Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det forholder sig imidlertid sådan, at hvis der ikke ansøges om asyl, kan personer sendes tilbage til hjemlandet, eller i hvert fald gennemrejselandet.
German[de]
Allerdings besteht, wenn kein Asylantrag gestellt wird, die Möglichkeit der Rückführung in das Herkunfts- oder zumindest das Transitland.
English[en]
It is the case, however, that if no asylum application is submitted, people can be returned to the country of origin, or at least of transit.
Spanish[es]
Sin embargo, el caso es que si no se presenta ninguna solicitud de asilo, las personas pueden ser devueltas a su país de origen o, al menos, de tránsito.
Finnish[fi]
On kuitenkin niin, että jos turvapaikkahakemusta ei jätetä, henkilöt voidaan palauttaa kotimaahansa tai ainakin kauttakulkumaahan.
French[fr]
Toutefois, si aucune demande d’asile n’est présentée, ces personnes peuvent être renvoyées vers leurs pays d’origine ou, du moins, vers le pays de transit.
Italian[it]
E’ vero tuttavia che, se non viene presentata alcuna richiesta di asilo, le persone possono essere fatte rientrare nel paese di origine, o almeno in quello di transito.
Dutch[nl]
Het is echter wel zo dat, als er geen asielverzoek wordt ingediend, personen weer kunnen worden geretourneerd naar het land van herkomst, althans van doortocht.
Portuguese[pt]
Acontece, porém, que, no caso de não apresentarem um pedido de asilo, as pessoas podem ser reenviadas para o país de origem ou, pelo menos, para o país de trânsito.
Swedish[sv]
Om ingen asylansökan lämnas in kan människor emellertid skickas tillbaka till sina ursprungsländer, eller åtminstone till transitländerna.