Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иисус ажәақәа ралхраҿы аҿырԥш бзиа ҳирбеит.
Acoli[ach]
14 Yecu onyuto lanen maber ma lubbe ki yero nyig lok matir.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ ተገቢ ቃላትን መርጦ በመጠቀም ረገድ ግሩም ምሳሌ ይሆነናል።
Arabic[ar]
١٤ وَقَدْ رَسَمَ يَسُوعُ أَرْوَعَ مِثَالٍ فِي ٱنْتِقَاءِ ٱلْكَلِمَاتِ.
Aymara[ay]
14 Jesusajj suma arunakampiw parlirïna, jupjam yaqhajj janiw utjkänti.
Azerbaijani[az]
14 Düzgün sözlər seçməkdə ən yaxşı nümunəni İsa Məsih qoymuşdur.
Baoulé[bci]
14 Ndɛ nga Zezi kannin m’ɔ o Matie ndɛ tre 5 m’ɔ́ fá jú Matie 7 be nun’n, ɔ kle kɛ Zezi kan ndɛ mun weinwein.
Central Bikol[bcl]
14 Nagtao si Jesus nin marahayon na halimbawa sa pagpili nin tamang tataramon.
Bulgarian[bg]
14 Исус оставил чудесен пример относно добрия подбор на думи.
Bangla[bn]
১৪ যিশু এমন কথা বাছাই করেছিলেন, যা সহজে বোঝা যায় আর সেটার একটা চমৎকার উদাহরণ হল মথি ৫ থেকে ৭ অধ্যায়।
Catalan[ca]
14 Als capítols 5 a 7 de Mateu, Jesús ens va posar un exemple extraordinari de com escollir paraules fàcils d’entendre.
Cebuano[ceb]
14 Si Jesus naghatag sa kinamaayohang ehemplo sa paggamit ug hustong pulong.
Chuukese[chk]
14 A mmen fókkun éch minne a mak lón Mateus sópwun 5 tori 7.
Chokwe[cjk]
14 Mateu kapitulu 5 ndo 7 hali chilweza chipema cha chize Yesu asakwile maliji waze ashi kunyingika.
Chuvash[cv]
14 Иисус сӑмахсене суйласа илес тӗлӗшрен питӗ лайӑх тӗслӗх панӑ.
Danish[da]
14 Jesus er det bedste eksempel angående det at vælge de rigtige ord.
Efik[efi]
14 Jesus ama esitịn̄ ikọ oro an̄wan̄ade mme owo, ntre oyom ikpebe enye.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς έθεσε το καλύτερο παράδειγμα στην κατάλληλη επιλογή λέξεων.
English[en]
14 Jesus set the finest example of appropriate word selection.
Spanish[es]
14 Nadie ha sabido elegir sus palabras mejor que Jesús.
Persian[fa]
۱۴ در مَتّی بابهای ۵ تا ۷ عیسی برای ما نمونهای عالی از انتخاب کلمات مناسب بجا گذاشت.
Finnish[fi]
14 Jeesus antoi parhaan esimerkin siitä, miten valita oikeat sanat.
Fijian[fj]
14 E ivakaraitaki vinaka duadua o Jisu ni digitaka vinaka na vosa e vakayagataka.
French[fr]
14 Pour ce qui est de choisir les mots justes, Jésus a donné le meilleur exemple qui soit.
Gilbertese[gil]
14 E katea te katoto ae moan te raoiroi Iesu ibukin rinean taeka aika riai.
Guarani[gn]
14 Jesús oñeʼẽ lája ndahasýi vaʼekue oñentende hag̃ua.
Gun[guw]
14 Jesu ze apajlẹ dagbe hugan lọ dai na nuhe dù hogbe he sọgbe lẹ ṣinṣinyan.
Hebrew[he]
14 ישוע הציב את הדוגמה הטובה מכול בבחירת מילים מתאימות.
Hindi[hi]
14 यीशु ऐसे शब्द चुनता था जो समझने में आसान होते थे।
Hiligaynon[hil]
14 Nagpahamtang si Jesus sang pinakamaayo nga halimbawa sa pagpili sang husto nga tinaga.
Hiri Motu[ho]
14 Mataio karoa 5 ela bona karoa 7 ese ia hahedinaraia, Iesu be taunimanima idia lalopararalaia diba herevadia ia gaukaralaia.
Haitian[ht]
14 Jezi kite yon bon egzanp pou nou antanke moun ki te konn chwazi bon pawòl pou l di.
Hungarian[hu]
14 Jézus mutatta a legkiválóbb példát a szavak megválasztásában.
Armenian[hy]
14 Բառերի ընտրության հարցում Հիսուսը հրաշալի օրինակ է թողել մեզ։
Indonesian[id]
14 Matius pasal 5 sampai 7 jelas membuktikan bahwa Yesus memilih kata-kata yang mudah dimengerti.
Igbo[ig]
14 Jizọs gosiri otú e si ekwu ihe kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
14 Impaay ni Jesus ti kasayaatan a pagarigan iti panangpili iti umiso a sasao.
Isoko[iso]
14 Jesu o fi oriruo nọ ọ mai woma hotọ kẹ omai kpahe epanọ a rẹ salọ eme nọ i fo.
Italian[it]
14 Il miglior esempio di come scegliere bene le parole è quello di Gesù.
Javanese[jv]
14 Ing Matéus bab 5-7, ana conto sing apik saka carané Yésus milih tembung-tembung sing gampang dingertèni.
Georgian[ka]
14 შესაფერისი სიტყვების შერჩევის საუკეთესო მაგალითი იესომ დაგვიტოვა.
Kamba[kam]
14 Vai mũndũ ũngĩ waamanya kũnyuva ndeto nesa ta Yesũ.
Kikuyu[ki]
14 Jesu nĩ atũigĩire kĩonereria kĩega mũno harĩ gũthuura ciugo iria ciagĩrĩire.
Kazakh[kk]
14 Орынды сөздерді таңдай білуге қатысты Иса жақсы үлгі қалдырған.
Korean[ko]
14 예수께서는 적절한 말을 선택하는 면에서 최상의 본을 보이셨습니다.
Konzo[koo]
14 Yesu ni ky’erileberyako ekyuwene omw’isombolha ndeke ebinywe.
Krio[kri]
14 Jizɔs bin sɛt di bɛst ɛgzampul fɔ wi bikɔs i bin de pik di rayt wɔd dɛn ɔltɛm we i de tɔk.
Southern Kisi[kss]
14 Mi Chiisu kɛsul naa tamaselii kɛndɔɔ a diomnda bɛnda laŋ hɛlioo okɔɔ.
Kyrgyz[ky]
14 Сөздөрдү туура тандоо жагынан Иса жакшы үлгү көрсөткөн.
Lamba[lam]
14 Ifyapitala 5 ukufika ku 7 ifye buuku lyakwe Matayo filalangisha bwino ifi baYesu balukusalulula bwino amashiwi aapubilo’kumfwa.
Ganda[lg]
14 Yesu yassaawo ekyokulabirako ekirungi bwe kituuka ku kulonda ebigambo ebituufu.
Lithuanian[lt]
14 Kaip parinkti tinkamus žodžius, geriausią pavyzdį paliko Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
14 Mateo shapita 5 kutūla ku 7 mudi kimfwa kiyampe kya mwādi mutongela Yesu bishima bipēla kwimvwana.
Luo[luo]
14 Yesu noketo ranyisi maber ahinya mar bedo ng’at ma yiero weche motiyogo.
Lushai[lus]
14 Matthaia bung 5 aṭanga bung 7 chu Isua’n hriatthiam awlsam ṭawngkamte a thlan dân entîrna ṭha tak a ni a.
Malagasy[mg]
14 I Jesosy no tena nahay nifidy tsara ny teny holazainy.
Malayalam[ml]
14 എളുപ്പം മനസ്സി ലാ ക്കാൻ കഴിയുന്ന വാക്കുകൾ യേശു എങ്ങനെ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തു എന്നതി നുള്ള നല്ലൊരു ഉദാഹ ര ണ മാണ് മത്തായി 5 മുതൽ 7 വരെയുള്ള അധ്യാ യങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
14 Есүс үгээ зөв сонгох талаар хамгийн сайн жишээ үлдээжээ.
Mòoré[mos]
14 Bãng n yeel gomd tɩ zemsã wɛɛngẽ, a Zeezi kõo mak-sõng sẽn ka to.
Malay[ms]
14 Matius bab 5 hingga 7 merupakan contoh baik tentang cara Yesus memilih kata-kata yang mudah difahami.
North Ndebele[nd]
14 UJesu uyisibonelo esihle endabeni yokukhetha amazwi aqondileyo.
Ndau[ndc]
14 Jesu wakagaja muezaniso wakanaka wo kusana magama anofanera.
Nepali[ne]
१४ बोल्दा सही शब्द छनौट गर्ने सन्दर्भमा येशूले सबैभन्दा राम्रो उदाहरण बसाल्नुभएको छ।
Lomwe[ngl]
14 Mu Mateu icima 5 ophiyerya 7 ennaphwanyeyamo yootakiherya yaphaama ya mukhalelo Yesu aathanlileiye masu ookhweya wiiwexexa.
Nias[nia]
14 Oya duma-duma wehede Yesu salio muʼila eluaha si no tesura ba Mataiʼo faza 5 irugi 7.
Dutch[nl]
14 Als het gaat om goede woordkeus, gaf Jezus het beste voorbeeld.
Nyanja[ny]
14 Yesu ndi chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani yosankha mawu oyenera.
Nyankole[nyn]
14 Yesu akatuteeraho eky’okureeberaho kirungi omu kutoorana ebigambo.
Nyungwe[nyu]
14 Jezu adatipasa ciratizo cabwino kwene-kwene ca kusankhula mafala yakuthemera.
Oromo[om]
14 Yesus jecha sirrii filachuu irratti hunda caalaa fakkeenya gaarii nuuf taʼa.
Ossetic[os]
14 Матфейы 5-ӕм сӕрӕй 7-ӕм сӕрмӕ цы фыст ис, уымӕй зыны, Йесо ӕнцонӕмбарӕн ныхӕстӕй кӕй пайда кодта.
Pangasinan[pag]
14 Si Jesus so sankaabigan ya alimbawa ed pangusar na duga iran salita.
Papiamento[pap]
14 Hesus a pone e mihó ehèmpel den skohe palabra apropiá.
Palauan[pau]
14 A Jesus a ulechotii a ungil el kerebai el mle kerekikl a longedecheduch.
Pijin[pis]
14 Jesus showimaot nambawan example long wei for talem toktok wea isi for pipol minim.
Polish[pl]
14 Najwspanialszy przykład dobierania właściwych słów dał Jezus.
Pohnpeian[pon]
14 Madiu irelaud 5 lel 7 kasalehda ehu karasepe me uhdahn mwahu duwen Sises eh kin ketin pilada lokaia me mengei en wehwehki.
Portuguese[pt]
14 No que diz respeito à escolha de palavras certas, Jesus deixou o melhor exemplo.
Quechua[qu]
14 Jesusqa sutʼita entiendenapaj jinapuni parlaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Jesusca siempremi ali, juyailla shimicunahuan parlan carca.
Rundi[rn]
14 Yezu yaratanze akarorero ruheta mu bijanye no guhitamwo amajambo abereye.
Romanian[ro]
14 Isus a dat cel mai bun exemplu de alegere a cuvintelor potrivite.
Russian[ru]
14 Иисус подал наилучший пример того, как подбирать слова.
Kinyarwanda[rw]
14 Yesu yatanze urugero ruhebuje mu birebana no gutoranya amagambo akwiriye.
Sena[seh]
14 Yezu akhazikisa citsandzo cadidi kakamwe cakusankhula mafala.
Sango[sg]
14 Jésus azia na e pendere tapande ti soro atënë so ayeke na lege ni.
Sidamo[sid]
14 Yesuusi gara ikkino qaale doodhate dancha lawishsha ikkinonke.
Samoan[sm]
14 Sa faataatia e Iesu le faaaʻoaʻoga sili o le filifilia lelei o upu.
Shona[sn]
14 Jesu akatisiyira muenzaniso wakanaka panyaya yekusarudza mashoko.
Albanian[sq]
14 Kur është puna për të zgjedhur fjalët e duhura, Jezui na la shembullin më të shkëlqyer.
Serbian[sr]
14 Isus je bio odličan primer u biranju pravih reči.
Sranan Tongo[srn]
14 Yesus ben sabi heri bun fa fu gebroiki wortu di makriki fu frustan.
Swedish[sv]
14 Jesus var verkligen ett fint föredöme när det gäller att uttrycka sig väl.
Swahili[sw]
14 Yesu aliweka mfano bora zaidi wa kuchagua maneno yanayofaa.
Tamil[ta]
14 மற்றவர்கள் சுலபமாகப் புரிந்துகொள்ளும் விதத்தில் இயேசு பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Jesus sempre uza liafuan neʼebé halo fasil ba ema atu komprende nia.
Telugu[te]
14 తేలిగ్గా అర్థమయ్యే పదాలను ఎంచుకోవడంలో యేసే మనకు అత్యుత్తమ మాదిరి.
Tajik[tg]
14 Исо дар интихоби суханони мувофиқ намунаи беҳтарин гузоштааст.
Tigrinya[ti]
14 ግቡእ ቃላት ብምምራጽ ዝመጸ፡ የሱስ ብሉጽ ኣብነት ሓዲጉልና እዩ።
Tiv[tiv]
14 Yesu yange ver ikyav i hemban cii i tsuan mkaanem ma vough.
Turkmen[tk]
14 Isa ýerlikli sözleri saýlamakda ajaýyp görelde galdyrdy.
Tagalog[tl]
14 Nag-iwan si Jesus ng napakagandang huwaran sa pagpili ng mga salita.
Tongan[to]
14 ‘I he Mātiu vahe 5 ki he 7 ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘aupito ‘o e founga na‘e fili ai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi lea na‘e faingofua ke mahino‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Yesu wasankhanga mazu ngamampha pakulongoro.
Tok Pisin[tpi]
14 Jisas i stap gutpela piksa long pasin bilong kolim ol tok i stret.
Turkish[tr]
14 İsa uygun sözcükleri seçmek konusunda en iyi örnektir.
Tswa[tsc]
14 Jesu i nyikile xikombiso xi nene nguvu xa ku hlawula magezu ma faneleko.
Tatar[tt]
14 Гайсә дөрес сүзләр сайлау ягыннан иң яхшы үрнәк булып тора.
Tumbuka[tum]
14 Yesu wakayowoyanga mazgu ghawemi ndiposo ghakupulikikwa makora.
Tuvalu[tvl]
14 Ne tuku mai ne Iesu te ‵toe fakaakoakoga ‵lei e uiga ki te filifiliga o pati kolā e ‵tau o fai atu.
Tzotzil[tzo]
14 Kʼun ta aʼibel smelolal kʼalal kʼopoj li Jesuse.
Ukrainian[uk]
14 Ісус подав найліпший приклад, як добирати відповідні слова.
Urdu[ur]
14 یسوع مسیح نے مناسب لفظوں کا اِنتخاب کرنے کے سلسلے میں بہترین مثال قائم کی۔
Vietnamese[vi]
14 Chúa Giê-su nêu gương mẫu tốt nhất về việc lựa chọn lời lẽ thích hợp.
Makhuwa[vmw]
14 Yesu oovaha ntakiheryo noolokexa na moota woothanla moolumo ooloka.
Wolaytta[wal]
14 Haasayana bessiya qaalaa dooriyoogan Yesuusi keehi loˈˈo leemiso.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Jesus nagpakita han pinakamaopay nga ehemplo ha pagpili hin angayan nga mga pulong.
Yao[yao]
14 Yesu ŵapelece cisyasyo cambone pangani jakusagula maloŵe gambone gakuŵeceta.
Yapese[yap]
14 I dag Jesus e kanawo’ nib fel’ ni ngad folwokgad riy u rogon e thin ni ma mel’eg ni nge yog.
Yucateco[yua]
14 Tu libroil Mateo capítulo 5 tak 7, ku yeʼesik baʼax tʼaaniloʼob meyajnaj tiʼ Jesús utiaʼal ka naʼataʼak tubeel baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Qué lica ñaca nagana para ñene binni guiráʼ ni bisiidiʼ Jesús.
Chinese[zh]
14 在选择适当的词语方面,耶稣立下了很好的榜样。
Zande[zne]
14 Yesu amoi wene kpiapai tipa siaka agu afugo rẽarẽ.