Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف استطاع متجهم مثلك بالفوز بزهرة كهذه ؟
Bulgarian[bg]
Как мрачен тип като теб е спечелил подобно цвете?
Bosnian[bs]
Kako je mrgodna stvar kao što si ti osvojila takav cvet?
Czech[cs]
Jak získal zamračený muž jako vy takovou květinku?
Danish[da]
Hvordan har en grim ting som dig vundet sådan en blomst?
Greek[el]
Πως ένας βλοσυρός άνδρας κέρδισε ένα τέτοιο λουλούδι?
English[en]
How did a grim thing like you win such a flower?
Spanish[es]
¿Cómo algo triste como tú se ganó a una flor así?
Estonian[et]
Kuidas sinusugune jube kuju sai kätte niisuguse lille?
Finnish[fi]
Kuinka sinun kaltaisesi kamala tyyppi sai tuollaisen kukkasen?
French[fr]
Comment une chose aussi rude que toi gagne une fleur pareille?
Hebrew[he]
איך אדם קודר כמוך זכה בפרח כזה?
Croatian[hr]
Kako je mrgodna stvar kao što si ti osvojila takav cvijet?
Hungarian[hu]
Egy ilyen fenevad, mint te, hogy nyer meg egy ilyen virágot?
Italian[it]
Come ha fatto un tipo tetro come te ad ottenere un tale fiore?
Portuguese[pt]
Como é que um macambúzio arranjou uma flor destas?
Romanian[ro]
Cum de un om asa de aspru ca tine a pus mana pe o asa floare?
Russian[ru]
И как грозному воину вроде тебя достался такой чудный цветок?
Slovenian[sl]
Kako tak srditež kot ti osvoji tako rožo?
Serbian[sr]
Kako je mrgud osvojio takav cvijet?
Swedish[sv]
Hur vann en otäcking som du en sådan blomma?
Turkish[tr]
Senin gibi suratsız biri nasıl oldu da böyle bir çiçeğe sahip oldu?