Besonderhede van voorbeeld: 8594617068377113316

Danish

c) den berørte medlemsstat har skriftligt underrettet tv-radiospredningsorganet samt Kommissionen om de påståede overtrædelser og om, at den agter at træffe foranstaltninger til at begrænse modtagelsen og/eller suspendere retransmissionen, hvis en sådan overtrædelse gentages

German

c) der betreffende Mitgliedstaat hat dem Fernsehveranstalter und der Kommission schriftlich die behaupteten Verstöße sowie seine Absicht mitgeteilt, im Fall erneuter Verstöße Maßnahmen zu ergreifen, um den Empfang einzuschränken und/oder die Weiterverbreitung auszusetzen;

Greek

γ) το οικείο κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει εγγράφως στον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό και στην Επιτροπή, τις παραβάσεις τις οποίες του προσάπτει, καθώς και την πρόθεσή του να λάβει μέτρα προκειμένου να περιορίσει τη λήψη ή/και να αναστείλει την αναμετάδοση σε περίπτωση νέας παράβασης 7

English

(c) the Member State concerned has notified the broadcaster and the Commission in writing of the alleged infringements and of its intention to take measures to restrict reception and/or suspend retransmission should any such infringement occur again;

Spanish

c) que el Estado miembro de que se trate haya notificado por escrito al organismo de radiodifusión televisiva y a la Comisión las infracciones alegadas y su intención de restringir la recepción y/o suspender la retransmisión en caso de que se produzca de nuevo dicha infracción;

Finnish

c) kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut kirjallisesti televisiolähetystoiminnan harjoittajalle ja komissiolle väitetystä rikkomisesta ja aikeestaan toteuttaa toimenpiteitä vastaanoton rajoittamiseksi ja/tai estää edelleenlähettämisen, jos tällaista rikkomista tapahtuu uudelleen,

French

c) l'État membre concerné a notifié par écrit à l'organisme de radiodiffusion télévisuelle et à la Commission les violations alléguées et son intention de prendre des mesures pour restreindre la réception et/ou suspendre la retransmission au cas où une telle violation surviendrait de nouveau;

Italian

c) Lo Stato membro interessato ha notificato per iscritto all'emittente televisiva e alla Commissione le violazioni contestate, nonché l'intenzione di prendere provvedimenti per limitare la ricezione o sospendere la ritrasmissione in caso di nuove violazioni;

Dutch

c) de betrokken Lid-Staat de televisie-omroeporganisatie en de Commissie schriftelijk kennis heeft gegeven van de beweerde inbreuken en van zijn voornemen maatregelen te nemen om aan de ontvangst beperkingen op te leggen en/of de heruitzending op te schorten indien een dergelijke inbreuk nogmaals zou worden gemaakt;

Portuguese

c) O Estado-membro em causa tenha notificado por escrito o organismo de radiodifusão televisiva e a Comissão das alegadas violações e da sua intenção de tomar medidas para restringir a recepção e/ou suspender a retransmissão no caso de tal violação voltar a verificar-se;

Swedish

c) Medlemsstaten i fråga skriftligen har underrättat TV-programföretaget och kommissionen om de angivna överträdelserna och om sin avsikt att vidta åtgärder för att begränsa mottagningen och/eller inställa återutsändningen om en sådan överträdelse åter skulle inträffa.