Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кухата му конструкция, единичният страничен прорез и развалцованият край осигуряват повишена способност за закрепване, когато е набит напълно.
Czech[cs]
Jeho dutá konstrukce, otevření podél jedné strany a zakřivení konce směrem ven zajišťují zvýšenou nosnost, je-li výrobek zcela zatlučen do zdi.
Danish[da]
Den hule konstruktion, den langsgående åbning og den buede ende giver en øget holdekraft, når varen er slået helt ind.
German[de]
Die hohle Bauweise, die Öffnung über die gesamte Länge und das nach außen gebogene Ende tragen zu einem besseren Halt bei, wenn die Ware vollständig eingeschlagen wird.
Greek[el]
Η κοίλη μορφή του, το άνοιγμα κατά μήκος της μιας πλευράς και η καμπυλωτή άκρη προς τα έξω παρέχουν μεγαλύτερη αντίσταση όταν σφυρηλατείται εξ ολοκλήρου.
English[en]
Its hollow construction, the opening along one side and the outwardly curved end provide for increased holding power when it is hammered in entirely.
Spanish[es]
Su forma hueca, la abertura lateral longitudinal y el extremo curvado hacia el exterior le confieren mayor capacidad de sujeción una vez que ha sido introducido totalmente en la pared con el martillo.
Estonian[et]
Õõnes ehitus, õleni lahtine külg ning väljapoole kaarduv ots tagavad parema hoidejõu, kui nael on täielikult sisse löödud.
Finnish[fi]
Tavaran onton rakenteen, yhden sivun avonaisuuden ja ulospäin käyristetyn pään ansiosta tavaran pitokyky on hyvä silloin, kun se on lyöty kokonaan seinän sisään.
French[fr]
Sa forme creuse, l'ouverture sur le côté et l'extrémité évasée offrent une meilleure résistance à l'arrachement lorsqu'il est entièrement enfoncé avec un marteau.
Hungarian[hu]
Teljes egészében beütve pedig az üreges kialakítás, az egyik oldalon lévő hosszanti nyílás, valamint a kifelé ívelt vég megnövelt rögzítőerővel ruházza fel.
Italian[it]
La sua forma cava, l’apertura su un lato e l’estremità convessa permettono un fissaggio più resistente una volta che esso è completamente inserito.
Lithuanian[lt]
Tuščiavidurė konstrukcija, atviras šonas ir į išorę išlenktas galas padidina gaminio laikančiąją galią, kai jis įkalamas iki galo.
Latvian[lv]
Tā dobā uzbūve, atvērums visā garumā un uz āru izliektais gala profils palielina tā turētspēju, kad tas ir iedzīts līdz galam.
Maltese[mt]
Il-fatt li huwa vojt minn ġewwa, il-fetħa fuq naħa minnhom u t-tarf milwi 'l barra jagħmluh kapaċi jorbot aktar tajjeb meta jissammar kollu kemm hu.
Dutch[nl]
De holle constructie, de opening aan één zijde en het naar buiten gebogen uiteinde zorgen voor een stevigere bevestiging wanneer het artikel volledig is ingeslagen.
Polish[pl]
Jego wydrążona budowa, otwór wzdłuż jednej strony i wywinięty na zewnątrz koniec zapewniają zwiększoną siłę trzymania, gdy jest całkowicie wbity.
Portuguese[pt]
O facto de ser oco, aberto num dos lados e ter a extremidade convexa permite uma fixação mais forte quando completamente inserido.
Romanian[ro]
Golul din mijloc, deschiderea laterală completă și capătul evazat înspre exterior asigură o putere de fixare îmbunătățită atunci când este înfipt complet cu un ciocan.
Slovak[sk]
Jeho dutá konštrukcia, otvor po celej dĺžke a smerom von ohnutý koniec zvyšujú jeho nosnosť, keď je výrobok úplne zatlčený.
Slovenian[sl]
Kadar je proizvod v celoti pribit na steno, njegova votla oblika, odprtina na eni strani in navzven ukrivljen konec omogočajo boljšo pričvrstitev.
Swedish[sv]
Eftersom den är ihålig, har en längsgående öppning och en lätt utåtböjd ände ökar hållförmågan då den slås in helt.