Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разработени са планове и единственото, което мога да кажа, е, че съм доволен от факта, че клаузата за преразглеждане беше премахната, което посочи, че ние ще трябва от 2012 г. нататък отново да се изправим пред трудното положение в най-голямата засегната държава-членка, с други думи Германия.
Czech[cs]
Plány existují a já mohu jen říci, že jsem potěšen odstraněním doložky o přezkumu, která uváděla, že po roce 2012 budeme muset znovu otevřít tento pytel blech v nejvíce zasaženém členském státě, jinými slovy v Německu.
Danish[da]
Der findes færdige planer, og jeg kan blot sige, at jeg er glad for, at klausulen om fornyet gennemgang er fjernet, idet vi ifølge den skulle åbne Pandoras æske igen fra 2012 og fremefter for den største af de berørte medlemsstaters vedkommende, med andre ord Tyskland.
German[de]
Es gab Planungen, und ich kann nur sagen: Ich freue mich, dass die Revisionsklausel raus ist, die besagt hätte, dass wir ab 2012 in dem größten Mitgliedstaat, der betroffen wäre, in Deutschland, das ganze Fass noch einmal aufgemacht hätten.
Greek[el]
Έχουν υποβληθεί σχέδια, και μπορώ απλώς να πω ότι χαίρομαι για την αφαίρεση της ρήτρας αναθεώρησης, η οποία όριζε ότι, από το 2012 και έπειτα, θα έπρεπε να ανοίξουμε ακόμη μια φορά το κουτί της Πανδώρας στο μεγαλύτερο κράτος μέλος που επηρεάζεται, με άλλα λόγια στη Γερμανία.
English[en]
There are plans in place and I can only say that I am pleased that the review clause has been removed, which stated that we would have to open up the whole can of worms once again from 2012 onwards in the largest Member State affected, in other words, Germany.
Spanish[es]
Hay planes en marcha y sólo puedo decir que me alegro de que se haya eliminado la cláusula de revisión, por la que tendríamos que abrir toda la caja de Pandora una vez más a partir de 2012 en el Estado miembro más afectado, a saber, Alemania.
Estonian[et]
Kavasid on kehtestatud ning mul jääb üle vaid öelda, et tunnen heameelt läbivaatamisklausli väljajätmise üle. Selles märgiti, et meil tuleks alates 2012. aastast suurimas asjaomases liikmesriigis ehk teisisõnu Saksamaal taas kord kogu see ussipesa avada.
Finnish[fi]
Suunnitelmia on tehty, ja voin vain sanoa olevani iloinen sen tarkistuslausekkeen poistamisesta, jossa todettiin, että meidän olisi vuodesta 2012 alkaen jälleen kerran avattava koko ongelmavyyhti suurimmassa jäsenvaltiossa, jota asia koskee, toisin sanoen Saksassa.
French[fr]
Des plans ont été mis sur pied et tout ce que je peux dire c'est que je suis heureux que la clause de révision - qui prévoyait que nous devrions rouvrir en grand la boîte de Pandore à partir de 2012 dans le plus grand État membre affecté, autrement dit l'Allemagne - ait été supprimée.
Hungarian[hu]
Már vannak érvényben lévő tervek, és csak annyit mondhatok, hogy nagyon örülök a felülvizsgálati záradék eltávolításának, amely kijelentette, hogy 2012-től kezdve újból meg kell nyitnunk ezt a problémás és kiszámíthatatlan tárgykört a legnagyobb érintett tagállam, vagyis Németország esetében.
Latvian[lv]
Plāni ir sagatavoti, un es varu tikai priecāties, ka ir atcelta atkārtotas izskatīšanas klauzula, kas nosaka, ka mums, sākot no 2012. gada, būtu atkal jārisina šī problēma lielākajā iesaistītajā dalībvalstī jeb Vācijā.
Dutch[nl]
En wat een aantal van die plannen betreft, kan ik alleen maar zeggen dat ik erg blij ben dat de herzieningsclausule gesneuveld is. Op grond van die clausule zou in 2012 in de grootste betrokken lidstaat, Duitsland, het hele proces nog eens een keer opnieuw moeten beginnen.
Polish[pl]
Wprowadzono plany i mogę tylko powiedzieć, że jestem zadowolony, że skreślono klauzulę w sprawie przeglądu, w wyniku której w roku 2012 raz jeszcze bylibyśmy zmuszeni otworzyć nową puszkę Pandory w największym zainteresowanym państwie członkowskim, czyli w Niemczech.
Portuguese[pt]
Existem já planos em curso, e resta-me dizer que me apraz que a cláusula de revisão tenha sido suprimida, cláusula que imporia que reabríssemos todo o processo, a partir de 2012, no Estado-Membro abrangido de maior dimensão, por outras palavras, na Alemanha.
Romanian[ro]
Există planuri și nu pot spune decât că sunt mulțumit de eliminarea acelei clauze de revizuire conform căreia va trebui să deschidem din nou întreaga problemă începând cu 2012 în cel mai mare stat membru afectat, adică Germania.
Slovak[sk]
Nejaké plány sú zavedené a môžem povedať iba toľko, že bolo odstránené ustanovenie o revízii, v ktorom sa hovorilo, že po roku 2012 budeme musieť znovu otvárať Pandorinu skrinku v najväčšom postihnutom členskom štáte, inými slovami, v Nemecku.
Slovenian[sl]
Načrti so izdelani in lahko le rečem, da sem zadovoljen, da je bila odstranjena klavzula o reviziji, v kateri je bilo navedeno, da bi morali od leta 2012 ponovno dregati v osje gnezdo v največji prizadeti državi, z drugimi besedami Nemčiji.
Swedish[sv]
Det finns färdiga planer och jag kan bara säga att jag är nöjd med att översynsklausulen har tagits bort. Enligt denna klausul skulle vi vara tvungna att börja reda ut denna trassliga härva än en gång från 2012 och framåt i den största berörda medlemsstaten, dvs. Tyskland.