Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك فان روح الله، الذي يعمل بقوة في «الجمع الكثير» من «الخراف الاخر،» يمكّنهم مع البقية الممسوحة من القيام بعمل شهادة عالمي لا نظير له في التاريخ المسيحي.
Czech[cs]
Boží duch tedy mocně působí na „velký zástup“ „jiných ovcí“ a umožňuje jim, aby spolu s pomazaným ostatkem vykonával po celém světě svědecké dílo, které nemá obdoby v dějinách křesťanství.
Danish[da]
Derfor har Guds ånd virket med vældig kraft på den store skare „andre får“ og sat dem i stand til, sammen med den salvede rest, at udføre en verdensomfattende vidnegerning uden sidestykke i kristendommens historie.
German[de]
Dadurch aber, daß Gottes Geist machtvoll über der „großen Volksmenge“, den „anderen Schafen“, wirksam ist, ist es ihr möglich gewesen, zusammen mit dem gesalbten Überrest ein weltweites Zeugniswerk durchzuführen, das in der Geschichte des Christentums ohnegleichen ist.
Greek[el]
Το πνεύμα του Θεού, λοιπόν, ενεργώντας έντονα στον ‘πολύν όχλο’ των ‘άλλων προβάτων,’ τους βοήθησε να κάνουν, μαζί με το κεχρισμένο υπόλοιπο, ένα παγκόσμιο έργο μαρτυρίας που δεν έχει το όμοιό του στη Χριστιανική ιστορία.
English[en]
So, God’s spirit, operating mightily upon the “great crowd” of “other sheep,” has enabled them along with the anointed remnant to do a worldwide witness work without equal in Christian history.
Spanish[es]
Por eso, el espíritu de Dios, funcionando poderosamente sobre la “grande muchedumbre” de “otras ovejas,” ha hecho posible que éstos, junto con el resto ungido, efectúen una obra de testificación mundial que no conoce igual en la historia cristiana.
Finnish[fi]
Niinpä Jumalan henki, joka vaikuttaa voimakkaasti ”muiden lampaitten” ”suuressa joukossa”, on auttanut heitä voidellun jäännöksen rinnalla suorittamaan maailmanlaajuista todistustyötä, jolla ei ole vertaa kristillisyyden historiassa.
French[fr]
C’est pourquoi l’esprit de Dieu agit puissamment sur la “grande foule” des “autres brebis”, de sorte qu’avec le reste oint elle puisse donner ce témoignage universel et unique dans l’histoire des chrétiens.
Hungarian[hu]
Ezért Isten szelleme erőteljesen működik a „más juhok” „nagy sokaságán”, és a felkent maradékkal együtt arra képesíti őket, hogy elvégezzék a keresztény történelemben páratlan világméretű tanúskodási munkát.
Indonesian[id]
Maka, roh Allah, yang penuh dengan kuasa bekerja atas ’perhimpunan besar’ dari ”domba-domba lain” itu, telah memungkinkan mereka bersama kaum sisa terurap untuk melakukan pekerjaan kesaksian di seluruh dunia, yang tidak pernah ada bandingannya dalam sejarah Kristen.
Italian[it]
Pertanto lo spirito di Dio, che opera potentemente sulla “grande folla” delle “altre pecore”, ha permesso loro di compiere insieme al rimanente degli unti un’opera di testimonianza mondiale che non ha uguali nella storia cristiana.
Japanese[ja]
それゆえ,神の霊は「ほかの羊」の「大群衆」の上にも強力に働き,油そそがれた残りの者との提携の下に,クリスチャン史上例のない世界的な証しの業を行なわせてきました。
Korean[ko]
그러므로, “다른 양”의 “큰 무리” 위에 강력히 작용하는 하나님의 영이 그들로 하여금 기름부음받은 남은 자와 함께 그리스도인 역사상 유례없는 세계적인 증거 사업을 수행할 수 있게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Men ved at Guds ånd har virket på den ’store skare’ av de «andre får», har den sammen med den salvede levning vært i stand til å utføre et vitnearbeid uten sidestykke i den kristne historie.
Dutch[nl]
Doordat Gods geest echter krachtig ten aanzien van de „grote schare” „andere schapen” werkzaam is, is het hun mogelijk geweest te zamen met het gezalfde overblijfsel een wereldomvattend getuigeniswerk te verrichten dat in de geschiedenis van het christendom zonder weerga is.
Nyanja[ny]
Chotero, mzimu wa Mulungu, womagwira ntchito mwamphmvu pa “khamu lalikulu” la “nkhosa zina,” wawatheketsa limodzi ndi otsalira odzozedwa’wo kuchita ntchito ya kuchitira umboni kwa pa dziko lonse kosafanana ndi kwina kuli konse m’mbiri Yachikristu.
Portuguese[pt]
Portanto, o espírito de Deus, operando poderosamente sobre os da “grande multidão” de “outras ovelhas”, habilita a estes, junto com o restante ungido, a fazer uma obra mundial de testemunho, sem igual na história cristã.
Romanian[ro]
Dar, prin faptul că spiritul lui Dumnezeu activează cu putere asupra „marii mulţimi de oameni“, asupra „altor oi“, le–a fost posibil să intreprindă împreună cu rămăşiţa unsă o lucrare mondială de mărturie, fără precedent în istoria creştinismului.
Samoan[sm]
O lea, o le agaga o le Atua, ua gaoioi malosi i luga o le “motu o tagata e toatele” o “isi mamoe,” ua mafaia ai e i latou faatasi ma le vaega totoe faauuina ona faia le galuega molimau i le lalolagi aoao e le ma faatusatusaina i tala tuufaasolo Kerisiano.
Swedish[sv]
Därför har Guds ande, som med sådan kraft verkat på den ”stora skaran” av ”andra får”, gjort det möjligt för dem att tillsammans med den smorda kvarlevan utföra ett världsomfattande vittnande utan motstycke i kristen tid.