Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Второто е изведено от нарушение на решението на Съда от 2016 г. за достъп до административни документи, на член 15, параграф 3 ДФЕС и на член 42 от Хартата на основните права на Европейския съюз, в частност на достъпа до документи на институциите и на задължението за прозрачност.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod vycházející z porušení rozhodnutí Soudního dvora ze dne 2016 o přístupu k administrativním dokumentům a z porušení čl. 15 odst. 3 SFEU a článku 42 Listiny základních práv Evropské unie, zejména přístupu veřejnosti k dokumentům orgánů a povinnosti transparentnosti.
Danish[da]
Andet anbringende om tilsidesættelse af Domstolens afgørelse af 2016 om aktindsigt i administrative dokumenter, af artikel 15, stk. 3, TEUF og af artikel 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig af offentlighedens aktindsigt i institutionernes dokumenter og af pligten til gennemsigtighed.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο προβάλλεται παράβαση της αποφάσεως του Δικαστηρίου του 2016 περί προσβάσεως στα διοικητικά έγγραφα, του άρθρου 15, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ και του άρθρου 42 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα δε παραβίαση της αρχής της προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων και του καθήκοντος διαφάνειας.
English[en]
Second plea in law, alleging infringement of the decision of the Court of 2016 on access to administrative documents, Article 15(3) TFEU and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular public access to documents of the institutions and the duty of transparency.
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en la infracción de la decisión del Tribunal de Justicia del año 2016 sobre el acceso a los documentos administrativos, del artículo 15 TFUE, apartado 3, y del artículo 42 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular, de las normas de acceso del público a los documentos de las instituciones y del deber de transparencia.
Estonian[et]
Teine väide, et rikutud on Euroopa Kohtu 2016. aasta otsust haldusdokumentidega tutvumise kohta, ELTL artikli 15 lõiget 3 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 42, täpsemalt üldsuse õigust tutvuda institutsioonide dokumentidega ja läbipaistvuskohustust.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste, joka koskee hallinnollisiin asiakirjoihin tutustumista koskevasta oikeudesta unionin tuomioistuimen vuonna 2016 tekemän päätöksen, SEUT 15 artiklan 3 kohdan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 42 artiklan rikkomista, ja erityisesti unionin toimielinten asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden ja avoimuusvelvollisuuden noudattamatta jättämistä.
French[fr]
Deuxième moyen, tiré de la violation de la décision de la Cour de 2016 sur l’accès aux documents administratifs, de l’article 15, paragraphe 3 TFUE et de l’article 42 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, en particulier de l’accès du public aux documents des institutions et du devoir de transparence.
Hungarian[hu]
A második jogalap a Bíróság 2016. évi, az igazgatási dokumentumokba való betekintésről szóló határozatának, az EUMSZ 15. cikk (3) bekezdésének, az Európai Unió Alapjogi Chartája 42. cikkének, különösen pedig az intézmények dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésnek és az átláthatóság követelményének megsértésén alapul.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente sulla violazione della decisione della Corte del 2016 relativa all’accesso ai documenti amministrativi, dell’articolo 15, paragrafo 3, TFUE e dell’articolo 42 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, in particolare dell’accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni e del dovere di trasparenza.
Lithuanian[lt]
Antrasis pagrindas yra grindžiamas 2016 m. Teisingumo Teismo sprendimo dėl prieigos prie administracinių dokumentų, SESV 15 straipsnio 3 dalies ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 42 straipsnio, ypač visuomenės prieigos prie institucijos dokumentų ir skaidrumo pareigos, pažeidimu.
Latvian[lv]
Otrais pamats – Tiesas 2016. gada lēmuma par piekļuvi administratīviem dokumentiem, LESD 15. panta 3. punkta un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 42. panta pārkāpums, it īpaši attiecībā uz publisku piekļuvi iestāžu dokumentiem un pārskatāmības pienākumu.
Maltese[mt]
It-tieni motiv huwa bbażat fuq ksur tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-2016 dwar l-aċċess għad-dokumenti amministrattivi, tal-Artikolu 15(3) TFUE u tal-Artikolu 42 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet u tad-dmir ta’ trasparenza.
Dutch[nl]
Tweede middel: schending van het besluit van het Hof van 2016 inzake de toegang tot administratieve documenten, van artikel 15, lid 3, VWEU en van artikel 42 van het Handvest van grondrechten van de Europese Unie, in het bijzonder schending van de toegang van het publiek tot documenten van de instellingen en de transparantieplicht.
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczący naruszenia decyzji Trybunału z 2016 r. w przedmiocie dostępu do dokumentów administracyjnych, art. 15 ust. 3 TFUE i art. 42 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności publicznego dostępu do dokumentów instytucji i organów UE oraz obowiązku przejrzystości.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento, relativo à violação da Decisão do Tribunal de Justiça de 2016 sobre o acesso aos documentos administrativos, do artigo 15.o, n.o 3, TFUE e do artigo 42.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, em especial do direito de acesso do público aos documentos das instituições e do dever de transparência.
Romanian[ro]
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea deciziei Curții din 2016 privind accesul la documentele administrative, a articolului 15 alineatul (3) TFUE și a articolului 42 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special a accesului public la documentele instituțiilor și a obligației de transparență.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod je založený na porušení rozhodnutia Súdneho dvora z roku 2016 o prístupe k správnym dokumentom, článku 15 ods. 3 a článku 42 Charty základných práv Európskej únie, najmä prístupu verejnosti k dokumentom inštitúcií a povinnosti transparentnosti.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: kršitev odločbe Sodišče iz leta 2016 o dostopu do upravnih dokumentov, člena 15(3) PDEU in člena 42 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti dostop javnosti do dokumentov institucij in obveznost preglednosti.
Swedish[sv]
Andra grunden: Åsidosättande av domstolens beslut år 2016 om tillgång till administrativa handlingar, av artikel 15.3 FEUF och av artikel 42 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt, i synnerhet, av allmänhetens rätt till tillgång till institutionernas handlingar och rätten till insyn.