Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от случая е имало ин‐ дикации, че инвестициите са щели да бъдат направени и без безвъзмездна финансова помощ: а ) при един проект целта на безвъз‐ мездната финансова помощ е била да се осигурят преференциални условия на заема, но страната на бенефициента вече не е била об‐ вързана от изискванията на МВФ относно отпускането на преферен‐ циални заеми; Каре 5
Czech[cs]
V závislosti na přípa du zjištěné skutečnosti nasvědčovaly tomu, že investice by byly realizovány i bez grantu: a ) V jednom případě bylo účelem grantu zvýhodnit úvěr, ale přijíma jící země již nebyla vázána pravidly MMF pro poskytování půjček za zvýhodněných podmínek. Rámeček 5
Danish[da]
Afhžngigt af den p gžldende sag var der tegn p , at investeringerne ogs ville vžre foretaget uden tilskuddet: a ) I et tilfžlde var form let med tilskuddet at gżre l net til et l n p lempelige vilk r, men modtagerlandet var ikke lžngere bundet af IMFŐs regler om l n p lempelige vilk r. Tekstboks 5
Greek[el]
Ωστόσο, η δικαιούχος χώρα δεν δεσμευόταν πλέον από τους κανόνες του ΔΝΤ περί δανει‐ σμού υπό ευνοϊκούς όρους. Πλαίσιο 5
English[en]
Depend‐ ing on the case concerned, there were indications that the investments would also have been made without the grant: ( a ) In one case, the purpose of the grant was to render the loan con‐ cessional but the beneficiary coun‐ try was no longer bound by the IMF rules on concessional lending; Box 5
Spanish[es]
Según los distintos casos, había indicaciones de que las inversio‐ nes se habrían efectuado igualmente sin la subvención: a ) en un caso, la finalidad de la subven‐ ción era que el préstamo alcanzara el nivel de concesionalidad, pero el país beneficiario ya no estaba sujeto a las normas de concesión de crédi‐ tos del FMI; Recuadro 5
Estonian[et]
Olenevalt konkreetsest juhtumist täheldati, et investeeringuid oleks võinud teha ka ilma toetuseta: a ) ühel juhul sooviti laen toetuse abil sooduslaenuks muuta, kuigi finantseeringut saava riigi puhul ei kehtinud enam sooduslaene käsitlevad IMFi eeskirjad; 5. selgitus
Finnish[fi]
Tapauksesta riippuen oli havaittavissa merkkejä siitä, että investoinnit olisi toteutettu myös ilman avustusta: a ) Yhdessä tapauksessa avustuksen tarkoituksena oli lainan muuttaminen muuksi kuin markkinaehtoiseksi lainaksi, mutta muita kuin markkinaehtoisia lainoja koskevat IMF:n säännöt eivät enää sitoneet asianomaista edunsaajamaata. Laatikko 5
French[fr]
Dans certains cas, des éléments laissaient même penser que les investissements auraient été réalisés sans subvention: a ) dans un cas, la subvention avait pour objet de rendre le prêt concession‐ nel, mais le pays bénéficiaire n ’ était plus assujetti aux règles du FMI en matière de prêt concessionnel; Encadré 5
Croatian[hr]
U pojedinim su slučajevima postojale naznake da bi se ulaganja izvršila i bez bespovratnih sredstava. ( a ) u jednom je slučaju svrha bespo‐ vratnih sredstava bila učiniti zajam povlaštenim, ali zemlja korisnica više nije bila obvezna poštovati pravila MMF‐a o povlaštenom pozajmljivanju; Okvir 5.
Hungarian[hu]
Az érintett esetek közül többnél utaltak jelek arra, hogy a beruházásra a támogatás nélkül is sor került volna: a ) egy esetben a támogatás célja az volt, hogy kedvezményessé tegye a hitelt, de a kedvezményezett országot már nem kötötték az IMF-nek a kedvezményes hitelfolyósításra vonatkozó szabályai; 5. háttérmagyarázat
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į konkrečius atvejus, buvo požymių, kad investicijos būtų įvykdytos ir be dotacijos: a ) vienu atveju dotacijos tikslas buvo padaryti paskolą lengvatine, tačiau šaliai naudos gavėjai nebebuvo taikomos TVF lengvatinio paskolų teikimo sąlygos; 5 langelis
Latvian[lv]
Atkarībā no attiecīgā gadījuma bija indikācijas, ka ieguldījums būtu veikts arī bez dotācijas: a ) vienā gadījumā dotācijas nolūks bija padarīt aizdevumu par konce sijas aizdevumu, bet saņēmējai val stij vairs nebija saistoši SVF notei kumi par koncesijas aizdevumiem; 5. izcēlums
Maltese[mt]
Skont il-każ ikkonċernat, kien hemm indikazzjonijiet li l-investimenti kienu jsiru wkoll mingħajr l-għotja: ( a ) f ’ każ wieħed, l-iskop tal-għotja kien li tirrendi s-selfa konċessjonali iżda l-pajjiż benefiċjarju ma kienx marbut aktar bir-regoli tal-FMI dwar self konċessjonali; Kaxxa 5
Dutch[nl]
Afhankelijk van de betrokken zaak bestonden aanwijzingen dat de investeringen ook gedaan zouden zijn zonder de subsidie: a ) in één geval was het doel van de subsidie om de lening te laten voldoen aan de concessionaliteits-eisen, terwijl het begunstigde land niet langer gebonden was aan de IMF-regels inzake zachte leningen; Tekstvak 5
Polish[pl]
W za‐ leżności od przypadku można było stwierdzić, że inwestycje zrealizowano by również bez dotacji: a ) w jednym przypadku celem dotacji było zapewnienie preferencyjnego charakteru pożyczki, lecz zasady MFW dotyczące pożyczek prefe‐ rencyjnych nie były już wiążące dla kraju będącego beneficjentem; Ramka 5
Portuguese[pt]
Dependendo do caso, existiam indicações de que os investimentos também teriam sido realizados sem a subvenção: a ) num caso, a finalidade da sub‐ venção era fazer o empréstimo cumprir os critérios de concessio‐ nalidade, mas o país beneficiário já não estava vinculado pelas regras do FMI relativas aos empréstimos em condições preferenciais; Caixa 5
Slovak[sk]
V zá‐ vislosti od príslušného prípadu sa našli náznaky, že investície by sa zrealizovali aj bez grantu: a ) v jednom prípade bolo účelom grantu zabezpečiť zvýhodnenú pôžičku, hoci prijímateľská kraji‐ na už nebola povinná dodržiavať pravidlá MMF týkajúce sa čerpania zvýhodnených pôžičiek; Rámček 5
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih so obstajali znaki, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da bi bile naložbe izvedene tudi brez nepovrat‐ nih sredstev: ( a ) v enem primeru je bil namen do‐ delitve nepovratnih sredstev dose‐ či koncesivnost posojila, vendar za državo upravičenko pravila Medna‐ rodnega denarnega sklada o ugo‐ dnih posojilih niso več veljala; Okvir 5
Swedish[sv]
I vissa fall fanns det tecken på att investeringarna skulle ha gjorts även utan bidraget: a ) I ett fall var syftet med bidraget att göra lånet förmånligt men mot‐ tagarlandet var inte längre bundet av IMF:s regler om förmånliga lån. Ruta 5