Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar, in 1945, het twee van Jehovah se Getuies my pa besoek en hom ’n Bybelgebaseerde boekie gegee.
Amharic[am]
በዚያ እያለን በ1945 ሁለት የይሖዋ ምሥክሮች አባቴን ያነጋገሩት ሲሆን በካናዳ ቋንቋ የተዘጋጀ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ሐሳብ ያለው ቡክሌት ሰጡት።
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٤٥، زار اثنان من شهود يهوه ابي وأعطياه كراسا مؤسسا على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Mu 1945, ilyo twali kulya, ba Nte babili balitandalile batata kabili babapeele akatabo akalelanda pa fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Там през 1945 г. двама Свидетели на Йехова посетиха баща ми и му дадоха основана на Библията брошура.
Bangla[bn]
সেখানে ১৯৪৫ সালে, দুজন যিহোবার সাক্ষি আমার বাবার সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে আসে এবং তাকে বাইবেল বিষয়ক একটা পুস্তিকা দিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Didto, sa 1945, duha ka Saksi ni Jehova ang miduaw kang Papa ug gihatagan siyag basahon nga binase sa Bibliya.
Czech[cs]
V roce 1945 navštívili mého otce dva svědkové Jehovovi a dali mu brožuru založenou na Bibli.
Danish[da]
Der fik min far i 1945 besøg af to Jehovas Vidner, som gav ham en bibelsk brochure.
Ewe[ee]
Esi míenɔ Bombay le ƒe 1945 me la, Yehowa Ðasefo eve va ɖe gbeƒã na fofonye, eye wotsɔ Biblia srɔ̃gbalẽ aɖe si le Kannadagbe me la nɛ.
Efik[efi]
Mi ke owo iba ke otu Mme Ntiense Jehovah ẹkesobo ye ete mi ke 1945 ẹnyụn̄ ẹnọ enye ekpri n̄wed mmọ kiet.
Greek[el]
Εκεί, το 1945, επισκέφτηκαν τον πατέρα μου δύο Μάρτυρες του Ιεχωβά και του έδωσαν ένα Γραφικό βιβλιάριο.
English[en]
There, in 1945, two of Jehovah’s Witnesses visited my father and gave him a Bible booklet.
Spanish[es]
En 1945, dos testigos de Jehová visitaron a mi padre y le dieron un folleto de la Biblia.
Estonian[et]
1945. aastal külastasid seal mu isa kaks Jehoova tunnistajat ja andsid talle Piiblit selgitava brošüüri.
Finnish[fi]
Siellä kaksi Jehovan todistajaa tuli vuonna 1945 keskustelemaan isän kanssa, ja he jättivät hänelle erään Raamattua käsittelevän kirjasen.
Fijian[fj]
Erau mai raici Ta e rua na iVakadinadina i Jiova ena 1945 rau qai solia vua e dua na ivola vakaivolatabu.
French[fr]
C’est là qu’en 1945 deux Témoins de Jéhovah ont rendu visite à mon père et lui ont donné une brochure basée sur la Bible.
Ga[gaa]
Afi 1945 mli beni wɔyɔɔ jɛmɛ lɛ, Yehowa Odasefoi enyɔ ba mipapa ŋɔɔ ni amɛha lɛ Biblia kasemɔ wolo bibioo ko.
Hindi[hi]
वहाँ सन् 1945 में, दो यहोवा के साक्षी मेरे पापा से मिले और उन्हें बाइबल की एक बुकलेट दी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1945, ginbisitahan sang duha ka Saksi ni Jehova si Tatay kag ginhatagan nila sia sang balasahon parte sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1945 ai, Iehova ena Witnes taudia rua ese egu tamana idia vadivadi henia bona Baibel buklet ta idia henia.
Croatian[hr]
Ondje su 1945. dvojica Jehovinih svjedoka posjetila mog oca i dala mu jednu brošuru koja se temeljila na Bibliji.
Hungarian[hu]
Már ott laktunk, amikor 1945-ben két Jehova Tanúja kereste fel az édesapámat, és adtak neki egy bibliai kiadványt.
Armenian[hy]
1945 թ.-ին երկու Եհովայի վկաներ այցելեցին հորս եւ տվեցին մի աստվածաշնչյան գրքույկ կաննադա լեզվով։
Indonesian[id]
Di sana, pada 1945, dua Saksi Yehuwa mengunjungi ayah saya dan memberinya sebuah bacaan Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ebe ahụ ka Ndịàmà Jehova abụọ bịara zie papa m ozi ọma n’afọ 1945, ma nye ya otu akwụkwọ e ji amụ Baịbụl.
Italian[it]
Fu lì che, nel 1945, due testimoni di Geova fecero visita a mio padre e gli diedero un opuscolo basato sulla Bibbia.
Japanese[ja]
そして1945年,そのボンベイで,エホバの証人が二人,父のもとを訪れ,聖書関係の小冊子を置いてゆきました。
Georgian[ka]
1945 წელს იეჰოვას ორმა მოწმემ მამაჩემს ბიბლიაზე დაფუძნებული ბროშურა მისცეს.
Kuanyama[kj]
Mo 1945, tate okwa li a talelwa po kEendombwedi daJehova di li mbali ndele tadi mu pe okambo ke likolelela kOmbibeli.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ 1945ರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ತಂದೆಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತ ಒಂದು ಕಿರುಪುಸ್ತಕ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
1945년에 두 명의 여호와의 증인이 아버지를 방문해서 성서의 소식이 담긴 소책자를 전해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1945, Bakamonyi ba kwa Yehoba babiji bafwakashijile batata, kabiji bebapele kabuku kalumbulula Baibolo.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1945, Nombangi daJehova mbali kwa gwene otate nokuvapa simbapiratjangwa soBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo twakala ko, muna mvu wa 1945, Mbangi zole za Yave bakingula s’ame yo kumvana nkanda mosi wasasilanga Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Nga tuli eyo, mu 1945, Abajulirwa ba Yakuwa babiri baakyalira taata ne bamuwa akatabo akeesigamiziddwa ku Bayibuli.
Lingala[ln]
Kuna, na 1945, Batatoli ya Yehova mibale bayaki kotala tata mpe bapesaki ye mwa buku moko oyo elimbolaka Biblia.
Lozi[loz]
Ka 1945, bondate ba potelwa ki Lipaki za Jehova ba babeli mi ba siyelwa kabuka ka litaba za Bibele.
Lithuanian[lt]
Ten 1945 metais tėvą aplankė du Jehovos liudytojai ir paliko vieną brošiūrą.
Luba-Lulua[lua]
Muine emu, mu 1945, Bantemu ba Yehowa babidi bakalua kutangila tatu ne kumupeshabu kakanda kavua kumvuija malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Mu 1945, tata vamutambukilile kuli Vinjiho jaYehova vavali vaze vamuhanyine mukanda wahanjika haMbimbiliya.
Lunda[lun]
KuBombay, mu 1945 aYinsahu jaYehova ayedi ayendeleli atata nawa ayinkeli kamukanda kashindamena haBayibolu.
Luo[luo]
Ka wan kuno, higa mar 1945, Joneno ariyo mag Jehova nolimo wuonwa momiye buk moro malero Muma.
Latvian[lv]
Tur 1945. gadā manu tēvu apmeklēja divi Jehovas liecinieki un iedeva viņam uz Bībeli balstītu bukletu.
Macedonian[mk]
Таму, во 1945 год., двајца Јеховини сведоци го посетија татко ми и му дадоа една брошура која се темелеше на Библијата.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ച് 1945-ൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപ്പെട്ട രണ്ടുപേർ എന്റെ പിതാവിനെ സന്ദർശിക്കുകയും ഒരു ചെറുപുസ്തകം വായിക്കാൻ കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तेथे, १९४५ साली दोन यहोवाचे साक्षीदार माझ्या वडिलांना भेटायला आले आणि त्यांनी त्यांना बायबलवर आधारित एक पुस्तिका दिली.
Burmese[my]
၁၉၄၅ ခုနှစ်မှာ ယေဟောဝါသက်သေနှစ်ယောက် ကျွန်မအဖေဆီ ရောက်လာပြီး ကျမ်းစာအခြေပြုစာအုပ်ငယ် တစ်အုပ် ပေးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
I 1945 besøkte to av Jehovas vitner faren min der og gav ham en bibelsk brosjyre.
Nepali[ne]
त्यहीं छँदा सन् १९४५ मा यहोवाका दुई जना साक्षीले मेरो बुबालाई बाइबलआधारित एउटा सानो पुस्तिका दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Momumvo 1945, sho tu li koshitopolwa hoka, Oonzapo dhaJehova mbali odha li dha talele po tate e tadhi mu pe okambo kOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Daar kreeg mijn vader in 1945 bezoek van twee Getuigen van Jehovah, die hem een Bijbelse brochure gaven.
South Ndebele[nr]
Lapho, ngomnyaka ka-1945, aboFakazi BakaJehova ababili bavakatjhela ubaba bebamnikela incwajana yeBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Ka 1945, Dihlatse tše pedi tša Jehofa di ile tša etela tate moo gomme tša mo nea pukwana e theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Kumeneko anthu awiri a Mboni za Yehova anabwera kudzacheza ndi bambo mu 1945, ndipo anawapatsa kabuku kofotokoza za m’Baibulo.
Ossetic[os]
Уым 1945 азы мӕ фыдимӕ дыууӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕны аныхас кодтой ӕмӕ йын радтой Библи ӕмбарынгӕнӕн брошюрӕ.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ 1945 ਵਿਚ ਦੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਇਕ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਪੁਸਤਿਕਾ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Tam w 1945 roku mojego tatę odwiedzili dwaj Świadkowie Jehowy i dali mu broszurę opartą na Biblii.
Portuguese[pt]
Ali, em 1945, duas Testemunhas de Jeová visitaram meu pai e lhe deram um folheto bíblico.
Rundi[rn]
Aho i Bombay, Ivyabona vya Yehova babiri baragendeye dawe mu 1945 bamusigira agatabu gashingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Acolo, tatăl meu a fost vizitat în 1945 de doi Martori ai lui Iehova care i-au lăsat o broşură ce trata subiecte biblice.
Russian[ru]
В 1945 году к моему отцу пришли двое Свидетелей Иеговы и дали ему трактат, основанный на Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1945, Abahamya ba Yehova babiri basuye papa bamuha agatabo gashingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
Kâ, na ngu 1945, aTémoin ti Jéhovah use aga afa tënë na babâ na ala mû na lo mbeni kete brochure na ndo ti Bible.
Sinhala[si]
එහේ ඉන්න කොට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් දෙන්නෙක් අපේ ගෙදරට ආවා. ඒ 1945දීයි.
Slovak[sk]
V roku 1945 tam dvaja Jehovovi svedkovia navštívili môjho otca a dali mu jednu biblickú brožúrku.
Slovenian[sl]
Tam sta leta 1945 dva Jehovova pričevalca obiskala mojega očeta in mu dala brošurico, ki je temeljila na Svetem pismu.
Samoan[sm]
I le 1945, sa asiasi ane ai i loʻu tamā ni Molimau a Ieova se toʻalua, ma tuu atu iā te ia se tamaʻitusi.
Shona[sn]
Muna 1945 tiri ikoko, Zvapupu zvaJehovha zvakashanyira baba vangu ndokuvapa kabhuku kaitaura zveBhaibheri.
Albanian[sq]
Atje, dy Dëshmitarë të Jehovait vizituan babanë në vitin 1945 dhe i dhanë një broshurë biblike.
Serbian[sr]
Tamo su 1945. dva Jehovina svedoka posetila mog oca i ostavila mu jednu brošuricu na temelju Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Drape tu Yehovah Kotoigi kon na mi papa na ini 1945, èn den gi en a wan pikin buku di ben e taki fu Bijbel tori.
Swati[ss]
Kwatsi nga-1945, boFakazi BaJehova lababili bavakashela babe wami futsi bamniketa bhukwana losekelwe eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Ka 1945, ha re se re le moo, Lipaki Tsa Jehova tse peli li ile tsa etela ntate oa ka ’me tsa mo fa bukana e thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Där fick min far besök av två vittnen 1945 som gav honom ett litet bibliskt häfte.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1945, Mashahidi wawili wa Yehova walimtembelea baba yangu na kumpa kijitabu kilichokuwa na ujumbe kutoka katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1945, Mashahidi wawili wa Yehova walimtembelea baba yangu na kumpa kijitabu kilichokuwa na ujumbe kutoka katika Biblia.
Tamil[ta]
1945-ல் அங்கே இரண்டு யெகோவாவின் சாட்சிகள் என் அப்பாவைப் பார்த்து ஒரு பைபிள் பிரசுரத்தைக் கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá, iha tinan 1945, ema naʼin-rua husi Testemuña ba Jeová vizita haʼu-nia aman no fó ba nia livru ida kona-ba Bíblia.
Telugu[te]
1945లో ఇద్దరు యెహోవాసాక్షులు మా నాన్నను కలిసి, బైబిలు గురించి ఉన్న ఒక చిన్న పుస్తకం ఇచ్చారు.
Tajik[tg]
Дар он ҷо соли 1945, ду Шоҳиди Яҳува ба назди падарам омада, сӯҳбат карданд ва ба ӯ рисолаи бар Китоби Муқаддас асосёфтаеро доданд.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ปี 1945 พยาน พระ ยะโฮวา สอง คน มา เยี่ยม พ่อ และ ให้ หนังสือ เล่ม เล็ก เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล แก่ พ่อ เล่ม หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብ1945 ድማ ክልተ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብ ቤትና መጺኦም፡ ንኣቦይ ብቛንቋ ካነዳ እተዳለወት ንእሽቶ ጽሕፍቲ ሃብዎ።
Tagalog[tl]
Noong 1945, dalawang Saksi ni Jehova ang dumalaw kay Itay at nagbigay sa kaniya ng isang buklet tungkol sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lo 1945, Ɛmɛnyi wa Jehowa ehende wakayembola papa ndo wakawosha biukubuku yalembetshiya Bible.
Tswana[tn]
Fa re le koo, ka 1945 Basupi ba ga Jehofa ba babedi ba ne ba etela Rre mme ba mo naya bukana e e buang ka Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1945, Bakamboni ba Jehova bobilo bakabaswaya bataata akubapa kabbuku kaamba zyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long 1945, tupela Witnes Bilong Jehova i kam lukim papa na i givim em wanpela buklet bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Kwalaho, hi 1945, Timbhoni ta Yehovha timbirhi ti endzele tata wa mina kutani ti n’wi nyika xibukwana lexi sekeriweke eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Mu 1945, apo tikaŵa ku Bombay, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵaŵiri ŵakiza kwa Adada na kuŵapa kabuku kakulongosora Baibolo.
Ukrainian[uk]
Там 1945 року до батька прийшли двоє Свідків Єгови і дали йому біблійну брошурку.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1945 eci tua kala kolupale luaco, Olombangi vivali via Yehova via nyula isiange kuenda vio wĩha okalivulu kamue.
Venda[ve]
Musi ri henefho nga 1945, khotsi anga vho dalelwa nga Ṱhanzi dza Yehova mbili nahone dza vha ṋea tshibugwana tsha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tại đây, có hai Nhân Chứng Giê-hô-va đến thăm cha tôi vào năm 1945 và đưa cho ông một sách nhỏ về Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngowe-1945, amaNgqina kaYehova amabini atyelela utata aza amnika iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí Jèhófà méjì wá sọ́dọ̀ bàbá mi lọ́dún 1945 ní ìlú yìí, wọ́n sì fún un ní ìwé kékeré kan tó sọ̀rọ̀ nípa Bíbélì.
Chinese[zh]
1945年,有两个耶和华见证人探访爸爸,送了一本解释圣经的册子给他。
Zulu[zu]
Ngo-1945, ubaba wavakashelwa oFakazi BakaJehova ababili bamnika incwajana esekelwe eBhayibhelini.