Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gedink dat ek nooit sal kan vergoed vir wat ek gedoen het nie.
Amharic[am]
ለሠራሁት ስህተት ፈጽሞ ይቅርታ ሊደረግልኝ እንደማይችል ይሰማኛል።
Bemba[bem]
Nalemona kwati teti mbelelwe uluse pa co nalecita.”
Bulgarian[bg]
Мислех си, че никога няма да мога да компенсирам онова, което съм направил.
Bislama[bi]
Mi ting se i no gat rod blong stretem fasin ya.
Cebuano[ceb]
“Ako naghunahuna nga bisan unsa pay akong buhaton, dili na gayod ako mapasaylo pa tungod sa akong nabuhat.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že to nikdy nemůžu odčinit.
Danish[da]
Jeg troede at jeg aldrig ville kunne rette op på det jeg havde gjort.
German[de]
„Ich dachte, mein Fehler sei unverzeihlich.
Ewe[ee]
Mesena le ɖokuinye me be nyemate ŋu awɔ naneke atsɔ alé avu ɖe nu si mewɔ ta o.
Greek[el]
«Πίστευα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να εξιλεωθώ για αυτά που είχα κάνει.
English[en]
“I thought that I could never atone for what I had done.
Spanish[es]
Pensaba que lo que había hecho era imperdonable.
Estonian[et]
„Mõtlesin, et ei suuda kunagi oma tegusid heastada.
Finnish[fi]
”En uskonut, että voisin koskaan hyvittää tekoani.
Fijian[fj]
Au nanuma ni sa sega tale ni dua na ka au rawa ni cakava meu vosoti kina.
French[fr]
Je pensais que je n’arriverais jamais à me racheter.
Hebrew[he]
”חשבתי שלעולם לא אוכל לכפר על מעשיי.
Hiligaynon[hil]
“Sa banta ko indi na mapatawad ang akon sala.
Croatian[hr]
“Mislio sam da se nikad neću moći iskupiti za to što sam učinio.
Indonesian[id]
”Aku merasa tidak akan pernah bisa memperbaiki apa yang telah kulakukan.
Igbo[ig]
Ọ na-adị m ka a gaghị agbaghara m ihe m mere.
Iloko[ilo]
“Iti panagriknak, diak pulos maikaro ti inaramidko.
Italian[it]
“Pensavo che non sarei mai riuscito a farmi perdonare per quello che avevo fatto.
Japanese[ja]
僕はまたその行為をしてしまうと,すごくいやな気持ちになりました。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რომ ჩადენილ დანაშაულს ვერაფრით გამოვისყიდდი.
Lingala[ln]
Nazalaki komona ete nakokoka te kobongisa mabe oyo nasali.
Latvian[lv]
”Man likās, ka es nekad nespēšu izpirkt savu vainu.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa tsy ho vitako mihitsy ny hanonitra izay nataoko.
Macedonian[mk]
„Мислев дека ништо не може да ме искупи за тоа што го правев.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനാവാത്ത ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തെന്ന തോന്നലായിരുന്നു എനിക്ക്.
Norwegian[nb]
«Jeg trodde at ingenting jeg noen gang kunne foreta meg, kunne oppveie det jeg hadde gjort.
Dutch[nl]
„Ik dacht dat ik het nooit meer zou kunnen goedmaken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore nka se tsoge ke lefeletše seo ke se dirilego.
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti palibenso chimene ndikanachita kuti ndikonze zinthu.
Polish[pl]
Miałem wrażenie, że nigdy nie oczyszczę się z winy.
Portuguese[pt]
“Achava que nunca poderia consertar o que tinha feito.
Romanian[ro]
„Credeam că n-o să-mi pot repara niciodată greşelile.
Russian[ru]
Я думал, что не заслуживаю прощения.
Sinhala[si]
මගේ වරදට කවදාවත් සමාවක් නම් ලැබෙන එකක් නැහැ.
Slovak[sk]
„Myslel som si, že nikdy nenapravím to, čo som urobil.
Slovenian[sl]
»Mislil sem, da se mi nikoli ne bo uspelo odkupiti za to, kar sem storil.
Samoan[sm]
Na ou manatu, ailoga a mafai ona faaleleia lea amioga leaga.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti ndaisambogona kugadzirisa zvandainge ndaita.
Albanian[sq]
Mendoja se s’mund ta shlyeja kurrë atë që kisha bërë.
Serbian[sr]
„Mislio sam da nikada neću moći da se iskupim za ono što sam uradio.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore nke ke ka hlola ke lokisa boemo boo.
Swedish[sv]
”Jag trodde att jag aldrig skulle kunna sona det jag hade gjort.
Swahili[sw]
“Nilihisi siwezi kamwe kulipia kosa langu.
Congo Swahili[swc]
“Nilihisi siwezi kamwe kulipia kosa langu.
Tamil[ta]
அந்தத் தவறுக்கு பரிகாரமாக ஒன்றுமே செய்ய முடியாது என்று நினைத்தேன்.
Thai[th]
ผม คิด ว่า ผม คง ไม่ มี วัน ลบ ล้าง สิ่ง ที่ ตัว เอง ทํา ได้ เลย.
Tagalog[tl]
“Naisip kong wala nang kapatawaran ang nagawa ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore nka se tlhole ke kgona go baakanya se ke se dirileng.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting olsem mi no inap stretim dispela rong mi bin mekim.
Turkish[tr]
Yaptığım şey yüzünden kendimi asla affettiremeyeceğimi düşünürdüm.
Tsonga[ts]
A ndzi vona onge a ndzi nge he swi koti ku lulamisa leswi ndzi swi endleke.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba andinakuze ndixolelwe ngoko ndikwenzileyo.
Yoruba[yo]
Mo máa ń rò pé kò sí ohun tí mo lè ṣe tí Ọlọ́run á fi dárí ẹ̀ jì mí.
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi ngeke ngithethelelwe ngalokho engangikwenzile.