Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die insig van ’n mens vertraag beslis sy toorn.”—Spreuke 19:11.
Arabic[ar]
«بصيرة الانسان تبطئ غضبه». — امثال ١٩:١١.
Aymara[ay]
“Yatiñan jaqix janiw mäki coleraskiti.” (Proverbios 19:11)
Bemba[bem]
“Umuntu wa mano takalipa bwangu.”—Amapinda 19:11.
Bulgarian[bg]
„Прозрението на човека възпира гнева му.“ (Притчи 19:11)
Cebuano[ceb]
“Ang hait nga salabotan sa usa ka tawo magapahinay gayod sa iyang kasuko.” —Proverbio 19:11.
Czech[cs]
„Pochopení člověka jistě zvolňuje jeho hněv.“ (Přísloví 19:11)
Danish[da]
„Et menneskes indsigt bremser hans vrede.“ — Ordsprogene 19:11.
German[de]
„Eines Menschen Einsicht verlangsamt sicherlich seinen Zorn“ (Sprüche 19:11)
Efik[efi]
“Ikike owo iyakke enye ọsọp iyatesịt.” —Mme N̄ke 19:11.
Greek[el]
«Η ενόραση του ανθρώπου ασφαλώς καταστέλλει το θυμό του». —Παροιμίες 19:11.
English[en]
“The insight of a man certainly slows down his anger.” —Proverbs 19:11.
Spanish[es]
“La perspicacia del hombre ciertamente retarda su cólera.” (Proverbios 19:11)
Estonian[et]
”Arukus teeb inimese pikameelseks!” (Õpetussõnad 19:11)
Finnish[fi]
”Ihmisen ymmärtäväisyys hillitsee hänen suuttumuksensa.” (Sananlaskut 19:11.)
French[fr]
“ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère. ” — Proverbes 19:11.
Croatian[hr]
“Razumijevanje čovjeka zadržava od gnjeva” (Mudre izreke 19:11)
Haitian[ht]
“Se bon konprann yon moun genyen ki fè l bese kòlè l.” — Pwovèb 19:11.
Hungarian[hu]
„Az ember éleslátása fékezi haragját” (Példabeszédek 19:11)
Armenian[hy]
«Մարդու ըմբռնողականությունը հանդարտեցնում է իր բարկությունը» (Առակներ 19։ 11)։
Indonesian[id]
”Pemahaman seseorang pasti memperlambat kemarahannya.” —Amsal 19:11.
Igbo[ig]
“Nghọta mmadụ nwere na-eme ka ọ ghara iwe iwe ọsọ ọsọ.” —Ilu 19:11.
Iloko[ilo]
“Ti pannakatarus ti maysa a tao pudno unay a pabannayatenna ti ungetna.” —Proverbio 19:11.
Icelandic[is]
„Það er viska að vera seinn til reiði.“ — Orðskviðirnir 19:11.
Italian[it]
“La perspicacia di un uomo certamente rallenta la sua ira”. — Proverbi 19:11.
Georgian[ka]
„წვდომის უნარი ადამიანში რისხვას ანელებს“ (იგავები 19:11).
Korean[ko]
“사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 한다.”—잠언 19:11.
Kyrgyz[ky]
«Адамдын түшүнүктүүлүгү ачуусун басат» (Накыл сөздөр 19:11).
Lingala[ln]
“Mayele ya kososola oyo moto azali na yango ekitisaka mpenza nkanda na ye.”—Masese 19:11.
Lithuanian[lt]
„Sumanus žmogus negreitas pykti“ (Patarlių 19:11)
Malagasy[mg]
“Mahatsindry fo ny olona raha lalin-tsaina.”—Ohabolana 19:11.
Macedonian[mk]
„Разбирањето го спречува човекот да се гневи“ (Изреки 19:11)
Norwegian[nb]
«Et menneskes innsikt bremser hans vrede.» – Ordspråkene 19: 11.
Dutch[nl]
„Het inzicht van een mens vertraagt stellig zijn toorn.” — Spreuken 19:11.
Northern Sotho[nso]
“Temogo ya motho e fokotša bogale bja gagwe.”—Diema 19:11.
Nyanja[ny]
“Kulingalira kwa munthu kuchedwetsa mkwiyo.”—Miyambo 19:11.
Polish[pl]
„Wnikliwość człowieka powściąga jego gniew” (Przysłów 19:11).
Portuguese[pt]
“A perspicácia do homem certamente torna mais vagarosa a sua ira.” — Provérbios 19:11.
Quechua[qu]
“Runaj yuyayniyoj kaynenqa phiñakuyninta thasnun.” (Proverbios 19:11)
Rundi[rn]
“Ugutahura kwimbitse kw’umuntu ntikubura guhwamika ishavu ryiwe.” —Imigani 19:11.
Romanian[ro]
„Perspicacitatea îl face pe om încet la mânie.“ (Proverbele 19:11)
Russian[ru]
“Понимание сдерживает гнев человека”. Притчи 19:11
Kinyarwanda[rw]
“Ubushishozi bw’umuntu butuma atinda kurakara.”—Imigani 19:11.
Sinhala[si]
“වටහාගැනීමේ ශක්තිය ඇති මිනිසෙකුට ඉක්මනින් කේන්ති නොයයි.”—හිතෝපදේශ 19:11.
Slovak[sk]
„Pochopenie človeka určite zmierni jeho hnev.“ — Príslovia 19:11.
Slovenian[sl]
»Uvid zadržuje človeka pred jezo.« (Pregovori 19:11)
Shona[sn]
“Njere dzomunhu dzinodzora kutsamwa kwake.”—Zvirevo 19:11.
Albanian[sq]
«Gjykimi i thellë me siguri ia ngadalëson zemërimin njeriut.» —Proverbat 19:11.
Serbian[sr]
„Razumevanje čoveka zadržava od gneva“ (Poslovice 19:11)
Southern Sotho[st]
“Ka sebele temohisiso ea motho e liehisa bohale ba hae.”—Liproverbia 19:11.
Swedish[sv]
”En människas insikt bromsar hennes vrede.” (Ordspråksboken 19:11)
Swahili[sw]
“Ufahamu wa mtu hakika hupunguza hasira yake.”—Methali 19:11.
Congo Swahili[swc]
“Ufahamu wa mtu hakika hupunguza hasira yake.”—Methali 19:11.
Thai[th]
“สติ ปัญญา ย่อม ทํา ให้ คน ไม่ โกรธ เร็ว.”—สุภาษิต 19:11
Tigrinya[ti]
“ምስትውዓል ንሰብ ንዅራ ደንጓዪ ይገብሮ።”—ምሳሌ 19:11
Tagalog[tl]
“Ang kaunawaan ng tao ay tunay na nagpapabagal ng kaniyang galit.” —Kawikaan 19:11.
Tswana[tn]
“Temogo ya motho ruri e fokotsa bogale jwa gagwe.”—Diane 19:11.
Turkish[tr]
“İnsanın sağgörüsü öfkesini dizginler” (Özdeyişler 19:11).
Tsonga[ts]
“Ku twisisa ka munhu ku vohlisa ku hlundzuka kakwe.”—Swivuriso 19:11.
Ukrainian[uk]
“Прониклива людина стримує свій гнів” (Приповістей 19:11, НС).
Venda[ve]
“Wa vhuṱali ha ṱavhanyi u sinyuwa.”—Mirero 19:11.
Vietnamese[vi]
“Nhờ sáng suốt, một người chậm nóng giận”.—Châm ngôn 19:11.
Xhosa[xh]
“Ingqiqo yomntu ngokuqinisekileyo imenza azeke kade umsindo.”—IMizekeliso 19:11.
Yoruba[yo]
“Ìjìnlẹ̀ òye tí ènìyàn ní máa ń dẹwọ́ ìbínú rẹ̀ dájúdájú.”—Òwe 19:11.
Chinese[zh]
“人洞悉事理,就不轻易发怒”。——箴言19:11
Zulu[zu]
“Ukuqondisisa komuntu ngokuqinisekile kubambezela intukuthelo yakhe.”—IzAga 19:11.