Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение разходите за монтаж са несъразмерни, ако разходите за замяната на цялата подстанция, където се помещава трансформаторът, и/или придобиването или наемането на допълнителна площ, са по-високи от нетната настояща стойност на избегнатите допълнителни загуби на електроенергия (без тарифите, данъците и таксите) на заместващ трансформатор, съответстващ на етап 2, в рамките на нормално очаквания му експлоатационен срок.
Czech[cs]
V tomto ohledu jsou náklady na instalaci neúměrné, pokud jsou náklady na nahrazení celé rozvodny obsahující transformátor a/nebo nákup či pronájem dodatečných prostor vyšší než čistá současná hodnota dodatečných zvýšených ztrát elektřiny (bez tarifů, daní a dávek) náhradního transformátoru splňujícího stupeň 2 v průběhu jeho běžné očekávané životnosti.
Danish[da]
Installationsomkostninger er i den henseende uforholdsmæssigt store, hvis omkostningerne ved udskiftning af hele den understation, der huser transformeren, og/eller erhvervelse eller leje af yderligere gulvareal er højere end nettonutidsværdien af de yderligere undgåede elektricitetstab (ekskl. skatter og afgifter) ved en udskiftningstransformer, der opfylder fase 2-kravene, og som er ældre end den brugslevetid, der normalt kan forventes af den.
German[de]
In diesem Zusammenhang gelten Installationskosten als unverhältnismäßig, wenn die Kosten für den Austausch des gesamten Umspannwerks mit dem Transformator und/oder den Ankauf oder die Anmietung zusätzlicher Bodenfläche höher sind als der Kapitalwert der zusätzlich über die normalerweise erwartete Lebensdauer vermiedenen Stromverluste (ausgenommen Zölle, Steuern und Abgaben) eines Ersatztransformators, der die Anforderungen der Stufe 2 erfüllt.
Greek[el]
Ως προς αυτό, το κόστος εγκατάστασης είναι δυσανάλογο, αν οι δαπάνες της αντικατάστασης του πλήρους υποσταθμού ο οποίος στεγάζει τον μετασχηματιστή και/ή της απόκτησης ή της μίσθωσης επιπλέον επιφάνειας είναι υψηλότερες από την καθαρή τρέχουσα αξία των πρόσθετων αποφευχθεισών απωλειών ηλεκτρικής ενέργειας (αποκλείονται οι δασμοί, οι φόροι και οι εισφορές) ενός μετασχηματιστή αντικατάστασης που συμμορφώνεται με τη βαθμίδα 2 κατά την, κατά κανόνα, αναμενόμενη διάρκεια ζωής του.
English[en]
In this respect, installation costs are disproportionate if the costs of the replacement of the complete substation housing the transformer and/or the acquisition or rental of additional floor space are higher than the net present value of the additional avoided electricity losses (tariffs, taxes and levies excluded) of a Tier 2 compliant replacement transformer over its normally expected service life.
Spanish[es]
A este respecto, se considera que los costes de instalación son desproporcionados si los costes de la sustitución íntegra de la subestación que aloja el transformador o de la adquisición o el alquiler de terreno adicional son más elevados que el valor actual neto de las pérdidas de electricidad adicionales evitadas (tarifas, impuestos y gravámenes excluidos) de un transformador de sustitución conforme con la 2.a etapa a lo largo de su vida útil normalmente prevista.
Estonian[et]
Seejuures loetakse paigalduskulud (nt selleks, et asendada kogu alajaam, milles on trafo, ja/või hankida või üürida juurde põrandapinda) ebaproportsionaalseks, kui need on suuremad kui 2. etapi nõuetele vastava asendustrafoga selle tavalise eeldatava kasutusea jooksul ärahoitud elektrikadude nüüdispuhasväärtus (tariifid, maksud ja lõivud välja jäetud).
Finnish[fi]
Asennuskustannukset ovat kohtuuttomat, jos koko muuntajan sisältävän sähköaseman vaihtamisesta ja/tai lisälattiapinta-alan hankkimisesta tai vuokraamisesta aiheutuvat kustannukset ovat korkeammat kuin niiden sähköhäviöiden nettonykyarvo (pois lukien tariffit, verot ja maksut), jotka vaiheen 2 vaatimusten mukaisella vaihtomuuntajalla vältettäisiin sen tavanomaisen odotetun käyttöiän aikana.