Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на преживяното от Спасителя, във всяко поколение са били отхвърляни и са заплащали болезнено висока цена пророци, апостоли, мисионери и членове — всички тези, които са се опитвали да почитат призива на Бог да се издигне човечеството към „един превъзходен път“3.
Czech[cs]
Shodně s tím, co prožil sám Spasitel, existuje dlouhá historie zavržení a bolestně vysoké ceny, kterou zaplatili proroci i apoštolové, misionáři i členové v každém pokolení – všichni ti, kteří se snažili naplňovat Boží výzvu pozvedat lidskou rodinu k lepší cestě.3
Danish[da]
I lighed med Frelserens egen oplevelse har der været en lang historik med afvisninger og en smertelig høj pris, som profeter, apostle, missionærer og medlemmer i alle generationer har måttet betale for at ære Guds kald om at vise menneskeheden »en langt bedre vej«.3
German[de]
Vergleichbar mit dem, was dem Erlöser selbst widerfahren ist, gibt es eine lange Geschichte an Zurückweisung und einen schmerzhaft hohen Preis, den in jeder Generation die Propheten und Apostel, die Missionare und Mitglieder zahlen mussten, die sich gemäß Gottes Auftrag mühten, die Menschen auf den Weg zu führen, „der alles übersteigt“3.
Greek[el]
Λόγω της συνέπειας προς την ίδια την εμπειρία του Σωτήρα, υπήρξε μία μακρά ιστορία απόρριψης και ένα οδυνηρά υψηλό τίμημα το οποίο πλήρωσαν οι προφήτες και οι απόστολοι, οι ιεραπόστολοι και τα μέλη σε κάθε γενεά -- όλοι οι οποίοι προσπάθησαν να τιμήσουν την κλήση του Θεού να υψώσουν τους ανθρώπους σε «έναν δρόμο που υπερβολικά υπερέχει»3.
English[en]
In keeping with the Savior’s own experience, there has been a long history of rejection and a painfully high price paid by prophets and apostles, missionaries and members in every generation—all those who have tried to honor God’s call to lift the human family to “a more excellent way.” 3
Spanish[es]
A semejanza de la experiencia del Salvador, ha habido una larga historia de rechazo y un precio dolorosamente alto que han pagado profetas y apóstoles, misioneros y miembros de todas las generaciones que han procurado honrar el llamamiento de Dios de elevar a la familia humana a “un camino aún más excelente”3.
Estonian[et]
Päästja enda kogemuste kõrval on veel pikk ajalugu hülgamisest ja valusalt kõrgest hinnast, mida on tulnud maksta iga põlvkonna prohvetitel ja apostlitel, misjonäridel ja liikmetel – kõigil neil, kes on püüdnud austada Jumala kutset upitada inimkonda „[teele], mis on üle kõige”.3
Finnish[fi]
Samaan tapaan kuin Vapahtaja itse koki, jokaisessa sukupolvessa kautta aikain on ollut profeettoja ja apostoleja, lähetyssaarnaajia ja jäseniä, jotka ovat tulleet torjutuiksi ja maksaneet tuskallisen korkean hinnan – kaikki ne, jotka ovat pyrkineet kunnioittamaan Jumalan kutsua kohottaa ihmiskuntaa tielle, ”joka on verrattomasti muita parempi”3.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées que l’expérience du Sauveur, dans toutes les générations, les prophètes, les apôtres, les missionnaires et les membres, qui ont essayé d’honorer l’appel de Dieu d’élever la famille humaine vers « une voie par excellence ont connu une longue histoire de rejet et ont payé un prix douloureusement élevé3 ».
Guarani[gn]
Ñande Salvadorpe ojehuhaguéicha, umi profeta ha apóstolkuéra, misionero ha miembrokuéra opa generasiõgua, heta ára puku ogueropu’aka jehayhu’ỹ ha opaga tepyme’ẽrasy yvate oñeha’ãguinte ojapo Tupã ñehenói tekojojápe ohupi hağua yvyporakuérape peteĩ “tape iporãvévape”3.
Croatian[hr]
U skladu sa Spasiteljevim vlastitim iskustvom, duga je povijest odbacivanja i bolno visoke cijene koju su platili proroci i apostoli, misionari i članovi svakog naraštaja ‒ svi oni koji su nastojali poštivati Božji poziv da uzdigne ljudsku obitelj na »još uzvišeniji put«.3
Haitian[ht]
Sou menm liy avèk eksperyans pèsonèl Sovè a, nan tout jenerasyon, pwofèt, apot, misyonè ak manm ki t ap eseye onore apèl Bondye pou elve fanmmi imen an al nan “yon fason ki pi ekselan yo te pase pa yon long istwa rejè e te peye yon pri doulourezman elve”3
Hungarian[hu]
A Szabadító saját élményeivel összhangban hosszú történelme van a próféták, apostolok, misszionáriusok és egyháztagok elutasításának minden nemzedékben, és mind fájdalmasan nagy árat fizettek, amikor igyekeztek tiszteletben tartani Isten felhívását, hogy emeljék fel az emberiség családját „egy még különb [út]”3 felé.
Armenian[hy]
Բացի Փրկչի սեփական փորձառությունից, եղել է մերժման երկարատեւ մի պատմություն եւ ցավալի բարձր գին, որը վճարվել է մարգարեների, առաքյալների, միսիոներների եւ անդամների կողմից յուրաքանչյուր սերնդում, բոլոր նրանք, ովքեր փորձել են հարգել Աստծո կանչը՝ բարձրացնելու մարդկության ընտանիքը դեպի «էլ ավելի գերազանց ճանապարհ»:3
Italian[it]
Conforme all’esperienza del Salvatore stesso, è lunga la lista di profeti e apostoli e di missionari e membri di ogni generazione che sono stati rigettati e hanno pagato un prezzo elevato nel tentativo di onorare la chiamata divina di far intraprendere alla famiglia umana “una via più eccellente”3.
Japanese[ja]
救い主御自身が経験されたと同じように,どの時代の預言者も,使徒,宣教師,会員も皆,「最もすぐれた道」3に人々を引き上げるという神の召しを尊んだために拒まれ,非常に高い代価を払ってきました。 このような拒否と高い代価には,長い歴史があるのです。
Khmer[km]
ក្នុងការប្រៀបប្រដូច ទៅ នឹង បទពិសោធន៍ របស់ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ ផ្ទាល់ ពួកព្យាការី ពួកសាវក អ្នក ផ្សាយសាសនា និង សមាជិក នៅ គ្រប់ជំនាន់-- ជា អ្នក ទាំងឡាយ ដែល នៅក្នុង ប្រវត្តិសាស្ត្រ ជាយូរ លង់ មក ត្រូវ រង នូវ ការ បដិសេធ និង ការ ឈឺចាប់ដ៏ ខ្លាំង ពន់ពេក កាល ដែល ពួកគាត់បាន ព្យាយាម គោរព ដល់ ការ ហៅ របស់ ព្រះ ដើម្បី លើក កម្ពស់ ដល់ គ្រួសារ មនុស្ស លោកឲ្យ « នៅ លើ ផ្លូវ កាន់ តែ ល្អឥតខ្ចោះ » នោះ ។ 3
Korean[ko]
구주께서 그러셨던 것처럼, 오랜 세월 동안 인류를 “더욱 좋은 길”3로 인도하라는 하나님의 부름을 수행하려 했던 선지자, 사도, 선교사, 모든 세대의 회원들은 고통스러울 만큼 엄청난 대가를 치르고 거절당했습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo paties Gelbėtojo patirtis, ilga atmetimų ir skaudžiai aukštų kainų, kurias kiekvienoje kartoje turėjo sumokėti pranašai ir apaštalai, misionieriai ir nariai – visi mėginantys garbingai vykdyti Dievo pašaukimą pakelti žmonijos šeimą į „pranašesnį kelią,“ istorija tęsiasi.3
Latvian[lv]
Jau kopš seniem laikiem, ieskaitot paša Glābēja pieredzi, pravieši un apustuļi, misionāri un baznīcas locekļi katrā paaudzē — visi, kas ir centušies atsaukties uz Dieva aicinājumu iedvesmot cilvēces ģimeni uz „pārāku ceļu”3, ir pieredzējuši noraidīšanu un ir maksājuši ļoti augstu cenu.
Mongolian[mn]
Аврагч энэ бүх зовлонг өөрийн биеэр туулсантай адил үе үеийн бүх хүмүүс дотор Бурханыг дээдэлж, хүмүүний гэр бүлд “илүү давуу замыг харуулъя”3 гэсэн бошиглогч, төлөөлөгч, номлогч, гишүүд өндөр төлөөс төлж байсан болон тэднийг хүлээн зөвшөөрөхгүй байсан тухай ихээхэн урт түүх бий.
Norwegian[nb]
I tråd med Frelserens egen erfaring har profeter og apostler, misjonærer og medlemmer i hver generasjon betalt en smertelig høy pris for å prøve å følge Guds kall om å løfte den menneskelige familie til “en bedre vei”.3
Dutch[nl]
Overeenkomstig wat de Heiland zelf heeft meegemaakt, is er een lange geschiedenis waarin profeten en apostelen, zendelingen en leden in elke generatie zijn verworpen en een hoge prijs hebben betaald omdat ze gehoor gaven aan Gods oproep om de menselijke familie naar ‘een voortreffelijker weg’ opwaarts te voeren.3
Polish[pl]
Podobnie jak w osobistych doświadczeniach Zbawiciela, w każdym pokoleniu u wszystkich tych, którzy starają się wypełniać powołanie od Boga, by podnieść rodzinę ludzką na „drogę jeszcze doskonalszą”3, zapisuje się długa historia o odrzuceniu i boleśnie wysokiej cenie, jaką płacą prorocy i apostołowie, misjonarze i członkowie Kościoła.
Portuguese[pt]
Tal como o que aconteceu com o próprio Salvador, houve uma longa história de rejeição e um preço dolorosamente alto que foi pago por profetas e apóstolos, missionários e membros de todas as gerações — todos aqueles que tentaram honrar o chamado de Deus de elevar a família humana a um “caminho mais excelente”.3
Romanian[ro]
Asemănătoare experienţei Salvatorului este lunga istorie în care profeţii şi apostolii, misionarii şi membrii din fiecare generaţie, toţi cei care au încercat să răspundă chemării date de Dumnezeu de a aduce familia umană pe „o cale cu mult mai bună”3, au fost întâmpinaţi cu refuz şi au trebuit să plătească un preţ foarte dureros de mare.
Russian[ru]
Подобно Спасителю, на протяжении долгой истории в каждом поколении Пророки и Апостолы, миссионеры и члены Церкви, которые пытались чтить Божий призыв поднимать человеческую семью на «путь еще превосходнейший»3, претерпевали отвержение и платили болезненно высокую цену.
Slovak[sk]
V súlade so Spasiteľovou vlastnou skúsenosťou je tu veľmi dlhá história odmietania a bolestivo vysoká cena zaplatená prorokmi a apoštolmi, misionármi a členmi v každej generácii – všetci tí, ktorí sa snažili ctiť si Božie povolanie pozdvihnúť ľudskú rodinu na „lepšiu cestu“3.
Swedish[sv]
Förutom det som hände Frälsaren själv har det under årens lopp förekommit förkastelse och ett smärtsamt högt pris som profeter och apostlar, missionärer och medlemmar i varje generation har fått betala för att de försökt hedra Guds kall att lyfta den mänskliga familjen till ”en väg som vida överträffar alla andra”3.
Thai[th]
เพื่อให้สมกับประสบการณ์ส่วนพระองค์ของพระผู้ช่วยให้รอด จึงมีประวัติศาสตร์อันยาวนานของการถูกปฏิเสธและราคาแพงอันแสนเจ็บปวดที่ต้องจ่ายโดยศาสดาพยากรณ์และอัครสาวก ผู้สอนศาสนา ตลอดจนสมาชิกทุกยุคทุกสมัย—ทุกคนที่พยายามยอมรับการเรียกของพระผู้เป็นเจ้าให้ยกครอบครัวมนุษย์ไปสู่ “[วิถี] ที่ยิ่งใหญ่กว่า”3
Tahitian[ty]
Mai tei tupu i te Faaora iho, te vai nei te hoê aamu roa no ni‘a i te pato‘iraa e te tusia mauiui rahi tei aufauhia e te mau peropheta e te mau aposetolo, te mau misionare e te mau melo o te mau u‘i atoa—e te feia atoa o tei tamata i te faatura i te piiraa a te Atua ia faateitei i te utuafare taata i te « hoê e‘a maitai a‘e ».3
Ukrainian[uk]
Разом з власним досвідом Спасителя ми маємо довгу історію неприйняття та болісно високої ціни, яку заплатили пророки і апостоли, місіонери і члени Церкви в кожному поколінні, усі ті, хто старався шанувати покликання від Бога, щоб підняти людство на “путь іще кращу”3.