Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И все пак има и хора, които не чуват, които не се подчиняват, които се вслушват в съблазните на Злия, които сграбчват тези мака-фекета, докато не могат да ги пуснат, докато всичко бъде загубено.
Czech[cs]
Přesto jsou takoví, kteří neposlouchají, kteří neuposlechnou, kteří naslouchají svodům Zlého, kteří se chápou těchto maka-feke, až se nemohou pustit, dokud není vše ztraceno.
Danish[da]
Alligevel er der nogen, som ikke vil høre, som ikke vil adlyde, som lytter til den ondes fristelser, og som fanger disse maka-feker, indtil de ikke kan give slip, og alt er tabt.
German[de]
Und doch gibt es diejenigen, die nicht hören, die nicht gehorchen wollen, die den Verlockungen des Bösen lauschen, die nach diesen maka-fekes greifen, bis sie sie nicht mehr loslassen können und alles verloren ist.
English[en]
Yet there are those who do not hear, who will not obey, who listen to the enticings of the evil one, who grasp those maka-fekes until they cannot let go, until all is lost.
Spanish[es]
Sin embargo, hay quienes no escuchan, que no obedecen, que dan oído a las tentaciones del maligno, que se aferran a esos maka-fekes hasta el punto de no poder soltarlos, hasta que todo se ha perdido.
Estonian[et]
Siiski on neid, kes ei kuule, kes ei kuuletu, kes võtavad kuulda kurja meelitusi, kes haaravad kinni neist maka-fekedest, kuni nad ei suuda lahti lasta, kuni kõik on kadunud.
Finnish[fi]
On kuitenkin niitä, jotka eivät kuule, jotka eivät tottele, jotka kuuntelevat Paholaisen houkutuksia, jotka tarttuvat noihin maka-fekeihin, kunnes eivät voi päästää irti, kunnes kaikki on menetetty.
Fijian[fj]
Ia e tiko eso era na sega ni via rogoca, era sega ni via muria, era vakarorogo ki na veivakacacani ni Vuni Ca, era na taura na maka-feke me yacova ni ra sa na sega ni laiva rawa, ka yacova ni ra sa vakayalia na ka kecega e tu vei ira.
French[fr]
Mais il y a des gens qui n’entendent pas cette invitation, qui ne veulent pas obéir, qui écoutent les séductions du Malin, qui se saisissent de ces maka-fekes jusqu’à ne plus pouvoir les lâcher, jusqu’à ce que tout soit perdu.
Hungarian[hu]
Mégis vannak olyanok, akik nem hallanak, akik nem engedelmeskednek, akik a gonosz csábításaira hallgatnak, akik addig kapaszkodnak a maka-feke csaliba, míg végül nem képesek elengedni azt, és minden elvész.
Indonesian[id]
Sementara, ada mereka yang tidak mendengarkan, yang tidak mematuhi, yang mendengar bisikan-bisikan iblis, yang mencengkeram maka-feke- maka-feke sampai mereka tidak bisa lepas, sampai semua kehilangan.
Italian[it]
Tuttavia, vi sono coloro che non ascoltano, che non obbediscono, che danno retta alle trappole del maligno, che afferrano quei maka-feke sino a quando non riescono a mollarli, finché tutto è perso.
Norwegian[nb]
Men det er noen som ikke hører, som ikke vil adlyde, som lytter til Den ondes lokking, som griper tak i disse «maka-fekene» til de ikke lenger kan slippe dem, inntil alt er tapt.
Dutch[nl]
Toch zijn er mensen die niet horen, niet gehoorzamen, maar wél luisteren naar de verlokkingen van het kwaad, die de maka-fekes vastgrijpen tot ze die niet meer los kunnen laten, tot alles verloren is.
Polish[pl]
Mimo to są tacy, którzy nie słuchają, którzy nie będą posłuszni, którzy nadstawiają ucho na kusicielskie podszepty złego, którzy chwycili tę maka-feke, aż nie będą mogli odejść, aż wszystko zostanie stracone.
Portuguese[pt]
Ainda assim, existem aqueles que não escutam e não obedecem; rendem-se aos engodos do maligno e agarram-se a esses maka-fekes até não conseguirem soltá-los mais, até que tudo esteja perdido.
Romanian[ro]
Totuşi, există persoane care nu aud, care nu se supun, care ascultă chemările celui rău, care se lasă ispitiţi de aceste maka-feke până când nu mai pot renunţa la ele, până când totul este pierdut.
Russian[ru]
Тем не менее есть люди, которые не слышат, не хотят повиноваться, поддаются соблазнам искусителя, хватают приманки и не могут выпустить из рук, и тогда для них все потеряно.
Samoan[sm]
Ae peitai, e i ai i latou o e le faalogo, o e o le a le usitai, o e faalogo atu i faatosinaga a le tiapolo, o e uumauina na maata’i fee seia oo lava ina ua le mafai ona latou toe faamamuluina, ma seia oo ina leiloloa mea uma.
Swedish[sv]
Ändå finns det de som inte hörsammar, som inte vill lyda, som lyssnar till den ondes lockelser, som fattar tag i dessa maka-feke tills de inte längre kan släppa taget, tills allt är förlorat.
Tagalog[tl]
Subalit may mga taong ayaw makinig, ayaw sumunod, na nakikinig sa mga panunukso ng diyablo, sumusunggab sa mga maka-feke hanggang sa hindi na sila makabitaw, hanggang sa mawala na ang lahat.
Tahitian[ty]
Noa‘tura, te vai ra te feia o te ore e faaroo, o te ore e haapa‘o, o te faaroo atu i te mau faahinaaroraa a te diabolo, o te haru i teie mau maka-feke ma te faaru‘e ore e tae roa ua mau roa‘tu ratou.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có những người không nghe, không chịu tuân theo, là những người nghe theo lời dụ dỗ của quỷ dữ, là những người nắm lấy những cái bẫy đó cho đến khi họ không thể thả ra, cho đến khi tất cả đều bị mất hết.