Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 Filip a ostatní židovští křesťané byli nuceni uprchnout do Samaří pro pronásledování, které způsobil farizeus Saul z Tarsu.
Danish[da]
29 Filip og andre jødekristne var blevet nødt til at flygte til Samaria på grund af den forfølgelse der i høj grad blev fremmet af farisæeren Saulus fra Tarsus.
German[de]
29 Philippus und andere Judenchristen mußten wegen der Verfolgung, an der sich der Pharisäer Saulus von Tarsus beteiligte, nach Samaria fliehen.
Greek[el]
29 Ο Φίλιππος και οι άλλοι εξ Ιουδαίων Χριστιανοί υποχρεώθηκαν να κατέβουν στη Σαμάρεια λόγω του διωγμού που υποκινούσε ο Φαρισαίος Σαούλ από την Ταρσό.
English[en]
29 Philip and other Jewish Christians had been obliged to flee down to Samaria because of the persecution promoted by the Pharisee Saul of Tarsus.
Spanish[es]
29 Felipe y otros cristianos judíos se habían visto obligados a huir a Samaria debido a la persecución que el fariseo Saulo de Tarso había promovido.
Finnish[fi]
29 Filippuksen ja muiden juutalaiskristittyjen oli pakko paeta Samariaan fariseus Saulus Tarsolaisen edistämän vainon takia.
French[fr]
29 Philippe et d’autres chrétiens juifs s’étaient trouvés contraints de fuir en Samarie à cause des persécutions qu’avait déclenchées le Pharisien Saul de Tarse.
Hungarian[hu]
29 Fülöp és más zsidó keresztények kénytelenek voltak elmenekülni Szamáriába a farizeus társusi Saul által folytatott üldözés miatt.
Italian[it]
29 Filippo e altri cristiani giudei erano stati costretti a fuggire in Samaria a causa della persecuzione promossa da un fariseo di nome Saulo di Tarso.
Japanese[ja]
29 フィリポや他のユダヤ人のクリスチャンがサマリアに逃亡することを余儀なくされたのは,タルソスのサウロというパリサイ人の扇動による迫害が原因でした。
Korean[ko]
29 빌립과 얼마의 유대인 그리스도인들은 다소의 바리새인 사울에 의해 충동된 박해로 인하여 사마리아로 피해 가지 않으면 안 되었습니다.
Norwegian[nb]
29 Filip og andre jødekristne var blitt tvunget til å flykte til Samaria på grunn av den forfølgelsen som ble iverksatt av fariseeren Saulus fra Tarsus.
Dutch[nl]
29 Filippus en andere joodse christenen waren gedwongen naar Samaria te vluchten wegens de vervolging die de Farizeeër Saulus van Tarsus op touw gezet had.
Polish[pl]
29 Filip i inni chrześcijanie pochodzenia żydowskiego znaleźli schronienie w Samarii, uciekając przed prześladowaniami, do których przyczynił się faryzeusz Saul z Tarsu.
Portuguese[pt]
29 Filipe e os outros cristãos judaicos viram-se obrigados a fugir para baixo, a Samaria, por causa da perseguição promovida pelo fariseu Saulo de Tarso.
Romanian[ro]
29 Filip şi alţi iudei creştini fuseseră obligaţi să fugă în Samaria din cauza persecuţiei declanşate de fariseul Saul din Tars.
Slovenian[sl]
29 Filip in drugi hebrejski kristjani so bili prisiljeni bežati v Samarijo zaradi preganjanja, ki ga je sprožil farizej Savel iz Tarza.
Sranan Tongo[srn]
29 Filippus nanga tra djoe kristen ben moesoe lowe go na Samaria, foe na vervolgoe ede di na Farizé man Saulus foe Tarsus ben poti foe tjari kon.
Swedish[sv]
29 Filippus och andra jude-kristna hade nödgats fly ner till Samarien på grund av den förföljelse som fariséen Saulus från Tarsus främjade.
Turkish[tr]
29 Filipus ve başka Yahudi Hıristiyanlar, Ferisi Tarsuslu Saul’un kışkırttığı zulümlerden dolayı Samiriye’ye kaçmak zorunda kalmışlardı.