Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Ježíš a jeho apoštolové byli v té době na severu, poblíž Cesareje Filipovy, nedaleko horního toku Jordánu, který odtud teče na jih do Galilejského moře.
Danish[da]
5 Jesus og apostlene havde været oppe nordpå, omkring Kæsarea Filippi, i nærheden af det sted hvor Jordanfloden har sit udspring og løber mod syd ned i Galilæas sø.
German[de]
5 Jesus und seine Apostel hielten sich im Norden auf, in der Nähe von Cäsarea Philippi, unweit des Oberlaufs des Jordan, der von hier nach Süden ins Galiläische Meer fließt.
Greek[el]
5 Ο Ιησούς και οι απόστολοί του ευρίσκοντο στα βόρεια, γύρω από την Καισάρεια των Φιλίππων, κοντά στις πηγές του Ιορδάνου Ποταμού που εκβάλλει από εκεί προς τα νότια στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
5 Jesus and his apostles had been up north, around Caesarea Philippi, near the headwaters of the Jordan River that flows south from there into the Sea of Galilee.
Spanish[es]
5 Jesús y sus apóstoles habían estado en el norte, alrededor de Cesarea de Filipo, cerca de la cabecera del río Jordán que fluye hacia el sur desde allí hasta el mar de Galilea.
Finnish[fi]
5 Jeesus ja hänen apostolinsa olivat olleet pohjoisessa, Filippuksen Kesarean seuduilla, lähellä sieltä etelään Galileanmereen virtaavan Jordanin alkulähteitä.
French[fr]
5 Jésus et ses apôtres s’étaient rendus au nord du pays, aux alentours de Césarée de Philippe, près des cours supérieurs du Jourdain qui coule ensuite en direction de la mer de Galilée.
Italian[it]
5 Gesù e gli apostoli erano stati a nord, nei pressi di Cesarea di Filippo, vicino alle sorgenti del Giordano che di lì scorre verso sud gettandosi nel mar di Galilea.
Japanese[ja]
5 イエスとその使徒たちは,北部のカエサレア・フィリピのあたり,つまり南流してガリラヤの海に注ぐヨルダン川の上流に近いところにいました。
Korean[ko]
5 한 때 예수와 그의 사도들은 ‘요단’ 강 상류에 가까운 북쪽 지방인 ‘가이사랴 빌립보’ 근처를 여행한 일이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
5 Jesus og hans apostler hadde vært lenger nord, ved Cesarea Filippi, i nærheten av elven Jordans utspring.
Dutch[nl]
5 Jezus en zijn apostelen waren in het noorden geweest, in de omgeving van Cesaréa Filippi, bij de bovenloop van de rivier de Jordaan, die vandaar zuidwaarts stroomt in de Zee van Galiléa.
Polish[pl]
5 Jezus razem z apostołami dotarł był na północ, w okolice Cezarei Filipowej u górnego biegu rzeki Jordan, płynącej stamtąd na południe do Jeziora Galilejskiego.
Portuguese[pt]
5 Jesus e seus apóstolos haviam estado no norte, na região de Cesaréia de Filipe, perto das cabeceiras do rio Jordão, que corre dali para o sul, penetrando no Mar da Galiléia.
Slovenian[sl]
5 Jezus in njegovi apostoli so se zadrževali na severu, blizu Cezareje Filipove, nedaleč od gornjega toka Jordana, ki je tekel od tukaj proti jugu v Galilejsko morje.
Swedish[sv]
5 Jesus och hans apostlar hade varit norrut, omkring Caesarea Filippi, nära källflödena till Jordan, som därifrån rinner söderut till Galileiska sjön.
Ukrainian[uk]
5 Ісус і Його апостоли були на півночі, недалеко Кесарії, Філипії при верхів’ї Йордан ріки, що пливе на південь у Галілейське Море.