Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕዝቡ ሥራውን በትጋት እያከናወነ ሲሆን ሥራውም በእነሱ ጥረት እየተፋጠነ ነው።
Danish[da]
Folkene arbejder ivrigt, og byggeriet skrider fremad for dem.
Ewe[ee]
Ameawo le dɔa dzi vevie, eye dɔa le zɔ ɖem le woƒe kutrikuku ta.
Greek[el]
Το έργο γίνεται με ενθουσιασμό από τον λαό και προοδεύει χάρη στις προσπάθειές τους.
English[en]
The work is being eagerly done by the people and is making progress through their efforts.
Fijian[fj]
Era makututaka na lewenivanua na nodra cakacaka qai toso vinaka tiko ena nodra igu.
Ga[gaa]
Maŋbii lɛ kɛ hiɛdɔɔ miitsu nii lɛ, ni amɛmɔdɛŋbɔɔ lɛ hewɔ lɛ, nitsumɔ lɛ miiya nɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E karaoaki te mwakuri aei irouia aomata ma te ingaingannano, ao e waakinako n aia kakorakora.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ yí jejejininọ do to azọ́n lọ wà bo to vivẹnudo nado hẹn azọ́n lọ yinukọn.
Hindi[hi]
लोग ज़ोर-शोर से उसे बनाने में लगे हुए हैं जिस वजह से यह काम तेज़ी से आगे बढ़ रहा है।
Haitian[ht]
Pèp la te chofe nan travay la e yo met tout fòs yo pou fè travay la avanse.
Hungarian[hu]
A nép buzgalommal végzi a munkát, és erőfeszítéseiknek köszönhetően az előrehalad.
Indonesian[id]
Pekerjaan itu dilakukan dengan bersemangat dan karena upaya mereka, pekerjaan itu pun maju.
Iloko[ilo]
Nagagetda nga agtrabtrabaho ken adu ti mailepleppasda.
Isoko[iso]
Ahwo na a be rọ ọwhọ ru iruo na yọ iruo na e be nyaharo fiki omodawọ rai.
Italian[it]
I lavori vengono svolti con impegno e, visti gli sforzi, progrediscono.
Kongo[kg]
Bantu ke sala kisalu na kikesa yonso mpi yo ke kwenda na ntwala na nsadisa ya bikesa na bo.
Kikuyu[ki]
Wĩra ũcio ũrarutwo na kĩyo kĩnene nĩ andũ acio na nĩ ũrathiĩ na mbere nĩ ũndũ wa kĩyo kĩao.
Korean[ko]
저희가 유다 속주*에 있는 위대한 하느님의 집에 가 보았더니, 그 백성이 큰 돌들을 굴려다 놓아 그 집을 짓고 벽에 나무를 놓고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu babena kwingila mwingilo na kizaku kabiji ubena kuyilakotu palutwe na mambo a kwibikako kwabo.
Ganda[lg]
Omulimu ogwo abantu bagukola n’obunyiikivu era gugenda mu maaso.
Lozi[loz]
Batu basweli baeza musebezi ka mafulofulo mi musebezi wazwelapili.
Lithuanian[lt]
Žmonės dirba su užsidegimu, todėl darbai gerai einasi.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wingilwanga lubilo na bantu kadi wendanga kumeso mwanda wa bukomo bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi benza mudimu ne tshisumi tshionso ne mudimu udi uya kumpala bua mushindu udibu badienzeja.
Luvale[lue]
Mulimo kana vali nakuuzata natwima, nangolo, kaha uli nakuzovoloka.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ഉത്സാഹത്തോ ടെ പണി യെ ടു ക്കു ന്ന തുകൊണ്ട് നിർമാ ണം അതി വേ ഗ ത്തിൽ പുരോ ഗ മി ക്കു ക യാണ്.
Malay[ms]
Kerja pembinaan rumah itu dilakukan dengan bersungguh-sungguh dan berjalan dengan lancar.
Norwegian[nb]
Folket arbeider ivrig, og derfor har arbeidet framgang.
Nepali[ne]
ती मानिसहरूले जोडतोडले भवन निर्माण गरिरहेका छन् र त्यो काम द्रुत गतिमा अघि बढिरहेको छ।
Pangasinan[pag]
Sayan kimey et panseseetan a gawaen na totoo tan onaaligwas itan lapud saray sagpot da.
Polish[pl]
Ludzie pracują z zapałem i dzięki ich wysiłkom prace szybko posuwają się naprzód.
Portuguese[pt]
A obra está sendo feita com entusiasmo pelo povo e está avançando em resultado dos esforços deles.
Sango[sg]
Azo ni ayeke sara kua ni na bê ti ala kue na kua ni ayeke maï nzoni na maboko ti ala.
Swedish[sv]
Stora stenblock rullas på plats och stockar läggs in i väggarna. Arbetet utförs med iver och går hela tiden framåt.
Swahili[sw]
Watu hao wanafanya kazi hiyo kwa bidii na inasonga mbele kwa jitihada zao.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wanafanya kazi hiyo kwa bidii na inasonga mbele kwa nguvu zao.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዮ በቶም ህዝቢ ብሃንቀውታ ይዕየ ኣሎ፡ ብጻዕሮም ከኣ የስልጡ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Napakasipag nila at marami na silang nagagawa.
Tetela[tll]
Anto wekɔ lo nkamba olimu akɔ la wangasanu tshɛ ndo olimu wekɔ lo tatshu dimɛna l’ɔtɛ wa welo wadjawɔ.
Tongan[to]
‘Oku vēkeveke ‘a e kakaí ‘i hono fai ‘o e ngāué pea ‘oku laka ia ki mu‘a tupu mei he‘enau ngaahi feingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo ulimukucitwa cabusungu abantu alimwi uyaambele akaambo kakubeleka kwabo.
Tatar[tt]
Кешеләр бу эштә ашкынып катнаша һәм тырышлыклар куеп уңышка ирешә.
Tumbuka[tum]
Nyumba iyi yikuzengeka na malibwe ghakuru agho ŵakwiza nagho pa malo ghake, ndipo mathabwa ghakuŵikika pa viliŵa.
Tuvalu[tvl]
A te galuega tenā e fai ne tino mo te loto finafinau kae gasolo aka faeloa ki luga ona ko olotou taumafaiga.
Ukrainian[uk]
Робота виконується з великим за́палом та швидко просувається.
Vietnamese[vi]
Dân chúng đang hăng hái xây cất và công việc tiến triển nhờ nỗ lực của họ.
Waray (Philippines)[war]
Mauyatom nga ginbubuhat han katawohan an trabaho ngan nag-uuswag ito pinaagi han ira mga pangalimbasog.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn náà ń fi ìtara ṣe iṣẹ́ náà, ìsapá wọn sì ń mú kó tẹ̀ síwájú.