Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg har stor respekt for det svenske folks frihedsvilje, men jeg vil alligevel opkaste det spørgsmål, om ikke den omstændighed, at Sverige efter den anden verdenskrig fortsat var så frit og uafhængigt som formuleret i spørgsmålet, også skal ses i sammenhæng med, at mange stater i NATO og i Den Europæiske Union under store ofre bidrog til at bevare friheden i den vestlige verden mod kommunismen.
German[de]
Herr Präsident! Ich habe großen Respekt vor dem Freiheitswillen des schwedischen Volkes, aber ich möchte doch die Frage aufwerfen, ob nicht die Tatsache, daß Schweden nach dem Zweiten Weltkrieg so frei und unabhängig blieb wie in der Frage formuliert, auch damit zusammenhing, daß viele Staaten im Nordatlantischen Bündnis und in der Europäischen Union unter großen Opfern dazu beigetragen haben, die Freiheit in der westlichen Welt gegen den Kommunismus zu erhalten.
Greek[el]
Kύριε Πρόεδρε, σέβομαι πάρα πολύ την αίσθηση ελευθερίας του σουηδικού λαού, αλλά ωστόσο θα ήθελα να ρωτήσω μήπως το γεγονός ότι η Σουηδία, μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, παρέμεινε ελεύθερη και δημοκρατική, όπως διατυπώνεται στην ερώτηση, έχει και κάποια σχέση και με το ότι πολλά κράτη στη Bορειοατλαντική Συμμαχία και στην Eυρωπαϊκή Ένωση συνέβαλαν, με μεγάλες θυσίες, στο να διατηρηθεί η ειρήνη στο δυτικό κόσμο έναντι του κομμουνισμού.
English[en]
Mr President, I have great respect for the Swedish people's desire for freedom, but I should like to ask whether the fact that Sweden remained so free and independent in the post-war period as is described in the question is not connected with the fact that many NATO and European Union states contributed to preserving peace in the Western hemisphere in the face of communism, at great sacrifice.
Spanish[es]
Señor Presidente, tengo un gran respeto frente a la voluntad de libertad del pueblo sueco, pero quiero plantear la pregunta de si el hecho de que Suecia haya mantenido su libertad e independencia tras la Segunda Guerra Mundial, tal como se dice en la pregunta, no se debe también al hecho de que muchos Estados en la Alianza Atlántica y en la Unión Europea han contribuido con grandes sacrificios a mantener la libertad en el mundo occidental contra el comunismo.
French[fr]
Monsieur le Président, j'éprouve beaucoup de respect pour la volonté de liberté du peuple suédois, mais je voudrais néanmoins poser une question: le fait que, depuis la deuxième guerre mondiale, la Suède soit restée aussi libre et indépendante n'a-t-il pas un lien avec les gros sacrifices qu'ont dû faire de nombreux États de l'Alliance atlantique et de l'Union européenne pour contribuer à préserver la liberté du monde occidental contre le communisme?
Italian[it]
Signor Presidente, ho il massimo rispetto del desiderio di libertà del popolo svedese, ma vorrei porre una domanda: se dopo la Seconda Guerra Mondiale la Svezia ha potuto mantenere la sua libertà ed indipendenza come si legge nell'interrogazione non dipende forse anche dal fatto che molti Stati dell'Alleanza Nordatlantica e dell'Unione europea hanno contribuito con grande sacrificio a salvaguardare la libertà del mondo occidentale contro il Comunismo?
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb veel respect voor de vrijheidswil van het Zweedse volk, maar ik zou toch de vraag willen opwerpen of het feit dat Zweden na de tweede wereldoorlog zo vrij en onafhankelijk is gebleven als in de vraag wordt gezegd, ook geen verband houdt met het feit dat veel staten in het Noordatlantisch Bondgenootschap en in de Europese Unie er ten koste van grote offers toe hebben bijgedragen dat de vrijheid in de Westerse wereld tegen het communisme kon worden bewaard.
Portuguese[pt]
Tenho grande respeito pelo desejo de liberdade do povo sueco. Gostaria, no entanto, de pôr a seguinte questão: Não será que o facto de a Suécia após a Segunda Guerra Mundial ter mantido um estatuto tão livre e independente como se descreveu na pergunta também tenha sido o resultado de muitos dos países da Aliança Atlântica e da União Europeia terem, com muito sacrifício, contribuído para manter a liberdade do mundo ocidental face ao comunismo?