Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi har set at det kan indebære følgende tanker: Nødvendigheden af at anklage og måske udspørge eller krydsforhøre en person, at bevise at han har begået noget uret, eller ved overbevisende argumenter at gendrive hans forkerte synspunkter vedrørende en adfærd han har indrømmet, og derved bringe ham til at erkende sin synd.
German[de]
Wir haben gesehen, daß es zum Beispiel bedeuten kann, daß man jemand beschuldigen oder vielleicht befragen oder ins Kreuzverhör nehmen muß, um seinen Fehler nachzuweisen oder seine falsche Ansicht über eine Handlung, die er zugegeben hat, zu widerlegen und ihn dadurch in seinem Sinn und seinem Herzen zu überführen.
Greek[el]
Έχομε παρατηρήσει ότι μπορεί να έχη διάφορες σημασίες, όπως το να κατηγορήσωμε, ίσως δε και ν’ ανακρίνωμε ή να εξετάσωμε κατ’ αντιπαράστασιν ένα άτομο, φέροντας απόδειξι του σφάλματός του, ή αποκρούοντας με πειστικά επιχειρήματα την εσφαλμένη του άποψι για κάποια πράξι που ομολογεί, επικρίνοντάς τον έτσι στην ίδια του τη διάνοια και την καρδιά.
English[en]
We have seen that it can carry such thoughts as having to accuse and perhaps question or cross-examine a person, bringing him to the proof of his wrong, or refuting through convincing argument his wrong viewpoint about some admitted action, thereby convicting him in his own mind and heart.
Spanish[es]
Hemos visto que puede encerrar ideas como las siguientes: tener que acusar y quizás dirigir preguntas o interrogar al individuo, haciendo que quede probado su mal, o refutar por argumento convincente su punto de vista equivocado acerca de alguna acción cuya comisión ha admitido, así probándole su culpa en su propia mente y corazón.
Finnish[fi]
Olemme nähneet, että siihen voi liittyä sellaisia ajatuksia kuin syyttää ja kenties kuulustella tai ristikuulustella jotakuta, todistaa hänelle hänen väärintekonsa tai kumota vakuuttavin todistein hänen väärä näkökantansa jostakin tunnustetusta menettelystä todistaen hänet siten syylliseksi hänen omassa mielessään ja sydämessään.
French[fr]
Nous avons vu qu’il implique diverses idées, comme celle de devoir accuser quelqu’un et parfois même de le questionner ou de l’interroger contradictoirement, afin de lui faire voir les preuves de sa faute ; et aussi comme celle de devoir réfuter son mauvais point de vue en avançant des arguments probants afin de le convaincre.
Italian[it]
Abbiamo visto che dà l’idea di accusare e interrogare qualcuno o di sottoporlo a controinterrogatorio, portandogli la prova del suo errore, o confutando con argomenti convincenti il suo punto di vista errato su qualche azione ammessa, convincendolo così della colpa nella mente e nel cuore.
Korean[ko]
이미 살펴본 바와 같이 그 단어는 사람을 고발하는 것, 그의 죄의 증거를 얻기 위하여 질문이나 반대 심문을 하는 것 혹은 그가 시인한 행동에 대한 그의 잘못된 견해를 납득케 하는 논증을 통하여 논박하는 것 그렇게 함으로 그의 정신과 마음에 죄를 인식하도록 한다는 사상이 내포될 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Vi har sett at det kan innebære slike tanker som å måtte anklage og kanskje forhøre eller krysseksaminere en person, føre bevis for det gale han har gjort, eller ved hjelp av overbevisende argumenter å motbevise hans urette syn på noe han innrømmer at han har gjort, og derved få ham til å erkjenne sin synd i sitt sinn og hjerte.
Dutch[nl]
Wij hebben gezien dat het gedachten kan overbrengen zoals: een persoon te moeten beschuldigen en misschien te moeten ondervragen of aan een kruisverhoor te moeten onderwerpen, hem van zijn kwaad te overtuigen, of zijn verkeerde zienswijze ten aanzien van de een of andere toegegeven handelwijze te weerleggen door overtuigende argumenten aan te voeren en hem daardoor in zijn eigen geest en hart schuldig te verklaren.
Polish[pl]
Stwierdziliśmy już, że może ono zawierać pojęcie oskarżenia kogoś, ewentualnie także badania, wypytywania go, udowodnienia mu winy lub też zbicia przekonującymi argumentami jego błędnego poglądu na czyn, do którego się przyznał; chodzi o to, żeby trafić mu do umysłu i serca.
Portuguese[pt]
Vimos que pode conter idéias tais como ter de acusar e talvez questionar ou interrogar a pessoa, apresentando-lhe a prova de seu erro, ou refutar por meio dum argumento convincente seu conceito errado sobre alguma ação admitida, declarando-o assim culpado na sua própria mente e coração.
Romanian[ro]
Noi am văzut că el poate îndemna, de exemplu, ideea de a trebui să acuze şi poate să chestioneze sau să interogheze o persoană, aducîndu-i dovada păcatului său, sau refuzînd prin argument convingător punctul său de vedere greşit despre o oarecare faptă admisă, convingîndu-l prin aceasta în mintea şi inima sa.
Slovenian[sl]
Videli smo, da lahko na primer pomeni, da je treba nekoga obtožiti ali morda povprašati, oziroma navzkriž zaslišati, da bi mu dokazali njegov greh ali njegovo napačno gledišče o nekem postopku, ki ga je priznal in ga tako v njegovem razumu in srcu prepričamo.
Swedish[sv]
Vi har sett att det till exempel kan betyda: behov av att anklaga och kanske utfråga eller korsförhöra en person, att pröva honom med avseende på det orätta han har gjort, eller att genom övertygande argument motbevisa hans felaktiga ståndpunkt i fråga om någon handling han erkänt, och på så sätt överbevisa honom i hans eget sinne och hjärta.
Ukrainian[uk]
Ми вже бачили, що воно може поміщати такі думки, як обвинувачувати або випитувати, розпитувати, доказувати комусь його злочин, або спростувати переконливим доказом його неправильний погляд про якийсь признаний вчинок, і таким чином засуджується особу в її власному розумі й серці.