Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Корабът следва да носи спасителни средства, които могат да бъдат спуснати от кораба към лицето във водата.
Czech[cs]
Loď by měla vézt vztlakové pomůcky, které mohou být z lodi spuštěny osobě ve vodě.
Danish[da]
Skibet skal medbringe flydeanordninger, som kan kastes fra skibet ned til en person i vandet.
German[de]
Das Schiff sollte Schwimmhilfen mitführen, die der im Wasser befindlichen Person von Bord aus zugeworfen werden können.
Greek[el]
Το πλοίο πρέπει να φέρει βοηθήματα επίπλευσης που μπορούν να καθαιρεθούν από το πλοίο σε άτομο στη θάλασσα.
English[en]
The ship should carry flotation aids that can be launched from the ship to a person in the water.
Spanish[es]
El buque debe llevar dispositivos de ayuda a la flotación que puedan lanzarse desde el buque a una persona que se encuentre en el agua.
Estonian[et]
Laeval peaksid olema pinnalpüsimise abivahendid, mida on võimalik laevalt vees olevale inimesele heita.
Finnish[fi]
Aluksella olisi oltava kelluntalaitteita, jotka voidaan heittää alukselta veden varassa olevalle henkilölle.
French[fr]
Le navire doit être équipé d’aides à la flottabilité qui peuvent être lancées du navire à une personne dans l’eau.
Croatian[hr]
Brod bi trebao imati sredstvo za plutanje koje se može spustiti s broda do osobe u vodi.
Hungarian[hu]
A hajón olyan lebegtető eszközöknek kell rendelkezésre állniuk, amelyek a hajóról a vízbe esett személyhez dobhatók.
Italian[it]
Sulla nave dovrebbero essere disponibili ausili di galleggiamento che possono essere messi a mare dalla nave per raggiungere una persona in acqua.
Lithuanian[lt]
Laive turėtų būti plūduriavimo priemonės, kurias būtų galima iš laivo numesti vandenyje esančiam asmeniui.
Latvian[lv]
Kuģī vajadzētu būt izvietotiem piepūšamiem palīglīdzekļiem, kurus no kuģa var padot cilvēkam ūdenī.
Maltese[mt]
Il-vapur għandu jġorr għajnuniet ta’ żamma fil-wiċċ li jistgħu jitwaddbu mill-vapur lil persuna fl-ilma.
Dutch[nl]
Het schip moet drijfhulpmiddelen aan boord hebben die vanaf het schip naar een persoon in het water kunnen worden toegegooid.
Polish[pl]
Statek powinien przewozić pomoce wypornościowe, które można zwodować ze statku dla osoby znajdującej się w wodzie.
Portuguese[pt]
O navio deverá transportar flutuadores que possam ser lançados do navio a uma pessoa que se encontre na água.
Romanian[ro]
Navele ar trebui să transporte mijloace auxiliare de flotabilitate care să poată fi lansate de pe navă în direcția unui om la apă.
Slovak[sk]
Na lodi by sa mali nachádzať nadnášacie pomôcky, ktoré je možné spustiť z lode osobe vo vode.
Slovenian[sl]
Na ladji bi morali biti plovni pripomočki, ki jih je mogoče z ladje vreči osebi v vodi.
Swedish[sv]
Fartyget bör ha flythjälpmedel som kan sjösättas från fartyget till en person som befinner sig i vattnet.