Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተጠመቅሁ ከአንድ ዓመት በኋላ በኤስክዊንትላ ከተማ አቅራቢያ ለዓይነ ስውራን የተዘጋጀ አንድ ሥልጠና ወሰድኩ።
Arabic[ar]
بعد سنة تقريبا من معموديتي، حضرتُ مقرَّرا للمكفوفين قرب مدينة اسكوينتلا.
Aymara[ay]
Mä mara qhepatjja, kawkhantï juykhunakar yatichaski ukaruw sarta, ukajj Escuintla sat cheqankiwa.
Azerbaijani[az]
Bir il sonra Eskuintla şəhərinin yaxınlığında gözdən əlil olanlar üçün kursa getməyə başladım.
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye umwaka umo ukufuma apo nabatishiwilwe, naile ku sukulu uko balesambilisha impofu mupepi na ku Escuintla.
Bulgarian[bg]
Около година след покръстването си бях на курс за слепи близо до град Ескуинтла.
Bangla[bn]
বাপ্তিস্ম নেওয়ার প্রায় এক বছর পর, আমি এসকুইন্টলা শহরের কাছে অন্ধ ব্যক্তিদের জন্য আয়োজিত একটা কোর্স করি।
Catalan[ca]
Al cap d’un any aproximadament, vaig assistir a un curs per a cecs prop de la ciutat d’Escuintla.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka tuig human ko mabawtismohi, mitungha ko sa eskuylahan sa mga buta duol sa siyudad sa Escuintla.
Czech[cs]
Asi rok po křtu jsem navštěvoval kurz pro nevidomé ve městě Escuintla.
Danish[da]
Omkring et år efter min dåb deltog jeg i et kursus for blinde i nærheden af byen Escuintla.
German[de]
Etwa ein Jahr später besuchte ich einen speziellen Kurs für Blinde in der Nähe der Stadt Escuintla.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe ɖeka ene le nye nyɔnyrɔxɔxɔ megbe la, meyi ɖanɔ ŋkunɔwo ƒe suku aɖe dem le afi si te ɖe Escuintla dugã la ŋu.
Efik[efi]
Ke 1999, mma ntọn̄ọ n̄wed ke ufọkn̄wed mme nnan emi odude ekpere Escuintla.
Greek[el]
Περίπου έναν χρόνο μετά το βάφτισμά μου, παρακολούθησα μια σειρά μαθημάτων για τυφλούς κοντά στην πόλη Εσκουίντλα.
English[en]
About a year after I was baptized, I attended a course for the blind near the city of Escuintla.
Spanish[es]
Como al año de bautizarme, hice un curso para personas ciegas en la ciudad de Escuintla.
Estonian[et]
Umbes aasta pärast ristimisel käimist võtsin Escuintla linna lähistel osa pimedatele mõeldud kursusest.
Finnish[fi]
Vuotta myöhemmin olin eräällä sokeille tarkoitetulla kurssilla Escuintlan kaupungin lähistöllä.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na yabaki na noqu papitaiso, au tiko sara ena dua na nodra vuli na mataboko e voleka toka ga ena siti o Escuintla.
French[fr]
Environ un an après mon baptême, j’ai suivi une formation pour aveugles près d’Escuintla.
Ga[gaa]
Yɛ mibaptisimɔ lɛ sɛɛ aaafee afi lɛ, mitee skul ko ni afee ahã shwilafoi yɛ he ko ni bɛŋkɛ Escuintla lɛ eko.
Guarani[gn]
Un áñorupi ajevautisa rire, aha sapyʼaite peteĩ siuda héravape Escuintla arresivi hag̃ua peteĩ kúrso oñemeʼẽva umi siégope g̃uarã.
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્માના એકાદ વર્ષ પછી, એસ્કુન્ટલા શહેરની નજીક મેં અંધ વ્યક્તિઓ માટેનો એક કોર્સ કર્યો.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ, n’yì wehọmẹ nukuntọ́nnọ lẹ tọn de to fie ma dẹn do tòdaho Escuintla tọn.
Ngäbere[gym]
Ti ja ngökaba ñöte ye bitikäre kä rikaba kwati ta angwane, tikwe kukwe ükateba nitre kä drüne okwäte ye tötikakäre juta Escuintla yekänti.
Hebrew[he]
בערך שנה לאחר טבילתי עברתי קורס לעיוורים בקרבת העיר אסקווינטלה.
Hindi[hi]
बपतिस्मा लेने के करीब एक साल बाद, मैंने ऐसक्विनट्ला शहर के पास नेत्रहीन लोगों के लिए रखा गया एक कोर्स किया।
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka tuig sa tapos ako nabawtismuhan, nagtambong ako sa klase para sa mga bulag malapit sa siudad sang Escuintla.
Hmong[hmn]
Ib xyoos tom qab kuv ua kevcai raus dej, kuv mus kawm ntawv ze lub nroog Escuintla [e·xa·kee·la].
Croatian[hr]
Otprilike godinu dana nakon krštenja pohađao sam tečaj za slijepe koji se održavao u blizini grada Escuintle.
Haitian[ht]
Anviwon ennan apre m fin batize, mwen te suiv yon kou yo te fè toupre vil Escuintla pou avèg.
Hungarian[hu]
Egy évvel a keresztelkedésem után részt vettem egy vakoknak szervezett tanfolyamon Escuintla közelében.
Western Armenian[hyw]
Մկրտուելէս շուրջ մէկ տարի ետք, կոյրերու յատկացուած դասընթացք մը առի Էսգուինդլա քաղաքին մօտ։
Indonesian[id]
Sekitar setahun setelah dibaptis, saya mengikuti pelatihan bagi tunanetra dekat kota Escuintla.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka otu afọ gara m mechara baptizim, agara m ebe a nọ kụziere mụ na ndị ìsì ibe m ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Agarup makatawen kalpasan a nabautisaranak, nagadalak iti kurso para kadagiti bulsek iti asideg ti siudad ti Escuintla.
Italian[it]
Circa un anno dopo il mio battesimo frequentai un corso per ciechi vicino alla città di Escuintla.
Japanese[ja]
バプテスマを受けてから1年たったころ,エスクイントラ市の近くで開かれた視覚障害者のための講座に出席しました。
Kamba[kam]
Vakuvĩ mwaka ũmwe ĩtina wa navatiswa nĩnaendie sukulu ya andũ ala matonaa taoninĩ ya Escuintla.
Kongo[kg]
Mvula mosi na nima ya mbotika na mono, mono kwendaka kulonguka na nzo-nkanda ya bifwa-meso yina vandaka pene-pene ya mbanza Escuintla.
Kikuyu[ki]
Mwaka ũmwe thutha wa kũbatithio, nĩ ndathiire gĩthomo kĩa andũ atumumu hakuhĩ na taũni ya Escuintla.
Kazakh[kk]
Содан бір жылдай уақыт өткен соң, Эскуинтла қаласының қасындағы зағиптарға арналған курсқа бардым.
Kalaallisut[kl]
Ukioq ataaseq kuisinnerma kingorna illoqarfiup Escuintlap ungasinngisaani tappiitsunik pikkorissaanermut ilaavunga.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga tenesa muvu ua batizu, ngai mu xikola phala o ifofo ia zukamene ku mbanza ia Escuintla.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದರೋ ಕೂಟಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೇ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Byo papichile mwaka umo kufuma po nabatizhiwe, nayile ku sukulu wa bampofu kwipi na muzhi wa Escuintla.
S'gaw Karen[ksw]
ယဘျၢထံ တနံၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် ယလဲၤထီၣ် ပှၤမဲာ်တထံၣ်တၢ် အတၢ်မၤလိ လၢအအိၣ်ဘူးဒီး ဝ့ၢ်အဲးစခူထၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu walanda, yakota curso y’ampofo yavangamena lukufi ye mbanz’a Escuintla.
Kyrgyz[ky]
Ошондон 1 жылдай өткөндөн кийин Эскуинтла шаарына жакын жердеги азиздердин мектебине бара баштадым.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo omwaka nga gumu oluvannyuma lw’okubatizibwa, nnagenda okutendekebwa mu tendekero lya bamuzibe kumpi n’ekibuga Escuintla.
Lingala[ln]
Mbula moko nsima ya batisimo na ngai, nazalaki kolanda mateya mpo na bato bakufá miso pene ya engumba Escuintla.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako yebato kwana silimo silisiñwi kuzwa fonikolobelezwa, nakala kuyanga kwa sikolo sa libofu sene sili bukaufi ni tolopo ya Escuintla.
Lithuanian[lt]
Praėjus maždaug metams po krikšto, pradėjau lankyti kursus akliesiems, rengiamus netoli Eskuintlos miesto.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshimue panyima pa meme mumane kutambula, ngakabuela mu kalasa ka bampofo kavua pabuipi ne tshimenga tshia Escuintla.
Luvale[lue]
Omu mwahichile mwaka umwe kufuma hakungumbapachisa, ngwayile kushikola yatupuputa yize yapwilile kwakamwihi nanganda yaEscuintla.
Luo[luo]
Higa achiel kama bang’ ka nosebatisa, ne adhi e kos moro mar mwofni ma notim machiegni gi taon mar Escuintla.
Lushai[lus]
Baptisma ka chan hnu kum khat vêlah, Escuintla khawpui bula mitdelte zirnaah ka tel ve a.
Latvian[lv]
Apmēram gadu pēc kristīšanās es apmeklēju neredzīgajiem domātus kursus, kas notika netālu no Eskuintlas pilsētas.
Morisyen[mfe]
Anviron enn an apre mo batem, mo ti swiv enn kour pou bann aveg pre ar lavil Escuintla.
Malagasy[mg]
Nisy fianarana ho an’ny jamba teo akaikin’ny tanàn’i Escuintla, ka nandeha nianatra tany aho, herintaona teo ho eo, taorian’ny batisako.
Macedonian[mk]
По една година, завршив курс за слепи лица кој се одржа во близина на градот Есквинтла.
Malay[ms]
Kira-kira setahun selepas dibaptis, saya menghadiri sebuah kursus untuk orang buta dekat bandar Escuintla.
Maltese[mt]
Xi sena wara li tgħammidt, attendejt kors għall- għomja qrib il- belt taʼ Escuintla.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံပြီး တစ်နှစ်လောက်မှာ အက်စ်ကွင်လာမြို့နားက မျက်မမြင်သင်တန်းကို ကျွန်တော်တက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent et år etter at jeg ble døpt, gikk jeg på et kurs for blinde i nærheten av byen Escuintla.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar na mijn doop bezocht ik een cursus voor blinden in de buurt van Escuintla.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lebaka la ngwaga ke kolobeditšwe, ke ile ka ya sekolong sa difofu kgauswi le motse wa Escuintla.
Nyanja[ny]
Patatha chaka nditabatizidwa, ndinakachita nawo maphunziro a anthu osaona pafupi ndi mzinda wa Escuintla.
Nzima[nzi]
Bɛzɔnenle me la kɛyɛ ɛvolɛ ko anzi, mengɔle anyezinlirama sukulu mɔɔ bikye Escuintla sua ne la.
Ossetic[os]
Аргъуыд куы райстон, уымӕй иу азы фӕстӕ ахуыр кодтон горӕт Эскуинтлӕмӕ ’ввахс куырмытӕн цы курсытӕ уыди, уым.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਇਸਕੂਈਨਟਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਲਈ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਇਕ ਕੋਰਸ ਕਰਨ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Mas o ménos un aña despues ku mi a batisá, mi a bai un kurso pa hende siegu serka di e stat di Escuintla.
Polish[pl]
Jakiś rok później wziąłem udział w kursie dla niewidomych w pobliżu miasta Escuintla.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano depois de meu batismo, entrei num curso para cegos perto da cidade de Escuintla.
Quechua[qu]
Bautizakurinqäpita watanö pasariptinmi, wiskukunapaq cläsiman ëwarqä Escuintla markata.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta yaqa wata pasayllatam Escuintla llaqtaman rirqani ñawsakunapaq yachachikuyta chaskiq.
Cusco Quechua[quz]
Bautizakusqaymanta huk wata hina pasasqan qhepamanmi Escuintla llaqtapi ñawsakunapaq cursoman rirqani.
Rarotongan[rar]
Okotai mataiti i muri ake i toku papetito anga, kua aere au ki tetai apii no te aronga matapo i te pae i te oire ko Escuintla.
Rundi[rn]
Haciye nk’umwaka mbatijwe, naritavye ivyigwa vy’abantu bahumye hafi y’igisagara ca Escuintla.
Romanian[ro]
După aproximativ un an de la botez, am urmat un curs pentru nevăzători lângă oraşul Escuintla.
Russian[ru]
Примерно через год после крещения я проходил специальное обучение для слепых недалеко от города Эскуинтла.
Kinyarwanda[rw]
Umwaka umwe nyuma yaho, nagiye kwiga amasomo yari agenewe abafite ubumuga bwo kutabona, hafi y’umugi wa Escuintla.
Sena[seh]
Caka cibodzi bulukira padabatizwa ine, ndacita kursu ya aboliboli cifupi na nzinda wa Escuintla.
Sango[sg]
Ngu oko na peko ti so mbi wara batême, mbi gue na mbeni ekole ti azo so lê ti ala abuba, nduru na gbata ti Escuintla.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වෙලා අවුරුද්දකට විතර පස්සේ මම එස්කියුන්ටලා නගරයට කිට්ටුව අන්ධ අය වෙනුවෙන් තිබුණ පාඨමාලාවක් හැදෑරුවා.
Slovak[sk]
Rok po krste som sa v meste Escuintla zúčastnil na jednom kurze pre nevidiacich.
Slovenian[sl]
Približno leto po krstu sem se udeležil tečaja za slepe, ki je potekal blizu mesta Escuintla.
Samoan[sm]
Pe tusa o le tausaga talu ona ou papatiso, na ou auai ai i se aʻoga mo tagata tauaso, sa faia e lata i le taulaga o Escuintla.
Shona[sn]
Pashure perinenge gore ndabhabhatidzwa, ndakaita imwe kosi yakaitirwa mapofu pedyo neguta reEscuintla.
Albanian[sq]
Rreth një vit pas pagëzimit, ndoqa një kurs për të verbrit afër qytetit të Eskuintlës.
Serbian[sr]
Otprilike godinu dana nakon krštenja, pohađao sam jedan kurs za slepe koji se održavao blizu grada Eskuintle.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wán yari baka di mi dopu, mi go na wan skoro gi brenisma, krosibei fu a foto Escuintla.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a selemo ke kolobelitsoe, ke ile ka ea sekolong sa batho ba foufetseng haufi le motse oa Escuintla.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja baada ya kubatizwa, nilihudhuria kozi ya vipofu karibu na jiji la Escuintla.
Congo Swahili[swc]
Mwaka moja kisha kubatizwa, nilisoma masomo ya vipofu karibu na muji wa Escuintla.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకున్న దాదాపు ఒక సంవత్సరం తర్వాత, నేను ఎస్క్విన్ట్లా పట్టణంలో చూపులేని వాళ్ల కోసం ఒక కోర్సుకు వెళ్లాను.
Tigrinya[ti]
ካብ ዝጥመቕ ዓመት ዚኸውን ጸኒሐ፡ ኣብ ጥቓ ኸተማ ኢስኲንትላ ኣብ እተገብረ ንዓይነ ስውራን ዚኸውን ስልጠና ተኻፈልኩ።
Tagalog[tl]
Mga isang taon matapos akong mabautismuhan, kumuha ako ng isang kurso para sa mga bulag malapit sa lunsod ng Escuintla.
Tetela[tll]
Lo ɔnɔnyi wakamabatizama, lakɔtɔ kalasa k’akanga wa totshungu suke la osomba wa Escuintla.
Tswana[tn]
Morago ga ngwaga ke kolobeditswe, ke ne ka tsenela khoso ya difofu kwa toropong ya Escuintla.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mwaka omwe kuzwa nondakabbapatizyigwa, ndakaunka kucikolo cimwi caboofwu afwaafwi adolopo lya Escuintla.
Papantla Totonac[top]
Akxni titaxtulh akgtum kata lata xaktamununit, kkalh kʼakgtum curso niku kamasiyanikan tiku ni lakawanankgo kʼEscuintla.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia bihain long mi baptais, mi go long wanpela skul bilong ol aipas klostu long siti bilong Escuintla.
Turkish[tr]
Şahit olduktan yaklaşık bir yıl sonra Escuintla şehrinin yakınında görme engelliler için düzenlenen bir kursa katıldım.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko ndzi khuvuriwile, ndzi ye eka xikolo xa lava feke mahlo ekusuhi ni doroba ra Escuintla.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lembe na nzi bapatizilwe, nzi lo gonzela ntiro wa zikhumu ka xikola xi nga hi kusuhani ni doropa ga Escuintla.
Tatar[tt]
Суга чумдырылуымнан соң бер ел үткәч, мин Эскуинтла шәһәре янындагы сукырлар өчен махсус курсларга йөрдем.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha pafupifupi chaka chimoza kufuma apo nkhabatizikira, nkhamba kosi ya ŵanthu ŵachibulumutira kufupi na msumba wa Escuintla.
Tuvalu[tvl]
I se tausaga mai tua ifo o taku papatisoga, ne kau atu au ki se akoga mō tino ‵kivi i tafa o te fa‵kai o Escuintla.
Twi[tw]
Mebɔɔ asu no, bɛyɛ afe baako akyi na mekɔɔ anifuraefo sukuu bi a ɛwɔ Escuintla.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i muri a‘e, ua apiti au i te hoê piha haapii no te matapo piri atu i te oire Escuintla.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox van junuk jabil ti kʼuxi laj kichʼ voʼe, laj kakʼ jun kurso sventa maʼsatetik ta jteklum Escuintla.
Ukrainian[uk]
Приблизно через рік після хрещення я поїхав на навчання для незрячих, яке проходило неподалік від міста Ескуінтла.
Umbundu[umb]
Eci pa pita unyamo umosi noke lioku papatisiwa, nda lalekiwa oku enda kosikola yolomeke ocipepi lolupale luo Escuintla.
Vietnamese[vi]
Khoảng một năm sau khi làm báp-têm, tôi tham dự một khóa học cho người mù, gần thành phố Escuintla.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira mwaakha mmosa kibatiziwe ene kaahimwiira kursu a atthu ahinoona waattamela epooma ya Escuintla.
Xhosa[xh]
Emva konyaka ndibhaptiziwe, ndaya kwisikolo seemfama kwisixeko saseEscuintla.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún kan tí mo ṣèrìbọmi, mo bẹ̀rẹ̀ ilé ẹ̀kọ́ kan tí wọ́n ṣètò fún àwọn afọ́jú nítòsí ìlú Escuintla.
Yucateco[yua]
Kex u año okjaʼanakeneʼ binen tiʼ junpʼéel xook beetaʼab naatsʼ tiʼ u kaajil Escuintla.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ ti iza de guyuaanisaʼ, guyaaʼ ti cursu para binni ciegu ndaaniʼ guidxi Escuintla.
Chinese[zh]
受浸一年后,我到埃斯昆特拉市的附近去上一个为盲人所安排的课程。
Zulu[zu]
Ngemva konyaka ngibhapathiziwe, ngaya esikoleni sezimpumputhe ngasedolobheni lase-Escuintla.