Besonderhede van voorbeeld: 8594457296598758535

Abua

Mat 5:3 —Oye kamoọgh oḅaạl olhoghi mem dị rawạ ghan olhegheri ilọ Enaạn (nwtsty iyaạr ituughạ)

Abui

Mat 5:3—Pi mipomahia ba pi rohani he kebutuhan hadoa pomi de mikang mihalo diy (Keterangan afena nwtsty-E ba Mat 5:3 hei)

Acoli

Mat 5:3 —Wanongo yomcwiny ki i cobo mitiwa i yo me cwiny (jami akwana me nwtsty-E)

Adangme

Mat 5:3 —Ke wa le kaa wa hia mumi mi níhi ɔ, lɔ ɔ ma ha wa ma ná bua jɔmi (“Bua Jɔmi,” “Nihi nɛ a le kaa a hia mumi mi níhi” study notes Mat 5:3, nwtsty)

Afrikaans

Mt 5:3 — As ons bewus is van ons geestelike behoefte, sal ons gelukkig wees (“Gelukkig”, “dié wat bewus is van hulle geestelike behoefte”, studienotas oor Mt 5:3 in nwtsty)

Aja (Benin)

Mt 5:3 —Jijɔtɔwo yí nyi mɛ ciwo yí nya mɔ yewo ʒan gbɔngbɔnmɛnuwo (“Jijɔtɔwo,” “mɛ ciwo yí nya mɔ gbɔngbɔnmɛnuwo ʒan yewo” enumɛɖeɖe buwo kudo Mt 5:3 nu, nwtsty)

Alur

Mt 5:3 —Wabedo ku mutoro mandha nwang’u wang’eyo pi yeny mwa mi tipo (“mutoro,” “ju m’ung’eyo pi yeny migi mi tipo” nyithi korolembe iwi Mt 5:3, nwtsty)

Amharic

ማቴ 5:3—ለመንፈሳዊ ፍላጎታችን ንቁ መሆን ደስታ ያስገኛል (“ደስተኞች፣” “መንፈሳዊ ነገሮችን የተጠሙ” ለጥናት የሚረዱ መረጃዎች —ማቴ 5:3፣ nwtsty)

Arabic

مت ٥:٣: ادراك حاجتنا الروحية يجلب لنا السعادة (عجدر «الملاحظات»)

Assamese

মথি ৫:৩—আধ্যাত্মিক বিষয়বোৰ পূৰ কৰাৰ বাবে সজাগ হোৱাৰ যোগেদি আমি আনন্দিত হ’ব পাৰিম (“ধন্য,” “আত্মাত দৰিদ্ৰবিলাক” মথি ৫:৩ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)

Basaa

Matéô 5:3 —Maséé ma nlôl i yi le di gwé ngôñ ni mam ma mbuu (“Maséé,” “ba ba gwé ngôñ ni mam ma mbuu” biniigana inyu yigil i Matéô 5:3, nwtsty)

Batak Toba

Mat 5:3—Martua ma ngolunta molo taharingkothon do mangalului tudutudu sian Debata (”Martua”, ”pogos tondi” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 5:3)

Baoulé

Mt 5:3—Kɛ sran kun si kɛ ɔ di Ɲanmiɛn ninnge’m be yalɛ’n, i liɛ su ti ye. (nwtsty nun ndɛ nga be yiyili be nun mun: “Be nga be si kɛ be di Nyanmiɛn ninnge’m be yalɛ’n”, “Be liɛ su ti ye”)

Central Bikol

Mat 5:3—Nagtatao nin kaugmahan an pakamati na kaipuhan ta nin espirituwal na mga bagay (study notes na “Happy,” “those conscious of their spiritual need” sa Mat 5:3, nwtsty-E)

Bemba

Mat. 5:3—Tulaba ne nsansa nga twaishiba ukuti tulakabila ifya kwa Lesa (“Balipaalwa,” “abaishiba ukuti balakabila ifya kwa Lesa” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat. 5:3, nwtsty)

Bulgarian

Мт 5:3: Ще бъдем щастливи, ако осъзнаваме духовните си нужди (nwtsty бележки за изследване към Мт 5:3: „Щастливи“, „онези, които осъзнават духовните си нужди“)

Biak

Mat 5:3—Na kosmai aski snar koḇaḇir fandandun rur koḇena (Fasfas ḇefnoḇek nwtsty-E)

Bislama

Mt 5:3—Olgeta we oli haremsave se oli nidim God long laef blong olgeta oli save glad (“Glad,” “olgeta we oli harem save se oli nidim God long laef blong olgeta” ol not blong stadi long Mt 5:3, nwtsty)

Bini

Mat 5:3—Oghọghọ ẹre ima khian lae miẹn deghẹ ima na gha re emwa ne ohanmwẹ orhiọn gbe (“oghọghọ,” “ni rẹnrẹn ighẹ ivbiogue iran khin vbe orhiọn” ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty nọ dekaan Mat 5:3)

Bangla

মথি ৫:৩—আমাদের আধ্যাত্মিক চাহিদা সম্বন্ধে সচেতন হওয়ার মাধ্যমে ধন্য বা সুখী হওয়া যায় (“সুখী,” “যারা তাদের আধ্যাত্মিক চাহিদা সম্বন্ধে সচেতন” স্টাডি নোট—মথি ৫:৩, nwtsty)

Batak Simalungun

Mat 5:3—Martuah do hita anggo sihol dohor bani Naibata janah mangindahi podah-Ni (Keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 5:3: “Bahagialah”, “orang yang sadar bahwa mereka punya kebutuhan rohani”)

Batak Karo

Mat 5:3—Keriahen ukur banci si dat adi kita ndarami penampat secara rohani arah Jahwe (“Ketuahen”, “labo kai pe ertina i lebe-lebe Dibata” keterangen tambahen nwtsty-E bas Mat 5:3)

Bulu (Cameroon)

Mt 5:3 —Bia bi ébotan éyoñe bia yeme na bi ne azoé nsisim (nwtsty study note)

Belize Kriol English

Mach 5:3—Wi wahn bee hapi if wi feed wiself spirichwali (“Hapi,” “dehn wan weh kanshos a dehn spirichwal need” stodi noat dehn pahn Mach 5:3, nwtsty)

Chavacano

Mt 5:3 —Queda kita alegre si ta pensa kita con el diaton espiritual necesidad (“Happy,” “those conscious of their spiritual need” maga study note na Mt 5:3, nwtsty-E)

Cebuano

Mat 5:3 —Magmalipayon ta kon kita mahunahunaon sa atong espirituwal nga panginahanglan (“Happy,” “those conscious of their spiritual need” nga mga study note sa Mat 5:3, nwtsty-E)

Chuukese

Mat 5:3, NW—Ra pwapwa ekkewe mi mirititi pwe mi fókkun lamot ar repwe silei Kot (“pwapwa,” “iir kewe mi mirititi pwe mi lamot ngeniir án Kot álillis” study note wóón Mat 5:3, nwtsty-E)

Chuwabu

Mt 5:3 —Wagalala onda mwa otameletxa dhomuyani (“Feliz,” “os que têm consciência de sua necessidade espiritual” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mt 5:3, nwtsty-T)

Chokwe

Mat 5:3—Uwahililo wakwiza ha kunyingika ngwetu tunafupiwa kulia cha ku spiritu (nwtsty yikuma ya longeso)

Seselwa Creole French

Mt 5:3 —Nou ere ler nou rekonnet ki nou bezwen gidans Bondye (“Ere,” “bann ki rekonnet ki zot bezwen gidans Bondye” not letid dan nwtsty-E dan Mt 5:3)

Czech

Mt 5:3 – Když si uvědomujeme svoje duchovní potřeby, jsme šťastní (studijní poznámky „šťastní“, „ti, kdo si uvědomují svou duchovní potřebu“ k Mt 5:3, nwtsty)

Welsh

Mth 5:3—Cawn hapusrwydd drwy gydnabod ein hangen ysbrydol (“Happy,” “those conscious of their spiritual need” nodiadau astudio ar Mth 5:3, nwtsty-E)

Danish

Mt 5:3 – Lykke er forbundet med at erkende sit åndelige behov (“Lykkelige”, “de som erkender deres åndelige behov” studienoter til Mt 5:3, nwtsty)

German

Mat 5:3 — Wir sind glücklich, wenn wir uns bewusst sind, dass wir Gott im Leben brauchen („Glücklich“, „denen bewusst ist, dass sie Gott brauchen“ nwtsty Studienanmerkungen zu Mat 5:3)

Eastern Maroon Creole

Mat 5:3 —Te u sabi taki wi abi Gadu fanowdu, da wi o de koloku („Koloku”, „den sma di sabi taki den abi Gado fanowdu” ete wantu sani fu Mat 5:3, nwtsty)

East Damar

Mat. 5:3—Sida di gagasi ǂhâsiga da ga ǂanǃgâ o, o da ge ǂkhîba nî hō (“ǃgâiǃô,” “gagas ǃnâ ǀgâsana” study notes on Mat. 5:3, nwtsty)

Duala

Mt 5:3 —Bonam bo mawa nde tongwea na bia ná je tue o mudī (“Bonam,” “ba be tue o mudī” maki ma jokwa o Mt 5:3, nwtsty)

Ewe

Mt 5:3—Dzi adzɔ mí ne míetsia dzi ɖe míaƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo ŋu (‘Dzidzɔtɔwo,’ “ame siwo nyae be gbɔgbɔmenuwo hiã yewo” nwtsty ƒe numeɖeɖe siwo le Mt 5:3)

Efik

Mt 5:3—Mbon emi ẹyomde ndinam n̄kpọ Abasi ẹkop inemesịt (“Inemesịt,” “Mmọ oro ẹkerede ẹban̄a unana mmọ ke n̄kan̄ eke spirit” se ẹwetde ẹban̄a Mt 5:3, nwtsty)

Greek

Ματ 5:3 —Η ευτυχία προκύπτει από τη συναίσθηση της πνευματικής μας ανάγκης («Ευτυχισμένοι», «όσοι έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης» σημειώσεις μελέτης για Ματ 5:3, nwtsty)

English

Mt 5:3 —Happiness results from being conscious of our spiritual need (“Happy,” “those conscious of their spiritual need” study notes on Mt 5:3, nwtsty)

Persian

مت ۵:۳—آگاهی از نیاز روحانیمان، سعادت به همراه دارد («خوش به حال،» «کسانی که به نیاز روحانی خود آگاهند» نکتهای برای مطالعه در nwtsty از مت ۵:۳)

Finnish

Mt 5:3: Ihminen, joka ymmärtää, että hänellä on hengellisiä tarpeita, on onnellinen (”Onnellisia”, ”ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan”, nwtsty: Mt 5:3, taustatietoa)

Fijian

Mac 5:3—Eda marau nida kauaitaka noda bula vakayalo (“Marau,” “ira na kauaitaka nodra bula vakayalo” ivakamacala ni vosa ena Mac 5:3, nwtsty)

Faroese

Mt 5:3 – Vit verða lukkulig, tá ið vit ásanna okkara andaliga tørv („Lykkelige“, „de som erkender deres åndelige behov“ – lestrarviðmerkingar til Mt 5:3, nwtsty)

Fon

Mt 5:3, nwt —Tuùntuùn ɖɔ mǐ ɖó hudo nǔ gbigbɔ tɔn lɛ tɔn nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ ɖó awǎjijɛ (“Awǎjijɛnɔ,” “mɛ ɖěɖee tuùn ɖɔ emi ɖó hudo nǔ gbigbɔ tɔn lɛ tɔn é” tinmɛ ɖevo lɛ dó Mt 5:3 jí, nwtsty)

French

Mt 5:3 : On trouve le bonheur en étant conscient de ses besoins spirituels (notes d’étude « Heureux » et « ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels » de Mt 5:3, nwtsty).

Ga

Mat 5:3 —Le ni wɔle akɛ Nyɔŋmɔ he miihia wɔ lɛ hãa wɔnáa miishɛɛ (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 5:3 lɛ he: “miishɛɛ,” “Mɛi ni le akɛ Nyɔŋmɔ he miihia amɛ”)

Gilbertese

Mt 5:3 —E karekea te kukurei ataakin ae ti kainnanoa te Atua (“Kukurei,” “akana ataia bwa a kainnanoa te Atua” study notes Mt 5:3, nwtsty)

Gujarati

માથ ૫:૩—ઈશ્વરના માર્ગદર્શન માટે ભૂખ કેળવવાથી ખુશી મળે છે (“સુખી,” “જેઓને ઈશ્વરના માર્ગદર્શનની ભૂખ છે” માથ ૫:૩ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)

Gun

Mt 5:3—Mí na tindo ayajẹ eyin mí yọnẹn dọ mí tindo nuhudo gbigbọmẹ tọn lẹ (“Ayajẹnọ,” “mẹhe yọnẹn dọ yé tindo nuhudo gbigbọmẹ tọn lẹ” adà nupinplọn tọn lẹ do Mt 5:3 ji, nwtsty)

Wè Southern

Mt 5:3: Bho ɲɔn jhibhi ka ɔ sea dhɩ duu jhibho dhe ɲɔnsoadhɛ dhi ɛ, mʋnan ɔɔ jheea bho ɛ. (nwtsty-F note d’étude)

Hausa

Mt 5:3 —Za mu yi farin ciki idan muna marmarin karanta Kalmar Allah (nwtsty na nazari)

Hebrew

מתי ה’:3 – אושר נובע מהמודעות לצורכנו הרוחני (”אשרי”, ”המשוועים לדברים רוחניים” הערות לימוד למתי ה’:3, תעחלמ)

Hiligaynon

Mat 5:3—Malipayon ang mga mahunahunaon sa ila espirituwal nga kinahanglanon (“Happy,” “those conscious of their spiritual need” nga mga study note sa nwtsty)

Hmong

Mth. 5:3 —Yog peb ras txog peb txojkev ntseeg, peb yuav tau nyob kaj siab lug (“Happy,” “those conscious of their spiritual need” study notes on Mt 5:3, nwtsty)

Hiri Motu

Mat 5:3 —Bema Dirava dibaia urana ita atoa guna do ita moale (nwtsty stadi nouti)

Croatian

Mt 5:3 — Sreća je usko povezana s duhovnim potrebama (bilješka iz nwtsty)

Haitian

Mt 5:3 — Moun ki pran konsyans yo bezwen Bondye ap gen kè kontan (“Byennere”, “moun ki pran konsyans yo bezwen Bondye” nwtsty nòt etid pou Mt 5:3)

Hungarian

Mt 5:3 – Boldoggá tesz, ha tudatában vagyunk a szellemi szükségleteinknek (nwtsty jegyzetek a Mt 5:3-hoz: „Boldogok”, „akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek”)

Herero

Mat 5:3 NW—Tu muna ouṋingandu indu tji matu zemburuka kutja tjiri tu hepa Mukuru (“Ovaṋingandu,” “imba mbe ritjiwa kutja ovasyona mombepo” ondjivisiro ohunga na Mat 5:3, nwtsty-E)

Iban

Mat. 5:3, NW—Pengelantang diulih lebuh kitai nemu diri begunaka iring Petara (“Gaga ati,” “sida ke nemu diri begunaka utai beroh” nota pelajar ke Mat. 5:3, nwtsty)

Ibanag

Mt 5:3, NW —Marresulta tu pagayayya i pabbalin tu sigga-nono ta espiritual nga pakawagattam (“Happy,” “those conscious of their spiritual need” study note ira ta Mt 5:3, nwtsty-E)

Indonesian

Mat 5:3—Kita akan bahagia kalau kita sadar bahwa kita punya kebutuhan rohani (Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 5:3: ”Bahagialah”, ”orang yang sadar bahwa mereka punya kebutuhan rohani”)

Idoma

Umt 5:3 —Ɛku ācɛ nōo gē lɛ ɔtu tu ɛlā ku Ɔwɔico a lɔhi nɛhi ohigbu kéē géē lɛ eeye (“Eeye,” “ācɛ nōo jé ka aa cɛgbá Ɔwɔico a” ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu Umt 5:3)

Igede

Mat 5:3 —Ahị ka ye ọkẹkẹnị bwula ọ-hu ang nya olegu kụ ịlahị ụka myị́ ụka (“Ọkẹkẹnị,” “angịlẹ ká imyi nya ang nya olegu kaa nwụ” ang ọjẹ́jẹ bwu Mat 5:3, nwtsty)

Iloko

Mt 5:3—Naragsaktayo no sipapanunottayo kadagiti naespirituan a bambanag (“Happy,” “those conscious of their spiritual need” study note iti Mt 5:3, nwtsty)

Esan

Mt 5:3—Eghọnghọn nanbhọre sade mhan lẹn ghe ọkhẹke nin mhan khu ọbhi emhin oriọn (“Eghọnghọn,” “ẹbho ne lẹn ghe ọkhẹke nin ele khu ọbhi emhin oriọn” study note ọsi Mt 5:3, nwtsty)

Isoko

Mt 5:3 —Eva e rẹ were enọ e riẹ nọ u fo re a daoma riẹ Ọghẹnẹ (“Eva e were,” “enọ e riẹ nọ u fo re a riẹ Ọghẹnẹ” Ẹme Mt 5:3 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)

Italian

Mt 5:3 — La felicità deriva dal rendersi conto del proprio bisogno spirituale (nwtsty Mt 5:3 approfondimenti: “Felici”, “quelli che sono consapevoli del loro bisogno spirituale”)

Javanese

Mt 5:3—Kita isa bungah nèk nggatèkké kebutuhan rohaniné kita (Keterangan tambahan nwtsty untuk Mt 5:3 ”Bahagialah”, ”orang yang sadar bahwa mereka punya kebutuhan rohani”)

Kamba

Mt 5:3—Mũndũ ethĩawa e mũtanu ethĩwa nũthĩnĩkĩaa mavata make ma kĩ-veva (“Nĩ atanu,” “ala mesĩ me na nzaa ya kĩ-veva”, maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Mt 5:3, nwtsty)

Kabiyè

Mat 5:3 —Ye ɖiɖiɣzinaa se fezuu taa wondu tɛɖɩɣ-ɖʋ yɔ, pɩkɔŋnɩ-ɖʋ koboyaɣ siŋŋ (Mt 5:3, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “Koboyaɣ”, “mba panawa se pɩpɔzʋʋ-wɛ fezuu taa wondu yɔ”)

Kabuverdianu

Mt 5:3 — Pa un algen ser filís, el ten ki ten konsénsia di se nisisidadi spritual (Bíblia de Estudo, nóta na Mt 5:3)

Kongo

Mat 5:3—Beto ta vanda na kiese kana beto ke bakisa nzala na beto ya mambu ya kimpeve (“Kiese,” “bantu yina ke bakisaka mbote nde bo kele ti nzala ya mambu ya kimpeve” banoti ya kulongukila ya Mat 5:3, nwtsty)

Kikuyu

Mat 5:3—Mũndũ agĩaga na gĩkeno nĩ ũndũ wa kũrũmbũiya mabataro make ma kĩĩroho (“Gũkena,” “arĩa marũmbũyagia mabataro mao ma kĩĩroho” maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty megiĩ Mat 5:3.)

Kuanyama

Mat 5:3 — Ohatu ka kala twa hafa ngeenge otu shii omhumbwe yetu yopamhepo (“ovanelao” “ehepele domhepo” omauyelele okukonakona a pamba Mat 5:3 mo-nwtsty-E)

Kimbundu

Mat 5:3—O kuzediua kuijila mu kuijiia o ibhindamu ietu mu nzumbi (nwtsty, milongi phala kutokuesa)

Kannada

ಮತ್ತಾ 5:3—ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇದ್ದರೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ (”ಸಂತೋಷಿತರು,” “ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವರು” ಮತ್ತಾ 5:3ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)

Korean

마 5:3 —영적 필요를 느끼는 사람은 행복하다 (“영적 필요를 느끼는 사람들”, “행복합니다” 마 5:3 「신세연」 연구 노트)

Konzo

Mt 5:3—Etseme yikalhwiririra omw’iminya ku thuli n’obwagha bw’eby’obunyakirimu (“Obutseme,” “oko basi kw’abali n’obwagha bw’eby’obunyakirimu” eby’eriyeghesya oku Mt 5:3, nwtsty)

Kaonde

Mat 5:3—Lusekelo lufuma mu kwikala na muchima wa kukeba kuyuka Lesa (“Ba lusekelo,” “baji na muchima wa kukeba kuyuka Lesa” kulumbulula byambo biji pa Mat 5:3, nwtsty)

Southern Kisi

Mat 5: 3—Kɔl kɛndɔɔ cho le wanaa hau ba le nyɛm naŋ pɛɛku a mɛlɛka okɔɔ woŋ (“Happy,” “those conscious of their spiritual need” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Mat 5:3, nwtsty-E)

S'gaw Karen

မး. ၅:၃—တၢ်သးခုန့ၣ် ဟဲခီဖျိလၢ ပသ့ၣ်ညါလီၤက့ၤ ပနီၢ်သးတၢ်လိၣ်ဘၣ် (“ဘၣ်ဆိၣ်ဂ့ၤ,” “ပှၤလၢအသးဖှီၣ်တဖၣ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ မး. ၅:၃, nwtsty)

Kurdish Kurmanji

Mt 5:3: Ji bo ku em bextewar bin, lazim e ku em hewcedariyên xwe yên ruhî zanibin (nwtsty notên lêkolînê)

Kwangali

Mat 5:3, NW—Vantu woruhafo vaava ava dimburura asi va hepa Karunga (“Ruhafo,” “ava ava dimburura asi va hepa Karunga” mauzera gamwe Mat 5:3, nwtsty)

San Salvador Kongo

Mat 5:3—Tukalanga ye kiese vava tuzayanga e nsatu zeto za mwanda (nwtsty, babu kia longokela)

Ganda

Mat 5:3 —Bwe tumanya obwetaavu bwaffe obw’eby’omwoyo, tuba basanyufu (nwtsty awannyonnyolerwa ebyawandiikibwa)

Lingala

Mt 5:3 —Mpo moto azala na esengo asengeli koyeba bobola na ye ya elimo (“Esengo,” “baoyo bayebi bobola na bango ya elimo” nɔti mpo na koyekola na Mt 5:3, nwtsty-E)

Lozi

Mat. 5:3—Lukona kuba ni tabo halulemuha kuli lutokwa za Mulimu (“Tabo,” “babalemuha kuli batokwa za Mulimu” litaba za kuituta Mat. 5:3, nwtsty)

Luba-Katanga

Mat 5:3 —Nsangaji itambanga ku kuyuka’mba tufwaninwe kwifunda myanda ya Leza (“Katōkwe,” “boba bayukile amba kudi byobasakilwa ku mushipiditu” bilembwa bya kwifunda bya Mat 5:3, nwtsty-E)

Luba-Lulua

Mat 5:3: Patudi tumanya majinga etu a mu nyuma tudi ba diakalenga (“Ba diakalenga,” “badi bamanye ne: badi dijinga ne malu a mu nyuma” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mat 5:3)

Luvale

Mat 5:3—Kuwahilila cheji kufumanga hakutachikiza ngwetu twasaka vyuma vyakushipilitu (“Vawahilila,” “vejiva ngwavo vasaka vyuma vyakushipilitu” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMat 5:3, nwtsty)

Lunda

Mat 5:3—Tukwikala namuzañalu neyi twiluka netu twatela kudiza hadi Nzambi (“Muzañalu,” “anakukeña kudiza hadi Nzambi” nsañu yakudiza yidi haMat 5:3, nwtsty)

Luo

Mat 5:3 —Mor yudore mana kuom bedo gi riyo mar wach Nyasaye (weche mag timo nonro e Mat 5:3, nwtsty, “mor,” “joma nigi riyo mar ng’eyo Nyasaye”)

Lushai

Mt. 5:3—Hlimna chu kan thlarau lam mamawh hriatna aṭanga lo awm a ni (“An tharau lam mamawh hriate,” “hlim” Mt. 5:3 ṭanchhan nwtsty study note)

Mende (Sierra Leone)

Mat 5:3, NW —Mua kohunɛ majɔɔ lɔ ji mua kɛ kɛ mu gbeengɔ Ngewɔ hindei va (“Happy,” “those conscious of their spiritual need” kɔwukpua yɛpei Mat 5:3 va, nwtsty-E)

Motu

Mt 5:3, NWT —Moale na lauma ḡaudia baita tahu karana amo e varamu (nwtsty-E stadi herevana)

Morisyen

Mt 5:3 —Nou ere kan nou rekonet ki nou bizin direksion Bondie (“Ere,” “bann ki rekonet ki zot bizin direksion Bondie” not pou letid pou Mt 5:3, nwtsty)

Malagasy

Mt 5:3: Sambatra isika rehefa mahatsapa fa mila an’Andriamanitra (“Sambatra”, “mahatsapa fa mila an’Andriamanitra” fanazavana Mt 5:3, nwtsty)

Mambwe-Lungu

Mate. 5:3—Insansa zikaiza pa mulandu wa kulondesya sana vyakwe Leza (nwtsty Ivyeo Vyakusambilila Muli Mateo-Cipande 5:3)

Marshallese

Mt 5:3—M̦õn̦õn̦õ ej itok jãn ad kile aikuji eo ñan an Anij tõl mour ko ad (“Em̦õn̦õn̦õ,” “ro rej [kile bwe rej aikuji tõl eo an Anij, NW]” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mt 5:3, nwtsty-E)

Macedonian

Мт 5:3 — Ќе бидеме среќни ако ги задоволуваме духовните потреби (nwtsty белешки за Мт 5:3: „Среќни“ и „оние што настојуваат да ги задоволат своите духовни потреби“)

Malayalam

മത്ത 5:3—ആത്മീയ കാ ര്യ ങ്ങൾക്കാ യുള്ള ദാഹം നമുക്കു സന്തോഷം തരുന്നു (“സന്തുഷ്ടർ,” “ആത്മീയകാര്യങ്ങൾക്കായി ദാഹിക്കുന്നവർ” എന്നിവയുടെ മത്ത 5:3-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)

Mongolian

Мт 5:3—Бурхны тухай мэдэх хэрэгтэйгээ ухамсарладаг бол жаргалтай (Мт 5:3-ын «Жаргалтай», «Бурхны тухай мэдэх хэрэгтэйгээ ухамсарладаг хүн» nwtsty тайлбар)

Marathi

मत्त ५:३—आपली आध्यात्मिक गरज ओळखल्यामुळे आपल्याला आनंद मिळतो (“सुखी,” “जे आपली आध्यात्मिक गरज ओळखतात” अभ्यासासाठी माहिती-मत्त ५:३, nwtsty)

Malay

Mt 5:3 —Kita berbahagia jika kita sedar akan keperluan rohani kita (“Berbahagialah,” “orang yang sedar akan keperluan rohani mereka” nota pembelajaran untuk Mt 5:3, nwtsty)

Maltese

Mt 5:3—Il- ferħ jiġi milli nkunu konxji tal- bżonn spiritwali tagħna (“Henjin,” “dawk li huma konxji tal- bżonn spiritwali tagħhom” noti taʼ studju dwar Mt 5:3, nwtsty)

Norwegian

Mt 5:3 – Lykke kommer av at man er klar over sitt åndelige behov («Lykkelige», «de som er klar over sitt åndelige behov»: studienoter til Mt 5:3, nwtsty)

North Ndebele

Mt 5:3 —Bayathokoza labo abananzelela ukuthi bangabayanga ezindabeni zokukhonza (“Bayathokoza,” “labo abaqaphela isidingo sabo esingokomoya” imicijo yokutaditsha ekuMt 5:3, nwtsty)

Ndau

Mt 5:3, Shanduro yeNyika Itsva—Kuti tive no mudakaro, tinodikana kuziva zvinodiwa zvedu zvo kumujimu (“Mudakaro”, “vanoziva zvinodiwa zvavo zvo kumujimu” Mt 5:3, nwtsty masoko okujija)

Nepali

मत्ती ५:३—परमेश्वरको मार्गनिर्देशनको खाँचो महसुस गर्दा आनन्दित हुन सक्छौं (nwtsty-E अध्ययन नोट “आनन्दित,” “जसले परमेश्वरको मार्गनिर्देशनको खाँचो महसुस गर्छन्”)

Ndonga

Mat 5:3, NW — Otatu kala twa nyanyukwa ngele tu shi ompumbwe yetu yopambepo (“Aanelago nenge aanyanyukwi,” “mboka ya tseya ompumbwe yawo yopambepo” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMat 5:3, nwtsty)

Nias

Mat 5:3—So khöda waʼomuso dödö na taʼameʼegö tödö zoguna ba wamati (onönöta nwtsty-IN)

Ngaju

Mat 5:3—Kahanjak tau indinun amun itah mangatawan perlu indohop Hatalla (”Salamat,” ”uluh je mangkeme jatun kaabas” keterangan je beken nwtsty akan Mat 5:3)

Niuean

Mat 5:3, NW —Fiafia kua moua mai he manamanatu ke he tau mena fakaagaaga ha tautolu (“Fiafia,” “lautolu ne manamanatu ke he tau mena fakaagaaga kua lata ma lautolu” tau vala fakaako ia Mat 5:3, nwtsty)

Dutch

Mt 5:3 — Je wordt gelukkig door je bewust te zijn van je geestelijke behoeften (Aantekeningen ‘Gelukkig’, ‘degenen die zich bewust zijn van hun geestelijke behoeften’ bij Mt 5:3, nwtsty)

South Ndebele

Mat 5:3—Ithabo lisenza bona sifunde ngoZimu ngokunabileko (nwtsty okuzokufundwa ngakho)

Northern Sotho

Mat 5:3—Re a thaba ge re lemoga gore re nyaka dilo tša moya (“Go thaba,” “bao ba lemogago gore ba nyaka dilo tša moya” dintlha tša go ithuta tša Mat 5:3, nwtsty-E)

Nyankole

Mat 5:3 —Okushemererwa nikuruga omu kufayo aha kyetengo kyaitu eky’eby’omwoyo (nwtsty-E ebigambo by’okwegaho)

Nyungwe

Mat 5:3—Kuti tikhale wakukondwa tin’funika kuzindikira bzakusaya bzathu bzauzimu (“An’kondwa,” “wale omwe ambazindikira bzakusaya bzawo bzauzimu” nfundo zakuthumizira pa Mat 5:3 mu nwtsty)

Nyakyusa-Ngonde

Mt 5:3—Tukuya balusekelo linga tukumanya ukuti tuli ni njala iya mwambepo (“Bahobofu,” “ababimenye ukuti bali ni njala iyamwambepo,” ikighaba ikingi iki kikuya pakututula pakumanyila ukufuma pa Mt 5:3, nwtsty)

Nzima

Mt 5:3 —Anyelielɛ a le bɛdabɛ mɔɔ bɛze bɛ sunsum nu ngyianlɛ la (“Anyelielɛ,” “bɛdabɛ mɔɔ bɛze bɛ sunsum nu ngyianlɛ la” nwtsty ngilenu maa Mt 5:3)

Khana

Mat 5:3—Doo nu Bari gbī wee nɛ ɛɛbu nɛɛ (“Ɛɛbu,” “pya a ɛrɛ ebɛɛ̄ loo nu bu edɔɔ̄” nu esu nɔā nu nyɔɔ Mat 5:3, nwtsty)

Okpe (Southwestern Edo)

Mt 5:3—Omamerhomẹ ọ havwiẹ e rhe vwo ọdamẹ re ne yono kpahen Osolobrugwẹ (“eri vwo ọdamẹ aye ine yono kpahen Osolobrugwẹ” ọbe uyono ro sekpahen Mt 5:3, nwtsty)

Oromo

Mat 5:3—Gammachuun wantoota hafuuraa dheebochuudhaan argama (“Gammachuu,” ‘Warra wantoota hafuuraa dheebotan’ nwtsty qabxiiwwan qoʼannaa Mat 5:3)

Oriya

ମାଥି ୫:୩—ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ପାଇବାର ଭୋକ ମେଣ୍ଟାଇବା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସୁଖୀ ହେବା (“ଧନ୍ୟ,” “ଆତ୍ମାରେ ଦୀନହୀନ ଲୋକେ,” ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ—ମାଥି ୫:୩ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)

Panjabi

ਮੱਤੀ 5:3 —ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਤਰਸਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ (“ਖ਼ੁਸ਼”, “ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਹਨ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 5:3 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)

Pangasinan

Mat 5:3 —Maliket tayo no manonot tayod espiritual a pankaukolan tayo (“Happy,” “those conscious of their spiritual need” study notes na Mat 5:3, nwtsty)

Papiamento

Mat 5:3—Nos lo ta felis si nos ta konsiente di nos nesesidat spiritual (“Felis,” “esnan ku ta konsiente di nan nesesidat spiritual” nota di estudio pa Mat 5:3, nwtsty)

Palauan

Mt 5:3, NW —Ngdmeu a rengrir tirke el kerekikl er a okelel a reng er tir (“Dmeu a rengrir,” “tirke el kerekikl er a okelel a reng er tir” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Mt 5:3, nwtsty-E)

Nigerian Pidgin

Mt 5:3 —When we know sey we need God for our life, we go happy (“Happy,” “People wey know sey dem need God for their life” nwtsty—mwbr18.01)

Plautdietsch

Mat 5:3, NW – Wan wie ons doaräwa em kloaren sent, daut ons daut jeistelje fält, dan hab wie Freid (“Jlekjlich”, “dee sikj doaräwa em kloaren sent, daut an daut jeistelje fält”, Erkjläarungen toom studieren en nwtsty von Mat 5:3)

Phende

Mat 5:3 —Gusuanguluga gudi nu muthu udi mujiya egi udi nu nzala ya ndaga jia mu nyuma (“Gusuanguluga,” “gudi nu athu adi mukotelesa egi adi nu nzala ya ndaga jia mu nyuma” noti jia gulonguga jia nwtsty jidi mu Mat 5:3)

Pijin

Mt 5:3—Man wea luksavve hem needim God bae hapi (“Happy,” “those conscious of their spiritual need” olketa study note bilong Mt 5:3, nwtsty-E)

Polish

Mt 5:3 — Szczęście wynika ze świadomości swoich potrzeb duchowych (nwtsty, materiały do studium: „Szczęśliwi”, „świadomi swej potrzeby duchowej”)

Pohnpeian

Md 5:3, NW—Nsenamwahu kin kohsang atail kin pohnese atail anahn en esehla Koht (“Meid pai,” “irail me kin pohnese me irail anahne Koht” mehn onop kan ong Md 5:3, nwtsty-E)

Upper Guinea Crioulo

Mat 5:3 — Filisidadi ta bin di koitanda dianti di Deus. (notas di studu na Mat 5:3, nwtsty)

Portuguese

Mt 5:3 — Para ser realmente feliz, a pessoa precisa reconhecer que tem uma necessidade espiritual. (Bíblia de Estudo nota em Mt 5:3)

Balkan Romani

Mt 5:3 — Isitu bahtaljipe ked hijan svesno so valjaniče o Devel (nwtsty-E o beleške ando Mt 5:3: „Srećni“, „Oni koji su svesni svojih duhovnih potreba“)

Rundi

Mt 5:3 —Agahimbare kava ku kumenya ko dukeneye ivy’impwemu (“Hahiriwe,” “abazi ko bakeneye ivy’impwemu” amakuru adufasha kwiga Mt 5:3, nwtsty)

Ruund

Mt 5:3—Musangar udiokiling ku kwijik maswir metu ma mu spiritu ( ‘Ayuk kwau’, ‘ija anch tukwet kuswir kwa yom ya mu spiritu’ yom ya kwilej mu Mt 5:3, nwtsty)

Kinyarwanda

Mt 5:3—Kumenya ko dukeneye ibintu byo mu buryo bw’umwuka biduhesha ibyishimo (“Hahirwa,” “abazi ko bakeneye ibintu byo mu buryo bw’umwuka” ibisobanuro, Mt 5:3, nwtsty)

Sena

Mat. 5:3—Toera tikhale akutsandzaya, tisafunika kudzindikira kuti tisafunika kudziwa Mulungu (“Anyakutsandzaya,” Mat. 5:3, nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)

Sango

Mt 5:3—Zo ayeke wara ngia tongana lo hinga so lo yeke na bezoin ti aye ti yingo (anote ti étude na ndö ti “ngia,” “ala so ala hinga so ala yeke na bezoin ti aye ti yingo” so ayeke na Mt 5:3, nwtsty)

Sinhala

මතෙ 5:3—දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් ලබාගන්න මහත් ආශාවෙන් ඉන්න අය සන්තෝෂවත් (“සන්තෝෂවත්,” “නිරතුරුවම දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් ලබාගන්න මහත් ආශාවකින් සිටින අය” සටහන් මතෙ 5:3, nwtsty)

Sidamo

Mt 5:3, NW—Hagiirre afiˈneemmohu ayyaanaamittete coye gooˈneemmoha ikkirooti (“Hagiirraammaho,” “ayyaanaamittete coye goodhinori” Mt 5:3 xiinxallate kaa’litanno borro, nwtsty)

Slovak

Mat 5:3 — Šťastie závisí od toho, či si uvedomujeme svoje duchovné potreby (študijné poznámky „šťastní“, „tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby“ k Mat 5:3, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Mt 5:3: Ho sambatsy tsika laha mahatsapa hoe mila a Ndranahary (“Sambatra”,“mahatsapa fa mila an’Andriamanitra” raha ianara amy Mt 5:3, nwtsty)

Slovenian

Mt 5:3 – Sreča izvira iz tega, da se zavedamo duhovnih potreb (Mt 5:3, nwtsty, preučevalni opombi »Srečni«, »tisti, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb«)

Samoan

Mat 5:3 —E maua le fiafia pe a naunau i mea faaleagaga (“fiafia,” “ē e naunau i mea faaleagaga” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mat 5:3, nwtsty)

Shona

Mt 5:3—Kuziva zvinodiwa zvedu zvemweya kunoita kuti tifare (“Kufara,” “vaya vanoziva zvinodiwa zvavo zvemweya” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 5:3, nwtsty)

Songe

Mat 5:3 —Twi kupeta muloo wa binyibinyi su atushingula bulanda bwetu bwa mu kikudi (Ma note aakwasha bwa kwilongyela “Heureux” et “ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels” Mu Mat 5:3, nwtsty)

Albanian

Mt 5:3 —Lumturia vjen kur jemi të vetëdijshëm se kemi nevojë të mësojmë për Perëndinë («Lum», «ata që janë të vetëdijshëm se kanë nevojë të mësojnë për Perëndinë» shënimet për studim te Mt 5:3, nwtsty)

Serbian

Mt 5:3 — Srećni smo kada smo svesni svojih duhovnih potreba (nwtsty-E beleške za Mt 5:3: „Srećni“, „Oni koji su svesni svojih duhovnih potreba“)

Saramaccan

Mt 5:3 —Wan sëmbë o ta dë waiwai te a sabi taa a abi Gadu fanöudu („waiwai,” „dee sëmbë dee sabi taa de abi Gadu fanöudu” möön soni di i sa ko sabi u Mt 5:3, nwtsty)

Sranan Tongo

Mt 5:3 —Wi o de koloku te wi sabi taki wi abi Gado fanowdu (ete wan tu sani na Mt 5:3, nwtsty ’Koloku’, ’den sma di sabi taki den abi Gado fanowdu’)

Swati

Mat 5:3 —Injabulo uyitfola ngekunaka tintfo letiphatselene naNkulunkulu (emaphuzu lacwaningiwe aMat 5:3 latsi: “Bayajabula,” “labo labanakisisa tintfo letiphatselene naNkulunkulu,” nwtsty)

Sundanese

Mat 5:3, NWT—Bagja jelema nu sadar kana pangabutuh rohanina (catetan nwtsty-E pikeun Mat 5:3: ”Bagja”, ”anu sadar kana pangabutuh rohanina”)

Swedish

Mt 5:3: Man blir lycklig när man är medveten om sitt andliga behov (studienoterna ”Lyckliga”, ”de som längtar efter att fylla sitt andliga behov” till Mt 5:3 i nwtsty)

Swahili

Mt 5:3—Furaha hutokana na kutambua uhitaji wetu wa kiroho (“Wenye furaha,” “wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho” habari za utafiti Mt 5:3, nwtsty)

Congo Swahili

Mt 5:3 —Kutambua mahitaji yetu ya kiroho kunatuletea furaha ya kweli (“Wenye furaha,” “wale wenye wanatambua uhitaji wao wa kiroho” kwa ajili ya funzo Mt 5:3, nwtsty-E)

Sangir

Mat 5:3, NW—I kitẹ sarung mal᷊uasẹ̌ mạeng masingkạ i kitẹ kai piạ kebutuhan rohani (Keterangan tambahan nwtsty gunang Mat 5:3: ”Bahagialah”, ”orang yang sadar bahwa mereka punya kebutuhan rohani”)

Tamil

மத் 5:3—ஆன்மீக விஷயங்களில் ஆர்வப்பசியோடு இருந்தால் சந்தோஷம் கிடைக்கும் (“ஆன்மீக விஷயங்களில் ஆர்வப்பசியோடு இருக்கிறவர்கள்,” “சந்தோஷமானவர்கள்” என்ற மத் 5:3-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்புகள்)

Tetun Dili

Mt 5:3 —Kontente ba sira neʼebé hatene katak sira presiza Maromak nia matadalan (“Kontente,” “sira neʼebé hatene katak sira presiza Maromak nia matadalan” nota estudu ba Mt 5:3, nwtsty —mwbr18.01)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Mt 5:3: Sambatse ze mahatsapa fa mila an’Andrianagnahare (“Sambatra”, “mahatsapa fa mila an’Andriamanitra” fagnazavagne Mt 5:3, nwtsty)

Telugu

మత్త 5:3—ఆధ్యాత్మిక విషయాల పట్ల శ్రద్ధ చూపించేవాళ్లు సంతోషంగా ఉంటారు (nwtsty స్టడీ నోట్)

Tajik

Мт 5:3 — Шахсе, ки мӯҳтоҷи Худо буданашро медонад, хушбахт аст (nwtsty маълумоти омӯзишӣ)

Thai

มธ 5:3—ความ สุข เกิด จาก การ รู้ ตัว ว่า จําเป็น ต้อง พึ่ง พระเจ้า (“มี ความ สุข” “คน ที่ รู้ ตัว ว่า จําเป็น ต้อง พึ่ง พระเจ้า” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มธ 5:3, nwtsty-E)

Tigrinya

ማቴ 5:3—መንፈሳዊ ነገራት ንሃርፍ እንተ ዄንና፡ ሕጉሳት ንኸውን (“ሕጉሳት፡” “መንፈሳዊ ነገራት ዚሃርፉ” nwtsty፡ ነጥብታት መጽናዕቲ ኣብ ማቴ 5:3)

Tiv

Mt 5:3—Ka sea lu mbaibanave ken jijingi yô, i saan se iyol (nwtsty ngeren u henen kwagh a mi)

Tagalog

Mat 5:3—Nagdudulot ng kaligayahan ang pagiging palaisip natin sa espirituwal na pangangailangan (“Happy,” “those conscious of their spiritual need” study note sa Mat 5:3, nwtsty-E)

Tetela

Mat 5:3 —Ɔngɛnɔngɛnɔ ndjaaka lo mbeya ehomba aso wa lo nyuma (“Ɔngɛnɔngɛnɔ,” wanɛ weya ehomba awɔ wa lo nyuma” nɔtɛ ya wekelo ya lo Mat 5:3, nwtsty-E)

Tswana

Mat 5:3—Re a itumela fa re tshwenyegile ka kamano ya rona le Jehofa (“Go itumela,” “ba ba tshwenyegang ka se ba se tlhokang semoyeng”—dintlha tseno di tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 5:3 mo Baebeleng ya Study Edition)

Tonga (Nyasa)

Mate. 5:3—Munthu waja wakukondwa asani waziŵa kuti wakhumbika Chiuta (“Mbakukondwa,” “wo aziŵa kuti akhumbika Chiuta” fundu zakusambiriya pa Mate. 5:3, nwtsty)

Tonga (Zambia)

Mt. 5:3—Lukkomano lulaboola akaambo kusololelwa a Leza (“Balikkomene,” “aabo bazyi kuti bayandika kusololelwa a Leza” twaambo tugwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mt. 5:3, nwtsty)

Tok Pisin

Mt 5:3—Yumi bai stap amamas tru sapos yumi kisim ol kaikai bilong strongim bilip (nwtsty-E stadi nouts)

Turkish

Mt 5:3—Mutluluk ruhi ihtiyacımızın farkında olmaktan kaynaklanır (Mt 5:3’teki “mutlu”, “ruhi ihtiyacının farkında olanlar” başlıklı inceleme notları, nwtsty)

Tsonga

Mt 5:3—Ku khathala hi vuxaka bya hina ni Xikwembu swi endla hi tsaka (Mt 5:3, nwtsty vona tinhla leti engetelekeke)

Tswa

Mt 5:3 — Hi kuma litsako hi kuva ni tora ga ku tiva Nungungulu (“Va katekile,” “lava va nga ni tora ga ku tiva Nungungulu” mitlhamuselo ya nwtsty ka Mt 5:3)

Tooro

Mat 5:3 —Okusemererwa kuruga omu kumanya ebyetaago byaitu eby’omwoyo (nwtsty study)

Tumbuka

Mt 5:3—Tikuŵa ŵakukondwa para tikumanya njara yithu yauzimu (“Kukondwa,” “awo ŵali na njara yauzimu,” mazgu ghakulongosora vesi, Mt 5:3, nwtsty)

Tuvalu

Mat 5:3—E maua te fiafia mai te iloa ‵lei ne tatou a ‵tou manakoga faka-te-agaga (“Fiafia,” “latou kolā e iloa ‵lei ne latou olotou manakoga faka-te-agaga” manatu mō sukesukega mai i te Mat 5:3, nwtsty)

Twi

Mt 5:3—Sɛ yenim yɛn honhom mu ahiade a, ɛma yɛn ani gye (“Anigye,” “wɔn a wonim wɔn honhom mu ahiade” Mt 5:3 ho adesua nsɛm, nwtsty)

Tahitian

Mt 5:3—E oaoa te feia e hiaai ra i te mau mea pae varua (“Oaoa,” “te feia e hiaai ra i te mau mea pae varua” nota haapiiraa no nia i te Mt 5:3, nwtsty)

Uighur

Мт 5:3: Өзиниң роһий еһтияҗлирини чүшәнгәнләр бәхитлик («Бәхит», «өзиниң роһий еһтияҗлирини чүшәнгәнләр», nwtsty, Мт 5:3 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)

Urhobo

Mat. 5:3 —Omavwerhovwẹn herọ siẹrẹ avwanre de vwo ọdavwẹ rẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ (“Omavwerhovwẹn,” “Omavwerhovwẹn dia kẹ ihwo ri vwo ọdavwẹ rẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ” odjefiotọ rẹ Mat. 5:3, nwtsty)

Venda

Mat 5:3 —U ṱhogomela uri ri ṱoḓa u ḓivha Mudzimu zwi ḓo ita uri ri takale (study notes dza Mat 5:3 “U takala,” “vhane vha ṱhogomela uri vha ṱoḓa u ḓivha Mudzimu” kha nwtsty-E)

Vietnamese

Mat 5:3—Hạnh phúc đến từ việc ý thức về nhu cầu tâm linh của mình (thông tin học hỏi “Hạnh phúc”, “những người ý thức về nhu cầu tâm linh của mình” nơi Mat 5:3, nwtsty)

Wolaytta

Maa 5:3—Ufayssay ayyaanaabaa koyiyoogan beettees (“Ufayttiyaageeta,” “ayyaanaabaa koyiyaageeta” Maa 5:3 xanna’anawu maaddiyaabaa, nwtsty)

Waray (Philippines)

Mat 5:3—Malipayon an mga mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan (“Happy,” “those conscious of their spiritual need” study notes han Mat 5:3, nwtsty)

Cameroon Pidgin

Mt 5:3 —We go get glad-heart if we know say we get for worship God (‘Happy,’ ‘people weh they know thing weh God want-am from them’ study note them for Mt 5:3, nwtsty)

Wallisian

Mat 5:3—ʼE manuʼia anai ia ia ʼae ʼe mahino ʼe ʼaoga kia ia te ʼu meʼa fakalaumalie (nwtsty tokoni ki te ako)

Antankarana Malagasy

Mt 5:3—Sambatra lan̈iany mahatsiaro fa mila Zan̈ahary (“Sambatra”, “mahatsapa fa mila an’Andriamanitra” fanazavana Mt 5:3, nwtsty)

Yao

Mat. 5:3—Cisangalalo cikusayika ligongo lyakumanyilila yakusosecela yetu yausimu (“Ŵakusangalala,” “ŵandu ŵakusamanyilila yakusosecela yawo yausimu” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Mat. 5:3, nwtsty)

Yapese

Mt 5:3 —Rayog ni ngad pirieged e felfelan’ ni faanra kad pirieged u lanin’dad ni kad gafgowgad ndabisiy ni nge yag Got ngodad (“Nge felan’,” “piin ni kar pirieged u lanin’rad ni kar gafgowgad ndabi siy ni nge yog Got ngorad” pi study note ko Mt 5:3, nwtsty-E)

Yoruba

Mt 5:3 —A máa láyọ̀ tá a bá ń jẹ́ kí nǹkan tẹ̀mí jẹ wá lọ́kàn (“Aláyọ̀,” “àwọn tí àìní wọn nípa ti ẹ̀mí ń jẹ lọ́kàn” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mt 5:3, nwtsty)

Yombe

Matai 5:3 —Tulenda baka mayangi befu zaba zitsatu zitu mu mambu ma Nzambi (nwtsty tsudukusu yi matangu)

Cantonese

太5:3——睇出自己有属灵需要系快乐嘅要诀(英《新世》精读本注释,太5:3:“有福”、“自觉有属灵需要的人”)

Chinese

太5:3——人如果意识到自己有属灵需要,就有福了(英《新世》精读本注释,太 5:3:“有福”、“自觉有属灵需要的人”)

Zande

Mt 5:3—Ani nadu na ngbarago ho ani ambisa gaani azingo ni nga ga toro (nwtsty kekeapai tipa wisigopai)

Zulu

Math 5:3—Ukunaka isidingo sethu esingokomoya kuletha injabulo (amaphuzu okucwaninga: “Bayajabula,” “abaqaphela isidingo sabo esingokomoya,” akuMath 5:3, kuyi-nwtsty-E)