Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vrugte sal wees om te eet en hulle blare om te genees.’
Amharic[am]
ፍሬውም ለመብል ቅጠሉም ለመድኃኒት ይሆናል” ተብሎ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Asin an bunga kan mga iyan dapat na magin para sa pagkakan asin an mga dahon kan mga iyan para sa pagpaomay.”
Bulgarian[bg]
И плодът им ще бъде за храна, а листът им за изцеление.“
Bislama[bi]
Ol tri ya, ol frut blong olgeta i gud blong kakae, mo ol lif blong olgeta, bambae ol man oli save yusum blong mekem ol sikman i gud bakegen.” ?
Bangla[bn]
আর তাহার ফল আহারের জন্য ও পত্র আরোগ্যের নিমিত্ত ব্যবহৃত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ug ang ilang bunga mahimong pagkaon ug ang ilang mga dahon makaayo.”
Chuukese[chk]
Iwe, aramas repwe mongo uar, repwe pwal pochokkul seni ar samau ren chor.”
Czech[cs]
A jejich plody se prokážou být k jídlu a jejich listí k uzdravování.“
Danish[da]
Og deres frugt er til føde og deres løv til lægedom.“
German[de]
Und ihr Fruchtertrag wird zur Speise dienen und ihr Laub zur Heilung.“
Efik[efi]
Ndien mfri esie ẹyedi udia, ikọn̄ esie ẹyenyụn̄ ẹdi ibọk.”
Greek[el]
Και ο καρπός τους θα είναι για τροφή και η φυλλωσιά τους για γιατρειά».
English[en]
And their fruitage must prove to be for food and their leafage for healing.”
Spanish[es]
Y su fruto tiene que servir de alimento, y su follaje para curación”.
Persian[fa]
و میوهٔ آنها برای خوراک و برگهای آنها به جهت علاج خواهد بود.»
French[fr]
Oui, leur fruit servira de nourriture et leur feuillage servira à guérir.
Ga[gaa]
Ni amɛyibii lɛ aaatsɔ niyenii, ni amɛyibaai lɛ aaatsɔ tsofa.”
Hebrew[he]
והיה פריו למאכל ועלהו לתרופה”.
Hindi[hi]
उनके फल तो खाने के, और पत्ते औषधि के काम आएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang ila bunga mangin kalan-on kag ang ila dahon inugbulong.”
Indonesian[id]
Buahnya menjadi makanan dan daunnya menjadi obat.”
Iloko[ilo]
Ket ti bungana maipaayto a taraon ket ti bulongna maipaay a pangagas.”
Icelandic[is]
Og ávextir þeirra munu hafðir verða til matar og laufblöð þeirra til lyfja.“
Italian[it]
E il loro frutto dev’essere per cibo e il loro fogliame per la guarigione”.
Georgian[ka]
მისი ნაყოფი საჭმელად იქნება და მისი ფოთოლი — განსაკურნებლად“.
Kongo[kg]
Banti ta pesaka bambuma ya kudia, matiti na yo ta vandaka nkisi ya kubelula bantu.”
Luvale[lue]
Mihako yayo nayikapwanga yakulya, kaha mafo ayo nawakapwanga akuhindula vatu.”
Marshallese[mh]
Keinikkan ko renaj kalle, im bwilikeir renaj jerbal ñan uno.”
Malayalam[ml]
അവയുടെ ഫലം തിന്മാനും അവയുടെ ഇല ചികിത്സക്കും ഉതകും.”
Marathi[mr]
त्या वृक्षांची फळे खाण्याजोगी व त्यांची पाने औषधी होतील.”
Maltese[mt]
U l- frott tagħhom ikun ikel, u l- weraq duwa.”
Norwegian[nb]
Og deres frukt skal vise seg å være til føde og deres løv til legedom.»
Nepali[ne]
तिनीहरूको फल खानको निम्ति र तिनीहरूका पातहरू चाहिं आरोग्यको लागि हुनेछन्।”
Dutch[nl]
En hun vrucht moet tot voedsel blijken te zijn en hun gebladerte tot genezing.”
Northern Sotho[nso]
Gomme dienywa tša tšona e tlo ba dijo, gomme matlakala a tšona e tlo ba sehlare sa go alafa.’
Nyanja[ny]
Ndi zipatso zake zidzakhala chakudya, ndi tsamba lake lakuchiritsa.”
Papiamento[pap]
I nan fruta mester resultá di ta pa alimento i nan blachinan pa curacion.”
Pohnpeian[pon]
Tuhke kan pahn kihda kisin mwenge, oh tehrail kan pahn wia wini ong aramas akan.”
Portuguese[pt]
E seu fruto terá de mostrar ser para alimento e sua folhagem para cura.”
Romanian[ro]
Roadele lor vor fi ca hrană şi frunzele lor ca doctorie“.
Slovak[sk]
A ich plody budú na potravu a ich lístie na uzdravovanie.“
Shona[sn]
Zvibereko zvayo zvichava zvokudya, namashizha ayo achaporesa.”
Albanian[sq]
Dhe frytet e tyre do të dalin se janë për ushqim dhe gjethnaja e tyre për shërim.»
Serbian[sr]
Rod će njihov biti za jelo i lišće njihovo za lek.‘
Sranan Tongo[srn]
Èn den froktoe foe den moesoe de leki njanjan èn den wiwiri foe den leki dresi.”
Swedish[sv]
Och deras frukt skall visa sig vara till föda och deras lövverk till läkedom.”
Tamil[ta]
அவற்றின் கனிகள் உணவாகவும் இலைகள் மருந்தாகவும் பயன்படும்.”
Telugu[te]
వాటి పండ్లు ఆహారమునకును వాటి ఆకులు ఔషధమునకును వినియోగించును.”
Thai[th]
และ ผลไม้ เหล่า นี้ จะ ได้ เป็น อาหาร และ ใบ ของ มัน จะ เป็น ยา.”
Tagalog[tl]
At ang bunga niyaon ay magiging pagkain at ang dahon niyaon ay pampagaling.”
Tswana[tn]
Maungo a tsone a tlaa nna dijo, le lekakaba la tsone e tlaa nna la kalafo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Micelo yayo inooyooligwa, amatu aayo anooyoosilisigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i ken kaikai ol pikinini bilong ol dispela diwai na kisim ol lip bilong ol bilong mekim orait olkain sik bilong ol.”
Tsonga[ts]
Mihanḍu ya yona ŝi ta v̌a ŝakudya, matluka ya yona wu ta v̌a muri.”
Tahitian[ty]
E riro hoi ta te reira e faahotu mai ei maa, e to ’na rau ei rapaau ma‘i ïa.”
Vietnamese[vi]
Trái nó dùng để ăn, lá nó dùng để làm thuốc”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe liliu anai tonatou ʼu fua ko he meʼa ke kai pea mo tonatou ʼu lau ko he meʼa faitoʼo.”
Xhosa[xh]
Iziqhamo zayo ziya kuba zezokudliwa, namagqabi ayo abe ngawokuphilisa.”
Yapese[yap]
Ma wom’engin e ra kay e girdi’ me mang ggan rorad, ma yuwan e ra golnag e liliy.”
Yoruba[yo]
Èso wọn yóò wà fún oúnjẹ, ewé wọn yóò sì wà fún ìmúniláradá.”
Chinese[zh]
......树上的果子必作食物,叶子乃为治病。”