Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ένα παιδί παίζει μ’ ένα σπίρτο, ένας άντρας κοιμάται κρατώντας το τσιγάρο του αναμμένο, ένα πανί αφήνεται κοντά στις φλόγες ενός φούρνου—και ξαφνικά η φιλική φωτιά γίνεται ένας δολοφόνος.
English[en]
A child plays with a match, a man falls asleep holding a cigarette, a cloth pad is left near the flames of a stove —and suddenly the friendly fire has become a killer.
Spanish[es]
Un niño que juega con fósforos, un hombre que se queda dormido con un cigarrillo en la mano, alguien que deja un paño cerca de las llamas de una cocina... y repentinamente el amistoso fuego se ha convertido en asesino.
Finnish[fi]
Lapsi leikkii tulitikuilla, mies nukahtaa palava savuke kädessään, tyyny on jätetty liian lähelle takan liekkejä, ja äkkiä hyvästä rengistä on tullut huono isäntä.
Japanese[ja]
子供の火遊び,大人の寝たばこ,ストーブの炎のそばに置かれた布製の敷物などが原因となって,それまで人の役に立っていた火が突如として人を殺す凶器になってしまうのです。
Korean[ko]
한 아이는 성냥을 가지고 놀다가, 한 남자는 담배를 든 채 잠들었다가, 헝겊 조각을 난로의 불길 근처에 놓았다가—갑자기 친구와 같이 가까운 불은 살인마가 되었다.
Norwegian[nb]
Et barn leker med en fyrstikk, en mann sovner med en sigarett i hånden, en tøyfille ligger like ved flammene fra en ovn — og plutselig er den uskyldige ilden blitt en morder.
Swedish[sv]
Ett barn leker med en tändsticka, en man faller i sömn med en cigarrett i handen, en tygkudde lämnas i närheten av lågorna från en eldstad — och plötsligt har den angenäma brasan blivit en dråpare.
Tagalog[tl]
Isang bata ang naglalaro ng posporo, isang lalaking nakatulog na hawak ang nakasinding sigarilyo, isang basahan na naiwang malapit sa mga ningas ng kalan —at biglang-bigla ang mabait na apoy ay naging isang mamamatay-tao.
Ukrainian[uk]
Дитина грається сірником, чоловік засипає з тліючою сигареткою, полотняну набивку лишають біля кухонного полум’я — і несподівано корисний вогонь стає вбивцем.