Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Osoba která má hospodářskou a právní odpovědnost za podnik, aniž by vykonávala jeho každodenní řízení.
Danish[da]
Person, som har det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften uden at forestå den daglige drift af denne.
German[de]
Person, die die wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung für den Betrieb übernimmt, ohne die tägliche Führung innezuhaben.
Greek[el]
Πρόσωπο που έχει την οικονομική και νομική ευθύνη της εκμετάλλευσης χωρίς να ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείρισή της.
English[en]
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
Spanish[es]
Persona que asume la responsabilidad jurídica y económica de la explotación sin asumir su gestión corriente.
Estonian[et]
Talumajapidamise eest õiguslikult ja majanduslikult vastutav isik, kelle ülesandeks ei ole talumajapidamise igapäevane juhtimine.
Finnish[fi]
Henkilö, jolla on tilasta taloudellinen ja oikeudellinen vastuu mutta joka ei vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta.
French[fr]
Personne qui assume la responsabilité juridique et économique de l'exploitation sans en assurer la gestion courante et quotidienne.
Hungarian[hu]
Az a személy, aki gazdasági és jogi felelősséget visel a gazdaságért, de nem látja el annak mindennapi irányítását.
Italian[it]
Persona che assume la responsabilità giuridica ed economica dell'azienda senza assicurarne la gestione corrente e quotidiana.
Lithuanian[lt]
Asmuo, kuris prisiima ekonominę ir juridinę atsakomybę už ūkį nevadovaudamas kasdieniniam jo valdymui.
Latvian[lv]
Persona, kura uzņemas ekonomisku un juridisku atbildību par saimniecību, neveicot tās ikdienas vadību.
Dutch[nl]
De persoon die juridisch en economisch verantwoordelijk is voor het bedrijf, maar niet is belast met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding.
Polish[pl]
Osoba, która ponosi ekonomiczną i prawną odpowiedzialność za gospodarstwo, ale nim na bieżąco nie zarządza.
Portuguese[pt]
Pessoa que assume a responsabilidade jurídica e económica da exploração sem, contudo, assegurar a gestão corrente e quotidiana.
Slovak[sk]
Osoba, ktorá preberá ekonomickú a právnu zodpovednosť za podnik bez toho, aby vykonávala jeho každodenné riadenie.
Slovenian[sl]
Oseba, ki nosi gospodarsko in pravno odgovornost za kmetijo, a gospodarstva ne vodi vsakodnevno.
Swedish[sv]
En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget men som ej sköter den dagliga driften.