Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang gugma importante kaayo nga si Jesus mitawag niini nga “daku ug unang sugo” ug miingon nga ang matag laing tipik sa balaod ug mga pulong sa mga propeta nalakip niini.2
Danish[da]
Kærlighed er så vigtig, at Jesus kaldte den for det første og største bud, og han sagde, at alle øvrige dele af loven og profeternes ord hviler på den.2
German[de]
Die Liebe ist so wichtig, dass Jesus sie als „das wichtigste und erste Gebot“ bezeichnete. Alles andere, was zum Gesetz und den Worten der Propheten gehört, hänge von ihr ab, sagte er.2
English[en]
Love is so important that Jesus called it “the first and great commandment” and said that every other particle of the law and words of the prophets hang upon it.2
Spanish[es]
El amor es tan importante que Jesús lo llamó “el primero y grande mandamiento”, y dijo que toda porción de la ley y de las palabras de los profetas dependen de él2.
Finnish[fi]
Rakkaus on niin tärkeää, että Jeesus sanoi sen olevan ”käskyistä suurin ja tärkein” ja että sen varassa ovat kaikki muut lait ja profeettojen sanat.2
French[fr]
L’amour est si important que Jésus l’a appelé « le premier et le plus grand commandement » et a dit que toute la loi et les prophètes en dépendaient2.
Italian[it]
L’amore è talmente importante che Gesù lo definì “il grande e il primo comandamento” e disse che ogni altra particella della legge e delle parole dei profeti dipendeva da esso.2
Japanese[ja]
愛は,イエスが「いちばん大切な,第一のいましめである」と明言し,律法の他の部分全てと預言者の言葉がそれにかかっていると言われたほど大切なものです。 2
Korean[ko]
사랑이 얼마나 중요한지 예수님은 사랑을 “크고 첫째 되는 계명”이라고 부르셨으며, 온 율법과 선지자의 말씀이 사랑에 달려 있다고 하셨습니다.2
Norwegian[nb]
Kjærlighet er så viktig at Jesus kalte det “det største og første bud”, og sa at alt annet i loven og profetenes ord hviler på det.2
Dutch[nl]
Liefde is zó belangrijk dat Jezus dit het ‘eerste en het grote gebod’ noemde. Hij zei ook dat alle andere onderdelen van de wet en de woorden van de profeten eraan hangen.2
Portuguese[pt]
O amor é tão importante que Jesus o chamou de “o primeiro e grande mandamento”, dizendo que todas as outras partículas da lei e das palavras dos profetas dependem dele.2
Russian[ru]
Любовь настолько важна, что Иисус назвал ее «первой и наибольшей заповедью» и сказал, что все остальные части закона и слова Пророков зиждутся на ней2.
Samoan[sm]
O le alofa e matuai taua lava lea na ta’ua ai e Iesu “o le poloaiga muamua lena ma le sili” ma na faapea mai o isi vaega uma o le tulafono ma upu a perofeta e autu i ai.2
Swedish[sv]
Kärleken är så viktig att Jesus kallade den ”det största och främsta budet” och sa att alla andra principer i lagen och ord från profeterna hänger på det.2
Thai[th]
ความรักสําคัญมากถึงขนาดพระเยซูทรงเรียกว่าเป็น “พระบัญญัติข้อสําคัญอันดับแรก” พระองค์ตรัสว่ากฎข้ออื่นทั้งหมดและถ้อยคําของศาสดาพยากรณ์ขึ้นอยู่กับพระบัญญัติข้อนี้2
Tagalog[tl]
Ang pagmamahal ay napakahalaga kaya ito tinawag ni Jesus na “ang dakila at pangunang utos” at sinabi na ang bawat bahagi ng batas at mga salita ng mga propeta ay nakasalalay rito.2
Tongan[to]
ʻOku fuʻu mahuʻinga ʻa e ʻofá naʻe ui ia ʻe Sīsū “ko e ʻuluaki pea ko e lahi ia ʻo e fekaú” pea pehē ʻoku tautau ai ʻa e kihiʻi konga siʻi kotoa pē ʻo e fonó mo e ngaahi lea ʻa e kau palōfitá.2
Ukrainian[uk]
Любов є настільки важливою, що Ісус назвав її “найбільшою й найпершою заповіддю” і сказав, що на ній стоїть все, що є в законі, та слова пророків2.