Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че всички източноевропейски партньори като суверенни държави следва свободно да вземат решения относно курса на външната си политика и политиката на сигурност без външен натиск или излагане на риск от военни или икономически репресии, както изисква международното право;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že všichni východoevropští partneři by se měli jako svrchované státy svobodně rozhodnout o směřování své zahraniční a bezpečnostní politiky bez vnějšího tlaku nebo vystavení riziku vojenských či hospodářských represí, jak to vyžaduje mezinárodní právo;
Danish[da]
der henviser til, at alle østeuropæiske partnerlande som suveræne stater frit bør beslutte retningen i deres udenrigs- og sikkerhedspolitikker uden ydre tryk eller risiko for militære eller økonomiske repressalier, som det er fastlagt i folkeretten;
German[de]
in der Erwägung, dass die osteuropäischen Partner als souveräne Staaten ohne Druck von außen und ohne die drohende Gefahr militärischer oder wirtschaftlicher Vergeltungsmaßnahmen frei über ihren außen- und sicherheitspolitischen Kurs bestimmen sollen, wie das Völkerrecht dies vorschreibt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλοι οι εταίροι της Ανατολικής Ευρώπης, ως κυρίαρχα κράτη, δύνανται να αποφασίζουν ελεύθερα για την πορεία της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας τους χωρίς να υφίστανται εξωτερική πίεση ούτε να εκτίθενται, όπως άλλωστε απαιτείται από το διεθνές δίκαιο, στον κίνδυνο στρατιωτικών ή οικονομικών αντιποίνων·
English[en]
whereas all of the Eastern European Partners as sovereign states should decide freely on the course of their foreign and security policies without external pressure or being exposed to the risk of military or economic reprisals, as is required by international law;
Spanish[es]
Considerando que todos los socios de Europa Oriental como Estados soberanos deberían decidir libremente sobre el curso de sus políticas exterior y de seguridad sin presión externa o sin exponerse al riesgo de represalias económicas o militares, como requiere el Derecho internacional;
Estonian[et]
arvestades, et rahvusvahelise õiguse kohaselt peaksid kõik Ida-Euroopa partnerid kui suveräänsed riigid saama vabalt otsustada oma välis- ja julgeolekupoliitika suuna üle, ilma et neid survestataks väliselt või et neid ähvardaks sõjaliste või majanduslike repressioonide oht;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kaikki itäisen Euroopan kumppanimaat ovat itsenäisiä valtioita, ja toteaa, että niiden olisi kansainvälisen oikeuden mukaisesti voitava päättää ulko- ja turvallisuuspolitiikkansa suunnasta vapaasti ilman ulkopuolista painostusta ja ilman sotilaallisten tai taloudellisten kostotoimien riskiä;
French[fr]
considérant que tous les partenaires de l'Europe orientale, en tant qu'États souverains, devraient décider librement de l'orientation de leur politique étrangère et de sécurité sans subir de pressions extérieures ou être exposés au risque de représailles militaires ou économiques, comme l'exige le droit international;
Irish[ga]
de bhrí gur cheart do chomhpháirtithe Chomhpháirtíocht an Oirthir mar stáit cheannasacha treo a mbeartas eachtrach agus slándála a chinneadh go neamhshrianta, de réir mar a cheanglaítear faoin dlí idirnáisiúnta, gan brú seachtrach nó an riosca go mbeidís neamhchosanta ar bhearta díoltais mhíleata nó eacnamaíocha;
Croatian[hr]
budući da bi sve zemlje Istočnog partnerstva, kao suverene države, trebale slobodno odlučivati o smjeru svojih vanjskih i sigurnosnih politika, bez pritisaka izvana ili opasnosti od vojne ili gospodarske odmazde, kako je predviđeno međunarodnim pravom;
Hungarian[hu]
mivel szuverén államként valamennyi kelet-európai partnernek szabadon kell döntenie kül- és biztonságpolitikájának irányáról, anélkül, hogy külső nyomásnak, vagy katonai, illetve gazdasági megtorlás kockázatának lenne kitéve, amint azt a nemzetközi jog előírja;
Italian[it]
considerando che tutti i partner dell'Europa orientale, in quanto Stati sovrani, dovrebbero decidere liberamente in merito all'indirizzo della loro politica estera e di sicurezza, senza pressioni esterne o senza essere esposti a rischi di rappresaglie militari o economiche, come previsto dal diritto internazionale;
Lithuanian[lt]
kadangi visos Rytų Europos partnerės, kaip suverenios valstybės, turėtų laisvai nuspręsti dėl savo užsienio ir saugumo politikos be išorinio spaudimo ar karinių ir ekonominių represalijų rizikos, kaip to reikalaujama pagal tarptautinę teisę;
Latvian[lv]
tā kā visām Austrumeiropas partnervalstīm kā suverēnām valstīm jābūt iespējai, kā to paredz starptautiskās tiesības, brīvi lemt par to ārpolitikas un drošības politikas virzību bez ārēja spiediena un bez riska tikt pakļautām militārām vai ekonomiskām represijām;
Maltese[mt]
billi s-Sħab Ewropej kollha tal-Lvant bħala stati sovrani jenħtieġ li jiddeċiedu b'mod liberu dwar l-iżvilupp tal-politiki esteri u ta' sigurtà tagħhom, mingħajr pressjoni esterna jew mingħajr ma jiġu esposti għar-riskju ta' rappreżalji militari jew ekonomiċi, kif inhu meħtieġ mil-liġi internazzjonali;
Dutch[nl]
overwegende dat alle Oost-Europese partnerlanden als soevereine staten vrij moeten kunnen beslissen over de koers van hun buitenlands en veiligheidsbeleid, zonder druk van buitenaf en zonder risico van militaire of economische represailles, zoals het internationaal recht voorschrijft;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wszyscy partnerzy wschodni jako suwerenne państwa powinni móc swobodnie decydować o kierunku swojej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, nie będąc poddawani naciskom z zewnątrz ani nie narażając się na ryzyko odwetu wojskowego czy gospodarczego, jak stanowi prawo międzynarodowe;
Portuguese[pt]
Considerando que todos os parceiros da Europa Oriental, enquanto Estados soberanos, devem decidir livremente sobre o curso das respetivas políticas externas e de segurança, sem pressão externa e sem estar expostos ao risco de represálias militares ou económicas, como exige o direito internacional;
Romanian[ro]
întrucât toți partenerii est-europeni, în calitate de state suverane, ar trebui să dispună de libertatea de a lua decizii în materie de politică externă și de securitate, fără presiuni externe sau fără să fie expuși riscului de represalii militare sau economice, astfel cum prevede dreptul internațional;
Slovak[sk]
keďže, ako to vyžaduje medzinárodné právo, všetky partnerské krajiny z východnej Európy by sa mali ako suverénne štáty voľne rozhodovať o priebehu ich zahraničnej a bezpečnostnej politiky bez vonkajšieho tlaku a bez toho, aby boli vystavovaní riziku vojenských alebo hospodárskych represálií;
Slovenian[sl]
ker bi se morale vzhodnoevropske partnerske države kot suverene države svobodno odločati o izvajanju svojih zunanjih in varnostnih politik brez zunanjega pritiska ali izpostavljenosti tveganju vojaških ali gospodarskih povračilnih ukrepov, kot to zahteva mednarodno pravo;
Swedish[sv]
Alla östliga partnerländer bör i egenskap av suveräna stater fritt bestämma över sin utrikes- och säkerhetspolitik utan yttre påtryckningar eller risk för militära eller ekonomiska vedergällningar, i enlighet med internationell rätt.