanian[ro]
10:17). Iehova a avut grijă să lase deschisă calea de întoarcere la închinarea adevărată; astfel, în generaţiile următoare, şi alţii din regatul de nord au abandonat închinarea la viţei şi s-au întors în Iuda (2 Cron.
Russian[ru]
10:17). Иегова позаботился о том, чтобы путь к истинному поклонению оставался открытым для тех жителей северного царства, которые в будущем решили бы оставить идолопоклонство и вернуться в Иуду (2 Лет.
Sango[sg]
10:17). Jéhovah asara kue si lege azi na azo ti royaume ti banga ti Israël, so aga ande na peko ti komandema ti Jéroboam, ti ke vorongo amolenge ti bagara ti lor na ti kiri na Juda. —2 Chron.
Sinhala[si]
10:17) දෙවි එය දුටු අතර ඉදිරි කාලවලදීත් වසු නමස්කාරය අත්හැර සැබෑ නමස්කාරය වෙතට පැමිණෙන අය සඳහා මාර්ගය විවෘත කර තිබුණා.—2 ලේක.
Slovenian[sl]
10:17) Jehova je poskrbel, da je pot za vrnitev k pravemu čaščenju ostala odprta, da bi lahko poznejši rodovi iz severnega kraljestva opustili oboževanje telet in bi zopet prišli častit pravega Boga na Judovo. (2. let.
Samoan[sm]
10:17) Sa faamautinoa e Ieova e leai se mea e pa puipuia ai le toe foʻi atu i le tapuaʻiga moni, ae sa tatala pea le avanoa ina ia mafai ai e isi tupulaga o loo mulimuli mai, i le malo i le itū i mātū, ona lafoaʻia le tapuaʻiga i tamaʻi povi ae toe foʻi atu i Iuta.—2 No.
Shona[sn]
10:17) Jehovha akava nechokwadi chokuti pagare paine mukana wokuti vanoda zvavo kudzokera pakunamata kwechokwadi vadzoke, kuitira ku- ti zvizvarwa zvaizouya zvokuumambo hwokuchamhembe zvizokwanisawo kusiya kunamata mhuru zvodzokera kuJudha.—2 Mak.
Sranan Tongo[srn]
10:17). Yehovah sorgu taki den Israelsma ben tan abi okasi fu teki a tru anbegi baka, so taki den bakapikin fu den di ben e libi na ini a noordsei kownukondre ben kan drai baka gi na anbegi fu den pikin kaw, fu go anbegi Gado baka na Yuda.—2 Kron.
Southern Sotho[st]
10:17) Jehova o ile a etsa tokisetso ea hore ho ’ne ho be le tsela ea ho khutlela borapeling ba ’nete e le hore melokong e tlang, ba bang ba tsoang ’musong o ka leboea ba ka furalla borapeli ba namane ’me ba khutlele Juda. —2 Likron.
Swedish[sv]
10:17) Jehova såg till att vägen tillbaka till den sanna tillbedjan hölls öppen, så att andra i det norra riket längre fram skulle kunna överge kalvdyrkan och återvända till Juda. (2 Krön.
Swahili[sw]
10:17) Yehova alihakikisha kwamba njia ya kurudia ibada ya kweli iliachwa wazi ili katika vizazi vya baadaye wengine kutoka katika ufalme wa kaskazini waweze kuacha ibada ya ndama na kurudi Yuda.—2 Nya.
Congo Swahili[swc]
10:17) Yehova alihakikisha kwamba njia ya kurudia ibada ya kweli iliachwa wazi ili katika vizazi vya baadaye wengine kutoka katika ufalme wa kaskazini waweze kuacha ibada ya ndama na kurudi Yuda.—2 Nya.
Tamil[ta]
10:17) வடக்கு ராஜ்யத்தைச் சேர்ந்தவர்களின் வருங்கால சந்ததியாரும் கன்றுக்குட்டி வணக்கத்திலிருந்து உண்மை வணக்கத்திற்குத் திரும்பி வர யெகோவா வழிசெய்தார்; அவர்கள் யூதாவுக்குச் செல்லத் தடை ஏதும் இல்லாதபடி பார்த்துக்கொண்டார்.—2 நா.
Telugu[te]
10:17) తర్వాతి తరాల్లో ఉత్తర రాజ్యంలోని మరికొందరు దూడ ఆరాధనను విడిచి సత్యారాధనను చేపట్టేలా యూదాకు వచ్చేందుకు పరిస్థితులు అనుకూలంగా ఉండేలా యెహోవా చూశాడు. —2 దిన.
Thai[th]
10:17) พระ ยะโฮวา ทรง จัด การ ให้ หน ทาง ที่ พวก เขา จะ กลับ มา ยัง การ นมัสการ แท้ เปิด อยู่ เสมอ เพื่อ ใน ชั่ว อายุ ต่อ ๆ มา คน อื่น ๆ จาก อาณาจักร ทาง เหนือ จะ สามารถ ละ ทิ้ง การ นมัสการ รูป โค ทองคํา และ กลับ มา ยูดาห์.—2 โคร.
Tiv[tiv]
10:17) Yehova yange ver ian i mba a va mar ve ken tartor u Iserael u ken imbusutarimese mbara kpa vea de u civir wanbua, vea hide a va civir Yehova sha mimi ken Yuda yô.—2 Kron.
Turkmen[tk]
10:17). Ýehowa demirgazyk patyşalykdaky adamlar butparazlygy goýup, hakyky sežde etmek üçin Ýahuda dolanmak kararyna geljeklere ýoluň açyk galmagynyň aladasyny etdi (2 Tar.
Tagalog[tl]
10:17) Tiniyak ni Jehova na mapanatiling bukás ang daan pabalik sa tunay na pagsamba upang sa mga susunod na henerasyon, talikuran ng ibang nasa hilagang kaharian ang pagsamba sa guya at bumalik sa Juda. —2 Cro.
Tetela[tll]
10:17) Oma lo dikambo sɔ, Jehowa akasale dia lokuke l’okalwelo w’oya l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ tetemala tshikala hwe woho wa nɔnga nkina ya l’ɔkɔngɔ y’oma lo diolelo dia nɔrdɛ ndjotshika ɔtɛmwɛlɔ wa yana ya ngɔmbɛ ndo ndjokalola la Juda. —2 Ek.
Tswana[tn]
10:17) Jehofa o ne a tlhomamisa gore tsela ya go boela mo kobamelong ya boammaaruri e nna e bulegile gore mo dikokomaneng tse di latelang, ba bangwe ba ba tswang mo bogosing jwa bokone ba kgone go tlogela kobamelo ya namane mme ba boele Juda.—2 Ditir.
Tongan[to]
10:17) Na‘e ‘ai ‘e Sihova ke kei ‘atā pē ‘a e hala ke foki ai ki he lotu mo‘oní koe‘uhi ‘i he ngaahi to‘utangata ki muí na‘e malava ai ‘a e ni‘ihi kehe mei he pule‘anga fakatokelaú ‘o si‘aki ‘a e lotu ki he ‘uhiki‘i pulú pea foki ki Siuta.—2 Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
10:17) Jehova wakabona kwaamba kuti nzila iiya kubukombi bwakasimpe ilijalukide kutegwa mumazyalani aaboola kumbele, bantu bambi bazwa kubwami bwakunyika inga bakonzya kuleka kukomba moombe akupilukila ku Juda.—2 Mak.
Tok Pisin[tpi]
10:17) Jehova i larim rot bilong lotuim em i op i stap na bai bihain sampela man moa long hap not ol inap lusim pasin bilong lotuim ol bulmakau na go bek long kantri Juda. —2 Sto.
Tsonga[ts]
10:17) Yehovha u tiyisekise leswaku vugandzeri bya ntiyiso byi tshama byi ri kona leswaku switukulwana leswi landzelaka swa le mfun’weni wa le n’walungwini swi tshika ku gandzela rhole swi tlhelela eYuda.—2 Tikr.
Tatar[tt]
10:17). Киләчәктә потка табынуны калдырып һәм Яһүдиягә кире кайтырга булган төньяк патшалыкта яшәгән кешеләргә чын гыйбадәт кылуга юл ачык булсын өчен, Йәһвә чаралар күргән (2 Пар.
Tumbuka[tum]
10:17) Yehova wakawoneseska kuti muryango wa kusopa kwaunenesko ngwakujurika mwakuti ŵanyake mwa ŵanthu ŵa muwiro wa munthazi ŵa mu ufumu wa kumpoto awo ŵakhumbenge kumusopa ŵizenge ku Yuda na kuleka kusopa ŵana ŵa ng’ombe.—2 Mid.
Twi[tw]
10:17) Yehowa ansiw ɔkwan a na ɛbɛma afoforo abɛsom no no. Ɔyɛɛ saa sɛnea ɛbɛyɛ a nkyirimma a wofi atifi fam ahemman no mu betumi agyae nantwi ba som na wɔasan aba Yuda abɛsom no.—2 Be.
Tahitian[ty]
2, 10:17) Ua ite Iehova i te reira i matara noa ’i te uputa no te ho‘i faahou mai i te haamoriraa mau ia nehenehe te mau ui a muri a‘e o te basileia apatoerau e faarue i te haamoriraa kafa e e ho‘i mai i Iuda.—Par.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yakʼ ti jamal xkom li tiʼnae, jaʼ ti mi oy xiktaik ta yichʼel ta mukʼ chʼiom vakaxetik li ta ajvalilal ta norte li jchʼieletik chtale xchiʼuk ti sutik ta Judá sventa chichʼik ta mukʼ li Jeovae (2 Cró.
Ukrainian[uk]
Єгова подбав, аби в людей і далі була можливість належно йому служити. Так він попіклувався, щоб наступні покоління з північного царства могли перестати поклонятися теляті і повернутися до Юди (2 Хр.
Umbundu[umb]
10: 17) Yehova wa limbuka okuti, eyi oyo onjila yoku tumbulula efendelo liocili, oco ovitumbulukila via kala kusoma wo konano vi liwekepo oku fendela ociñumañuma congombe, kuenje vi tiukila ko Yuda. —2 Asa.
Venda[ve]
10:17) Yehova o ita uri zwi dzule zwi tshi leluwa u vhuyelela kha vhurabeli ha ngoho u itela uri mirafho ya nga murahu ya vhaṅwe vha bvaho kha muvhuso wa devhula vha kone u laṱa vhurabeli ha ṋamana nahone vha vhuyelele Yuda.—2 Koron.
Waray (Philippines)[war]
10:17) Ginsiguro ni Jehova nga abrido pirme an higayon ha pagbalik ha tinuod nga pagsingba basi ha urhi nga mga henerasyon, an iba tikang ha norte nga ginhadian makabaya ha pagsingba ha baka ngan makabalik ha Juda.—2 Kron.
Wallisian[wls]
10:17) Neʼe tokaga Sehova ʼo fakafealagia ke liliu mai ʼihi hahaʼi ki te tauhi moʼoni, ke feala ki te ʼu taʼiake kā haʼu ʼo te puleʼaga ʼo te potu noleto ke natou situʼa ki te tauhi ki te vītulo kae natou liliu ki Suta.—2 Fkma.
Xhosa[xh]
10:17) UYehova waqinisekisa ukuba indlela ebuyela kunqulo lokwenyaniso ihlala ivulekile ukuze nakwizizukulwana eziya kulandela nabanye abantu abasuka kubukumkani basentla bashiye unqulo lwethole baze baye kwaYuda.—2 Kron.
Yapese[yap]
10:17) I bing Jehovah kanawoen e bin riyul’ e liyor nge ta’ ya nge yog ni digey e tin ni bay fini yib e mfen ko ganong nu lel’uch e liyor ko garbaw mar sulod nga Judah. —2 Kron.
Yoruba[yo]
10:17) Jèhófà rí i dájú pé ọ̀nà àtipadà sínú ìjọsìn tòótọ́ ṣí sílẹ̀ káwọn ìràn tó ń bọ̀ lọ́jọ́ iwájú nínú ìjọba ìhà àríwá lè pa ìjọsìn ère ọmọ màlúù tì, tí wọ́n á sì lè padà sí ilẹ̀ Júdà.—2 Kíró.
Zulu[zu]
10:17) UJehova waqinisekisa ukuthi indlela yokubuyela ekukhulekeleni kweqiniso ihlale ivulekile, okwenza abanye ezizukulwaneni ezilandelayo abasembusweni wasenyakatho bakwazi ukulahla ukukhulekela ithole babuyela kwaJuda.—2 IziKr.