Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سواء انسحبنا الآن أو مضينا خلال القصف معا
Bulgarian[bg]
Или трябва да се откажем сега, или ни предстоят тежки мигове.
Danish[da]
Enten dropper vi det nu, eller så kaster vi os ud i det.
German[de]
Entweder wir steigen jetzt aus, oder es wird etwas auf uns zukommen.
Greek[el]
Ή θ'αποσυρθούμε τώρα, ή θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.
English[en]
Either we pull out now or we go through heavy flak together.
Spanish[es]
O lo abandonamos ahora, o juntos enfrentamos muchos problemas.
Estonian[et]
Me kas lõpetame selle juurdluse kohe, või valmistume tõeliseks katsumuseks.
Finnish[fi]
Joko lopetamme tämän tähän, tai otamme vastaan syytöksiä yhdessä.
Hebrew[he]
או שנפרוש עכשיו או שנעבור ביקורת שלילית ביחד.
Croatian[hr]
Ili ćemo odustati sada ili idemo zajedno do kraja.
Hungarian[hu]
Vagy kiszállunk, vagy együtt rohanunk a golyózáporba.
Italian[it]
O lasciamo tutti, oppure andiamo tutti fino in fondo.
Norwegian[nb]
Enten trekker vi oss ut nå, eller så møter vi vanskelighetene sammen.
Dutch[nl]
We houden nu op, of we krijgen het zwaar te verduren.
Polish[pl]
Albo się teraz wycofamy, albo poniesiemy poważne konsekwencje.
Portuguese[pt]
Ou saímos fora agora... ou entramos em algo muito perigoso.
Romanian[ro]
Ori ne dam deoparte acum, ori mergem pana la capat impreuna.
Russian[ru]
Или мы отступимся, или все вместе Пройдем через мясорубку.
Slovenian[sl]
Ali bomo odnehali sedaj ali pa gremo skupaj do konca.
Serbian[sr]
Ili ćemo odustati sada ili idemo zajedno do kraja.
Swedish[sv]
Antingen drar vi oss ur nu eller så möter vi svårigheterna ihop.
Turkish[tr]
Ya bu işten elimizi çekeriz, ya da hep birlikte güçlüklere göğüs gereriz.