Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste moderner ligskip is in 1732 in die monding van die Teems, naby Londen, in gebruik geneem.
Arabic[ar]
وأولى منائر العصر الحديث العائمة ابتدأت بالعمل سنة ١٧٣٢ عند مصب نهر التَّيمز، قرب لندن.
Cebuano[ceb]
Ang unang barkong-parola niining ulahi gigamit sa 1732 diha sa bokana sa Thames, duol sa London.
Czech[cs]
První novodobá majáková loď byla zprovozněna v roce 1732 v ústí Temže nedaleko Londýna.
Danish[da]
Det første fyrskib i nyere tid blev i 1732 udlagt ved Themsens flodmunding.
German[de]
Das erste modernere Feuerschiff nahm seine Tätigkeit 1732 im Mündungsgebiet der Themse nahe London auf.
Greek[el]
Το πρώτο σύγχρονο φαρόπλοιο χρησιμοποιήθηκε το 1732 στις εκβολές του ποταμού Τάμεση, κοντά στο Λονδίνο.
English[en]
The first latter-day lightship went to work in 1732 in the Thames estuary, near London.
Estonian[et]
Esimene nüüdisaegne tulelaev alustas tööd 1732. aastal Londoni lähedal Thamesi estuaaris.
Finnish[fi]
Ensimmäinen nykyisen aikakauden majakkalaiva alkoi toimia vuonna 1732 Thamesin suistossa lähellä Lontoota.
French[fr]
Le premier bateau-feu de l’histoire moderne fut installé en 1732 dans l’estuaire de la Tamise, au large de Londres.
Hebrew[he]
ספינת המגדלור המודרנית הראשונה החלה לפעול ב־1732 בשפך נהר התמזה ליד לונדון.
Croatian[hr]
Prvi suvremeni brod svjetionik počeo se koristiti 1732. u estuariju Temze, u blizini Londona.
Hungarian[hu]
Az első modernebb világítóhajót 1732-ben kezdték működtetni a Temze tölcsértorkolatában, közel Londonhoz.
Indonesian[id]
Kapal suar pertama pada masa setelah itu mulai berfungsi pada tahun 1732 di muara Sungai Thames, dekat London.
Iloko[ilo]
Ti immuna a nabiit pay a barko nga addaan silaw ket nausar idi 1732 idiay sabangan ti Thames, iti asideg ti London.
Italian[it]
La prima nave faro moderna entrò in funzione nel 1732 nell’estuario del Tamigi, vicino a Londra.
Japanese[ja]
最初の近代的な灯船は1732年に,ロンドンの近くのテムズ川の河口域で使用されるようになりました。
Korean[ko]
근대에 와서 최초의 등대선은 1732년에 런던 근처의 템스 강 하구에서 사용되었습니다.
Latvian[lv]
Pirmais mūsdienu ugunskuģis sāka darboties 1732. gadā Temzas grīvā netālu no Londonas.
Malayalam[ml]
ഇന്നു പ്രചാരത്തിലുള്ള പ്രകാശയാനങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത് 1732-ൽ ലണ്ടനിലെ തെംസ് അഴിമുഖത്താണു പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചത്.
Burmese[my]
ဒုတိယမြောက်မီးပြသင်္ဘောသည် ၁၇၃၂ ခုနှစ်၌ လန်ဒန်အနီး သိမ်းစ်မြစ်ဝတွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det første fyrskipet i nyere tid ble satt i drift i 1732 ved Themsens munning, nær London.
Dutch[nl]
Het eerste hedendaagse lichtschip begon in 1732 te functioneren in de monding van de Theems bij Londen.
Polish[pl]
Pierwszy latarniowiec późniejszych czasów zaczął pracować w 1732 roku u ujścia Tamizy, w pobliżu Londynu.
Portuguese[pt]
O primeiro navio-farol da era moderna começou a operar em 1732 no estuário do Tâmisa, perto de Londres.
Romanian[ro]
Următoarea navă-far a fost utilizată în 1732 în estuarul Tamisei, în apropiere de Londra.
Russian[ru]
Первый современный плавучий маяк был спущен на воду в 1732 году в устье Темзы, близ Лондона.
Slovak[sk]
Prvá novoveká majáková loď bola postavená v roku 1732 v ústí Temže blízko Londýna.
Slovenian[sl]
Kasnejša prva ladja svetilnik je zaplula leta 1732 ob izliv Temze blizu Londona.
Serbian[sr]
Prvi kasniji brod svetionik, pušten je u rad 1732, u ušću reke Temze u more, blizu Londona.
Swedish[sv]
Det första moderna fyrskeppet togs i bruk 1732 vid mynningen av Themsen, nära London.
Swahili[sw]
Meli ya kwanza iliyofuata yenye taa za kuongozea meli nyingine ilianza kutumiwa mwaka wa 1732 katika mlango wa mto Thames, karibu na London.
Tamil[ta]
1732-ல், லண்டனுக்கு அருகே தேம்ஸ் நதி முகத்துவாரத்தில், முதல் விளக்கு-கப்பல் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang unang sumunod na barkong parola ay ginamit noong 1732 sa wawa ng Thames, malapit sa London.
Ukrainian[uk]
Перший більш сучасний плавучий маяк запрацював 1732 року на темзькому лимані коло Лондона.
Zulu[zu]
Umkhumbi wokuxwayisa wamuva nje waqala ukusebenza ngo-1732 esizalweni somfula iThames, eduze naseLondon.