Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صديقي ذو النفوذ يأمل بتغيير رأيك بشأن الرحيل.
Bulgarian[bg]
Моят приятел силно се надявам да промените решението си и да те оставя в отношенията.
Bosnian[bs]
Moj mocni prijatelj se nada da ces se predomisliti u vezi sa odlaskom.
Czech[cs]
Můj vlivný přítel doufá, že změníte svůj názor ohledně odchodu.
Danish[da]
Min magtfulde ven vil overtale Dem til at blive her.
German[de]
Mein mächtiger Freund hofft, Sie davon überzeugen zu können, nicht zu gehen.
Greek[el]
Ο ισχυρός φίλος μου ελπίζει να σε πείσει να μη φύγεις.
English[en]
My powerful friend might hope to change your mind about leaving.
Spanish[es]
Mi amigo poderoso esperaba quitarle la idea de irse.
Estonian[et]
Mu võimas sõber lootis lahkumise osas su meelt muuta.
Persian[fa]
دوست قدرتمندم فکر ميکنه مي تونه نظرت رو عوض کنه که شهر رو ترک نکني
Finnish[fi]
Mahtava ystäväni saattaisi haluta muuttaa mielesi lähtemisestä.
French[fr]
Mon ami puissant espère vraiment vous convaincre de ne pas partir.
Hebrew[he]
ייתכן שחברי החזק ישנה את דעתך בנוגע לעזיבה.
Croatian[hr]
Moj se moćni prijatelj nada da će vas uvjeriti da ostanete.
Indonesian[id]
Teman saya sangat berharap untuk berubah pikiran dan meninggalkan Anda dalam hal ini.
Italian[it]
Il mio potente amico potrebbe farti ripensare sulla partenza.
Lithuanian[lt]
Mano įtakingas draugas tikisi pakeist jūsų nuomonę dėl išvykimo.
Latvian[lv]
Mans ietekmīgais draugs cer, ka Jūs pārdomāsiet par došanos prom.
Macedonian[mk]
Мојот моќен пријател можеби се надева дека ќе те предомисли во врска со заминувањето.
Malayalam[ml]
നീ ഇവിടം വിടുന്നതിനെ മാറ്റാന് എന് റെ ശക്തനായ കൂട്ടുകാരന് പറ്റുമെന്ന് അവന് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
Malay[ms]
Kawan saya yang hebat itu harap boleh ubah fikiran awak pasal pergi dari sini.
Norwegian[nb]
Min mektige venn håper du vil forandre mening om å dra.
Dutch[nl]
Mijn machtige vriend hoopt dat je niet weggaat.
Polish[pl]
Mój przyjaciel liczy, że powstrzyma cię od wyjazdu.
Portuguese[pt]
Meu amigo poderoso espera mudar sua decisão sobre ir embora.
Romanian[ro]
Prietenul meu puternic speră să-ti schimbe decizia de a pleca.
Russian[ru]
Мой влиятельный друг надеялся что ты передумаешь уезжать.
Sinhala[si]
මගේ බලවත් මිත් රයා හිතන් ඉන්නවා පිටව යෑම ගැන ඔයාගේ අදහස් වෙනස් කරවන්න.
Slovak[sk]
Môj priateľ Pevne dúfam, zmeniť svoj názor o odchode.
Slovenian[sl]
Moj vplivni prijatelj želi, da si premisliš o odhodu.
Albanian[sq]
Miku im i fortë ndoshta ka për të ndërruar mendimin, meqë po mendon të largohesh.
Serbian[sr]
Moj moćni prijatelj se nada da će promeniti mišljenje o tvom odlasku.
Swedish[sv]
Min mäktige vän hoppas kunna övertala er att stanna i stan.
Turkish[tr]
Güçlü dostum, gitmekle ilgili fikrini değiştirmeyi umuyor.
Vietnamese[vi]
Người bạn quyền lực của tôi hy vọng cô sẽ thay đổi quyết định rời đi của mình