Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En tilflugtshavn skal være en særligt udstyret havn, som er lettilgængelig, så et skib med manøvreproblemer kan nå frem dertil under vanskelige vejrforhold.
German[de]
Er muss besondere Voraussetzungen haben, leicht zugänglich sein, damit ein Schiff mit Manövrierproblemen unter schwierigen Witterungsbedingungen einlaufen kann.
English[en]
A port of refuge must be a port with special facilities, easily accessible, so that a vessel with manoeuvring difficulties can access it during difficult storms.
Finnish[fi]
Hätäsatamalla on oltava käytössään erityispalveluita ja sen on oltava helppopääsyinen, jotta ohjausvaikeuksista kärsivä alus pystyy pääsemään sinne kovassa myrskyssä.
French[fr]
Il doit être spécialement aménagé et permettre un accès aisé afin qu'un navire présentant des difficultés de man?uvre dans des conditions météorologiques périlleuses puisse y accéder.
Dutch[nl]
Een vluchthaven moet over speciale bevoegdheden beschikken en eenvoudig te bereiken zijn, opdat een moeilijk manoeuvreerbaar schip er bij ongunstige weersomstandigheden terecht kan.
Portuguese[pt]
Um porto de refúgio tem de ser um porto equipado de forma particular, de fácil acesso, para que um navio com dificuldades de manobra possa aportar em circunstâncias temporais difíceis.