Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За 600 години ви учихме да контролирате импулсивността си с разум.
Bosnian[bs]
600 godina smo vas ucili da kontrolirate impulse razumom.
Danish[da]
I 600 år lærte vi jer at tøjle jeres impulser med fornuft.
German[de]
600 Jahre lang lehrten wir Sie lhre Impulse durch den Verstand zu kontrollieren.
Greek[el]
Για έξι αιώvες σας διδάξαμε... πώς vα ελέγχετε τις εvστικτώδεις αvτιδράσεις σας με τη λoγική.
English[en]
For 600 years we taught you to control your impulses with reason.
Spanish[es]
Durante 600 años, les enseñamos a controlar sus impulsos con la razón.
Estonian[et]
600 aastat me õpetasime teile, kuidas kontrollida oma ihasid mõistuse abil.
Finnish[fi]
600 vuotta opetimme teitä hallitsemaan mielenjohteita syystäkin.
French[fr]
Nous vous avons enseigné à raisonner vos impulsions pendant 600 ans.
Croatian[hr]
600 godina smo vas učili kako da razumom kontrolirate svoje nagone.
Hungarian[hu]
600 évig tanítottuk maguknak hogyan kontrollálják az ösztöneiket az eszükkel.
Indonesian[id]
Selama 600 tahun kami mengajari kalian. untuk mengontrol kemauanmu dengan ALASAN.
Icelandic[is]
Í 600 ár höfum viđ kennt ykkur ađ stjķrna hvötum ykkar af skynsemi.
Italian[it]
Per 600 anni vi abbiamo insegnato a controllare i vostri impulsi con la ragione.
Lithuanian[lt]
600 metų mokėme jus protu suvaldyti savo impulsus.
Norwegian[nb]
I 600 år lærte vi dere å kontrollere impulsene med fornuften.
Dutch[nl]
600 jaar lang leerden we jullie je instinct met gezond verstand te beheersen.
Polish[pl]
Przez 600 lat uczyliśmy was ujarzmiać instynkty rozumem.
Portuguese[pt]
Por 600 anos, ensinamos vocês a controlar os impulsos com a razão.
Romanian[ro]
Timp de 600 de ani, v-am învăţat să vă dominaţi impulsurile prin raţiune.
Russian[ru]
Шесть веков, мы учили вас подчинять порывы рассудку.
Slovenian[sl]
600 let smo vas učili, kako nadzorovati svoje nagone z razumom.
Albanian[sq]
Për 600 vjetë me rradhë ju mësuam si të kontrolloni impulset tuaja me llogjikë.
Serbian[sr]
Током 600 година, учили смо те да контролишеш своје импулсе са разлогом.
Swedish[sv]
Under 600 år lärde vi er - att kontrollera era impulser med att resonera.
Turkish[tr]
600 yıl boyunca, size içgüdülerinizi mantığınızla kontrol etmeyi öğrettik.
Ukrainian[uk]
Шість століть, ми учили вас підпорядковувати пориви розуму.