Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 49:15). Moeders speel dus ’n belangrike rol in die emosionele ontwikkeling van kinders.
Amharic[am]
ሲል ጠይቋል። (ኢሳይያስ 49: 15) ስለዚህ እናቶች ልጆች በስሜት እንዲበስሉ በመርዳት ረገድ ከፍተኛ ሚና ይጫወታሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٩:١٥) اذًا، تلعب الامهات دورا مهما في نمو الاولاد العاطفي.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 49:15) Kaya an mga ina may mahalagang kabtang sa emosyonal na pagtalubo nin mga aki.
Bemba[bem]
(Esaya 49:15) Banyina muli ifyo babomba ulubali lwakatama mu kulunduluka kwa mu nkuntu ukwa bana.
Bulgarian[bg]
(Исаия 49:15) Така че майките играят важна роля в емоционалното развитие на децата.
Bislama[bi]
(Aesea 49:15) Taswe ol mama oli gat wan impoten wok blong mekem blong halpem ol pikinini blong olgeta blong gruapgud long saed blong filing.
Cebuano[ceb]
(Isaias 49:15) Busa ang mga inahan adunay usa ka dako nga papel sa emosyonal nga kaugmaran sa mga anak.
Czech[cs]
(Izajáš 49:15) Matky tedy mají důležitou úlohu v citovém rozvoji svých dětí.
Danish[da]
(Esajas 49:15) Mødre spiller en vigtig rolle i forbindelse med barnets følelsesmæssige udvikling.
Efik[efi]
(Isaiah 49:15) Ntem mme eka ẹnyene akpan mbiomo ke n̄kọri eke n̄kan̄ ntụk nditọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 49:15) Συνεπώς, οι μητέρες παίζουν σημαντικό ρόλο στη συναισθηματική ανάπτυξη των παιδιών.
English[en]
(Isaiah 49:15) Mothers thus play an important role in the emotional development of children.
Estonian[et]
(Jesaja 49:15) Niisiis on emadel oma laste emotsionaalses arengus tähtis osa.
Persian[fa]
(اشعیا ۴۹:۱۵) بنابراین مادران نقش مهمی را در پیشرفت عاطفی بچهها ایفا میکنند.
Finnish[fi]
(Jesaja 49:15.) Äideillä on näin ollen tärkeä osa lasten tunneperäisessä kehityksessä.
French[fr]
(Ésaïe 49:15). La mère joue donc un rôle important dans le développement affectif des enfants.
Ga[gaa]
(Yesaia 49:15) No hewɔ lɛ nyɛmɛi lɛ tsuɔ nitsumɔ ni he hiaa waa yɛ amɛbii lɛ adaramɔ yɛ henumɔŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
(ישעיהו מ”ט:15) לפיכך, אמהות ממלאות תפקיד חשוב בהתפתחותם הרגשית של הילדים.
Hindi[hi]
(यशायाह ४९:१५) अतः माताएँ बच्चों के भावात्मक विकास में एक महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 49:15) Busa ang iloy may importante nga papel sa emosyonal nga pagtubo sang mga anak.
Croatian[hr]
(Izaija 49:15). Prema tome, majke igraju važnu ulogu u emocionalnom razvoju djece.
Indonesian[id]
(Yesaya 49:15) Para ibu dengan demikian memainkan peranan yang penting dalam perkembangan emosi anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
(Isaias 49:15) No kasta, napateg ti akem dagiti inna iti emosional a pannakapatanor dagiti annak.
Icelandic[is]
(Jesaja 49:15) Mæður gegna þannig þýðingarmiklu hluverki í tilfinningaþroska barna.
Italian[it]
(Isaia 49:15) Perciò le mamme hanno un ruolo importante nello sviluppo emotivo dei figli.
Japanese[ja]
イザヤ 49:15)このように母親は,子供たちの感情面での発育を促す重要な役割を果たしています。
Korean[ko]
(이사야 49:15) 그러므로 어머니는 자녀의 감정 발달에 중요한 역할을 합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 49:15) Na yango, bamama bazali kokokisa mokumba moko monene kati na bokóli ya maoki ya bana.
Lozi[loz]
(Isaya 49:15) Bome kacwalo ba peta kalulo ya butokwa hahulu mwa zwelopili ya mwa maikuto ya bana.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 49:15). Todėl emociniam vaiko vystymuisi motinos vaidmuo labai svarbus.
Malagasy[mg]
(Isaia 49:15). Mandray anjara asa lehibe eo amin’ny fitomboan’ny ankizy ara-pihetseham-po ireo reny, araka izany.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 49:15) അതുകൊണ്ട്, കുട്ടികളുടെ വൈകാരിക വളർച്ചയിൽ അമ്മമാർ അതിപ്രധാനമായ ഒരു പങ്കുവഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ४९:१५) मुलांच्या भावनात्मक विकासामध्ये माता एक महत्त्वपूर्ण भूमिका पार पाडतात.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၉:၁၅) သို့ဖြစ်၍ မိခင်များသည် သားသမီးများ၏ စိတ်လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးရေးတွင် အရေးကြီးသောကဏ္ဍတစ်ခုကို ဆောင်ရွက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 49: 15) Moren spiller derfor en viktig rolle for barnas følelsesmessige utvikling.
Niuean[niu]
(Isaia 49:15) Ko e mena ia ne taute ai he tau mamatua fifine e matafekau aoga ke he fakatupuaga he tau loto logonatia he fanau.
Dutch[nl]
(Jesaja 49:15) Moeders spelen derhalve een belangrijke rol in de emotionele ontwikkeling van kinderen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 49:15) Ka go rialo bo-mma ba tšea karolo ya bohlokwa kgolong ya maikwelo ya bana.
Nyanja[ny]
(Yesaya 49:15) Motero anakubala amachita mbali yofunika m’kakulidwe ka malingaliro ka ana.
Polish[pl]
(Izajasza 49:15). Matka ma więc istotny wpływ na rozwój emocjonalny dziecka.
Portuguese[pt]
(Isaías 49:15) As mães desempenham assim um papel importante no desenvolvimento emocional dos filhos.
Russian[ru]
(Исаия 49:15) Мать, поэтому, играет важную роль в эмоциональном развитии ребенка.
Slovak[sk]
(Izaiáš 49:15) Matky teda zohrávajú dôležitú úlohu v citovom vývoji detí.
Slovenian[sl]
(Izaija 49:15, EI). Zato imajo matere pomembno vlogo v čustvenem razvoju otrok.
Samoan[sm]
(Isaia 49:15) Ua faia la e tinā se matafaioi tāua i le atinaʻe tau i faalogona o le fanau.
Shona[sn]
(Isaya 49:15) Vanamai nokudaro vanoita basa rinokosha mukukura kwemirangariro kwavana.
Albanian[sq]
(Isaia 49:15) Nënat, pra, luajnë një rol të rëndësishëm në zhvillimin emocional të fëmijëve.
Sranan Tongo[srn]
(Jesaja 49:15) So boen, den mama e plèi wan prenspari ròl na ini a gro di den pikin e gro na emotioneel sei.
Southern Sotho[st]
(Esaia 49:15) Ka hona bo-’mè ba phetha karolo ea bohlokoa tabeng ea ho hōla ha bana maikutlong.
Swedish[sv]
(Jesaja 49:15) Mödrarna spelar således en viktig roll i sina barns känslomässiga utveckling.
Swahili[sw]
(Isaya 49:15) Kwa hiyo akina mama wanatimiza fungu kubwa katika ukuzi wa kihisia-moyo wa mtoto.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 49:15) இவ்வாறு தாய்மார்கள் பிள்ளைகளுடைய உணர்ச்சிப்பூர்வமான வளர்ச்சியில் ஒரு முக்கிய பங்கை வகிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(యెషయా 49:15) అలా, పిల్లల భావోద్రేకపరమైన ఎదుగుదలలో తల్లులు ప్రముఖ పాత్ర వహిస్తారు.
Thai[th]
(ยะซายา 49:15) ดัง นั้น มารดา มี บทบาท สําคัญ ใน ด้าน พัฒนาการ ของ เด็ก ทาง อารมณ์.
Tagalog[tl]
(Isaias 49:15) Sa gayon ang mga ina ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa emosyonal na pag-unlad ng mga anak.
Tswana[tn]
(Isaia 49:15) Ka gone bommè ba dira seabe se se botlhokwa gore bana ba gole mo maikutlong.
Turkish[tr]
(İşaya 49:15) Böylece, anne çocukların duygusal gelişiminde önemli bir rol oynar.
Tsonga[ts]
(Esaya 49:15) Xisweswo vamanana va ni ntirho lowukulu wo kurisa vana va vona va ri ni mintlhaveko leyinene.
Twi[tw]
(Yesaia 49:15) Enti mmea nya ɔfã kɛse wɔ wɔn mma nkate fam onyin mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 49:15) E tuhaa faufaa ta te mau metua vahine i roto i te tupuraa a to ratou mau tamarii i te pae o te mau mana‘o hohonu.
Wallisian[wls]
(Isaia 49:15) Koia ʼe maʼuhiga te gāue ʼa te ʼu faʼe ʼi te tuputupu ʼo te meʼa ʼo te loto ʼa te fānau.
Xhosa[xh]
(Isaya 49:15) Ngaloo ndlela oomama banendima ebalulekileyo ekukhuleni kwabantwana ngokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
(Isaiah 49:15) Nípa báyìí, àwọn ìyá ń kó ipa pàtàkì nínú ìdàgbàsókè àwọn ọmọ níti èrò-ìmọ̀lára.
Chinese[zh]
以赛亚书49:15)因此,在儿女的感情发育方面,母亲担任一个重要角色。
Zulu[zu]
(Isaya 49:15) Ngakho omama bafeza indima ebalulekile ekukhuleni okungokomzwelo kwezingane.