Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Освен това контекстът, в който се вписва понятието „животински трупове“, подкрепя неговото стеснително тълкуване.
Czech[cs]
45 Kontext, do něhož je zasazen pojem „mrtvá těla zvířat“, mimoto svědčí ve prospěch zúženého výkladu tohoto pojmu.
Danish[da]
45 Den sammenhæng, hvori begrebet døde dyr indgår, taler i øvrigt for en snæver fortolkning heraf.
German[de]
45 Ferner spricht der Zusammenhang, in dem der Begriff „Tierkörper“ steht, für dessen enge Auslegung. Neben Tierkörpern nimmt Art.
Greek[el]
45 Άλλωστε, το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η έννοια «πτώματα ζώων» συνηγορεί υπέρ της στενής ερμηνείας της εννοίας αυτής.
English[en]
45 Furthermore, the context of the term animal carcases militates in favour of a strict interpretation of the concept.
Spanish[es]
45 Por otra parte, el contexto en el que se inscribe el concepto de cadáveres de animales aboga a favor de una interpretación restrictiva del mismo.
Estonian[et]
45 Lisaks sellele räägib mõiste „loomakorjused” kontekst selle kitsa tõlgenduse kasuks.
Finnish[fi]
45 Lisäksi asiayhteys, johon eläinten raatojen käsite kuuluu, puhuu tämän käsitteen suppean tulkinnan puolesta.
French[fr]
45 Par ailleurs, le contexte dans lequel s’insère la notion de cadavres d’animaux milite en faveur d’une interprétation étroite de celle‐ci.
Hungarian[hu]
45 Egyebekben azon szövegkörnyezet, amelybe az állati tetemek fogalma illeszkedik, annak szűkebb értelmezését bizonyítja.
Italian[it]
45 Inoltre, il contesto nel quale si inserisce il concetto di carogne depone a favore di un’interpretazione restrittiva dello stesso.
Lithuanian[lt]
45 Be to, sąvokos „kritusių gyvulių kūnai“ kontekstas palaiko siaurą šios sąvokos aiškinimą.
Latvian[lv]
45 Turklāt konteksts, kādā ir ietverams dzīvnieku līķu jēdziens, atbalsta šaurāku interpretāciju.
Maltese[mt]
45 Barra minn hekk, il-kuntest li fih jinsab il-kunċett ta' karkassi ta' l-annimali jxaqleb favur interpretazzjoni stretta tiegħu.
Dutch[nl]
45 Bovendien pleit de context waarin het begrip kadavers wordt gebruikt in het voordeel van een enge uitlegging ervan.
Polish[pl]
45 Poza tym kontekst, w który wpisuje się pojęcie zwłok zwierzęcych przemawia na korzyść zawężającej wykładni tego pojęcia.
Portuguese[pt]
45 Por outro lado, o contexto em que se insere o conceito de cadáveres de animais milita a favor de uma interpretação estrita do mesmo.
Romanian[ro]
45 De altfel, contextul în care este plasată noțiunea de cadavre de animale constituie un argument în sensul interpretării stricte a acesteia.
Slovak[sk]
45 Okrem toho kontext, do ktorého zapadá pojem mŕtve telá zvierat, svedčí v prospech jeho zužujúceho výkladu.
Slovenian[sl]
45 Poleg tega okoliščine pojma živalska trupla govorijo v prid ozki razlagi le-tega.
Swedish[sv]
45 Det sammanhang i vilket begreppet djurkadaver har infogats talar dessutom för att det skall tolkas snävt.