Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n ander tyd het die bomme ’n fabriek gemis en ’n skool getref en 500 kinders het hulle lewe verloor.
Amharic[am]
በጦርነቱ ወቅት በሌላ ጊዜ ደግሞ ለአንድ ፋብሪካ የታለመው ቦምብ አቅጣጫ ስቶ አንድ ትምህርት ቤት ላይ ስለወደቀ 500 ልጆች አልቀው ነበር።
Arabic[ar]
وفي وقت آخر، استهدف القصف احد المصانع لكنَّ القنابل اخطأته فأصابت مدرسة وقتلت ٥٠٠ ولد.
Central Bikol[bcl]
Sa iba pang pangyayari, an sarong pabrika dai tinamaan asin an mga bomba tuminama sa sarong eskuelahan asin nagadan an 500 na aki.
Bemba[bem]
Inshita na imbi, amabomba yapooselwe pa fakitare yalipushile no kwisaponena pe sukulu no kwipaya abana 500.
Bulgarian[bg]
При друг случай не била улучена една фабрика и бомбите уцелили едно училище и убили 500 деца.
Bislama[bi]
Long wan narafala taem bakegen, wan plen we i wantem sakem bom long wan faktri, i mestem nao i sakem bom long wan skul mo i kilim i ded 500 pikinini.
Bangla[bn]
আর একবার, একটি কারখানা লক্ষ্যভ্রষ্ট হয় এবং সেই বোমাটি একটি স্কুলে এসে আঘাত করে এবং ৫০০ জন ছেলেমেয়ে নিহত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, usa ka pabrika nga gitumong sa bomba wala maigo ug ang mga bomba miigo sa tunghaan ug mipatay sa 500 ka bata.
Czech[cs]
Stalo se také, že se bombardér netrefil do továrny a bomby spadly na školu, v níž usmrtily pět set dětí.
German[de]
Auch waren Bomben, die eine Fabrik hätten treffen sollen, auf eine Schule gefallen, wo 500 Kinder starben.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi le aʋa la wɔwɔ me la, bɔmb aɖe si woda ɖo ɖe dɔwɔƒe aɖe la da ƒu wòva dze suku aɖe dzi hewu ɖevi 500.
Efik[efi]
Ini efen, bọmb ẹma ẹkpọn̄ usiakifia oro ẹkeketde ẹkeduọ ke ufọkn̄wed ẹnyụn̄ ẹwot nditọwọn̄ 500.
Greek[el]
Μια άλλη φορά, οι βόμβες αστόχησαν και, αντί για ένα εργοστάσιο, χτύπησαν κάποιο σχολείο και σκότωσαν 500 παιδιά.
English[en]
Another time a factory was missed and the bombs hit a school and killed 500 children.
Spanish[es]
En otra ocasión, las bombas no dieron en el blanco planeado, una fábrica, sino en una escuela, lo que provocó la muerte de 500 niños.
Estonian[et]
Ühel teisel juhtumil tabas pomm sihtmärgiks seatud tehase asemel kooli ning tappis 500 last.
Finnish[fi]
Toisella kertaa olivat erääseen tehtaaseen tähdätyt pommit osuneetkin kouluun ja tappaneet 500 lasta.
French[fr]
Auparavant, un bombardier avait raté son objectif, une usine, et avait frappé une école ; 500 enfants étaient morts.
Ga[gaa]
Be kroko hu, beni awuɔ ta lɛ, okpɛlɛm ko ni afɔ̃ atswa nitsumɔ he ko lɛ esaaa ehe, ni eyatswa skul ko moŋ ni egbe gbekɛbii 500.
Hebrew[he]
במקרה אחר במהלך המלחמה, פצצות שנועדו לפגוע במפעל החמיצו את מטרתן, פגעו בבית־ספר והרגו 500 ילדים.
Hindi[hi]
एक और समय बम एक कारख़ाने के निशाने से चूककर एक स्कूल पर गिरे और ५०० बच्चे मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Sang isa pa ka tion, isa ka pabrika ang wala maigo kag ang mga bomba nag-igo sa isa ka eskwelahan nga nagpatay sa 500 ka kabataan.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom, bombarder je promašio tvornicu i bombe su pogodile školu i ubile 500 djece.
Hungarian[hu]
Más alkalommal nem találtak el egy gyárat, és a bombák becsapódtak egy iskolába, és megöltek 500 gyermeket.
Indonesian[id]
Saat lain, bom yang seharusnya dijatuhkan ke atas sebuah pabrik meleset ke sebuah sekolah dan menewaskan 500 orang anak.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a tiempo, nagmintis ti panangbombada iti maysa a paktoria ket natamaan ti maysa nga eskuelaan a nakapapatayan ti 500 nga ubbing.
Italian[it]
Un’altra volta, le bombe destinate a una fabbrica mancarono il bersaglio e finirono su una scuola uccidendo molti bambini.
Japanese[ja]
また別の時には,工場を狙った爆弾が目標を外れて学校に命中し,500名の子供が死亡したこともありました。
Korean[ko]
또 한 번은, 폭탄이 공격 목표인 공장을 빗나가 학교에 떨어지는 바람에 어린이가 500명이나 죽었습니다.
Lingala[ln]
Na libaku mosusu, bakanelaki kopanza izini moko, kasi bómbi ekendaki kokwea na eteyelo moko mpe ebomaki bana 500.
Lithuanian[lt]
Kitu atveju per karą buvo nepataikyta į gamyklą, bombos nukrito ant mokyklos ir žuvo 500 vaikų.
Latvian[lv]
Kādā citā reizē bumbas bija trāpījušas nevis rūpnīcai, bet gan skolai; toreiz 500 bērni bija zaudējuši dzīvību.
Malagasy[mg]
Indray mandeha koa, dia tsy nahavoa ny orinasa iray nokendrena ny baomba ka nahavoa sekoly iray, ary namono ankizy 500.
Macedonian[mk]
Другпат била промашена една фабрика и бомбите погодиле едно училиште и убиле 500 деца.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സമയത്ത്, ഒരു ഫാക്ടറിയുടെമേൽ ഇട്ട ബോംബ് ലക്ഷ്യം തെറ്റി ഒരു സ്കൂളിലാണു വന്നുപതിച്ചത്, ആ സംഭവത്തിൽ 500 കുട്ടികളാണു മരിച്ചത്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या वेळेस, एका कारखान्याऐवजी शाळेवर बाँब फेकण्यात आला आणि त्यामध्ये ५०० मुले ठार झाली.
Norwegian[nb]
En annen gang hadde man bommet på en fabrikkbygning og i stedet truffet en skole, og 500 barn var blitt drept.
Dutch[nl]
Een andere keer was een fabriek gemist en de bommen hadden een school getroffen en 500 kinderen gedood.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe feketori e ile ya fošwa gomme dipomo tša betha sekolo tša bolaya bana ba 500.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina, fakitale ina inaphonyedwa ndipo mabomba anaphulitsa sukulu ina ndi kupha ana 500.
Polish[pl]
Innym razem bomby spadły na szkołę zamiast na fabrykę i zabiły 500 dzieci.
Portuguese[pt]
Numa outra ocasião, as bombas não atingiram uma fábrica, mas uma escola, e mataram 500 crianças.
Romanian[ro]
Cu altă ocazie, în loc să atingă o fabrică, bombele şi-au ratat ţinta şi au lovit o şcoală, ucigând 500 de copii.
Russian[ru]
В другой раз бомбы попали не в завод, а в школу, и погибло 500 детей.
Slovak[sk]
Inokedy zasa bomby minuli továreň a zasiahli školu a zabili 500 detí.
Slovenian[sl]
Drugič so zgrešili tovarno in bombe so zadele šolo ter ubile 500 otrok.
Samoan[sm]
I le isi taimi, na misia ai e pomu se falegaosimea ae lavea ai se faleaʻoga ma feoti ai tamaiti e 500.
Shona[sn]
Imwe nguva, imwe fekitari yakapotswa uye mabhomba akarova chimwe chikoro ndokuuraya vana 500.
Albanian[sq]
Një herë tjetër, gjatë luftës, një bombë, e cila duhej të godiste një fabrikë, goditi gabimisht një shkollë, duke vrarë kështu 500 fëmijë.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom promašena je jedna fabrika i bombe su pogodile školu i ubile 500 dece.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, libomo li ile tsa fosa fektheri eaba li otla sekolo ’me tsa bolaea bana ba 500.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle fälldes flera bomber mot en fabrik som dock inte träffades. Bomberna träffade i stället en skola och dödade 500 barn.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, mabomu yaliyolengwa kwenye kiwanda fulani yalikosa shabaha yakaangukia shule na kuua watoto 500.
Tamil[ta]
மற்றொரு சமயம், ஒரு தொழிற்சாலையின் மீது குறிவைக்கப்பட்ட குண்டுகள் தவறிப்போய் ஒரு பள்ளியைத் தாக்கி 500 பிள்ளைகளைக் கொன்று போட்டன.
Telugu[te]
మరోసారి, ఓ కర్మాగారంపై వేయాల్సిన బాంబు గురితప్పి ఓ పాఠశాలపైపడింది, దానితో 500 మంది పిల్లలు చనిపోయారు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง โรง งาน แห่ง หนึ่ง เป็น เป้า การ ทิ้ง ระเบิด แต่ ลูก ระเบิด กลับ ไป ตก ใน โรง เรียน ทํา ให้ เด็ก 500 คน เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon, ang bomba ay tumama sa isang paaralan sa halip na sa pabrika at kumitil ng 500 bata.
Tswana[tn]
Ka nako e nngwe gape, dibomo di ne tsa fosa madirelo mangwe a a neng a thuntshiwa, mme tsa wela mo sekolong tsa bolaya bana ba le 500.
Tok Pisin[tpi]
Narapela taim ol i tromoi bom long wanpela haus faktori, tasol bom i abrus na i pundaun long skul na i kilim i dai 500 pikinini.
Turkish[tr]
Başka bir olayda ise, hedeflenen fabrikaya isabet etmeyen bombalar bir okulun üzerine düşüp 500 çocuğu öldürmüştü.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wun’wana, fektri yi hupiwile, kutani tibomo toleto ti ba xikolo ti dlaya vana va 500.
Twi[tw]
Bere foforo wɔ ɔko no mu no, ɔtopae bi fom adwinnan bi kɔtɔɔ sukuu bi mu ma ekunkum mmofra 500.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, aita te mau topita i topa i nia i te tapao i faataahia oia hoi te hoê fare hamaniraa tauihaa, ua topa râ i nia i te hoê fare haapiiraa ma te haapohe e 500 tamarii.
Ukrainian[uk]
Іншим разом бомби влучили не у фабрику, як планувалося, а в школу, і було вбито 500 дітей.
Vietnamese[vi]
Có một lần nọ, máy bay oanh tạc nhắm vào nhà máy, nhưng quả bom lại trúng một trường học và giết chết 500 trẻ em.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi, neʼe mole tō te foʼi pulu ki te fale gāue kae neʼe pa ʼi te faleako pea neʼe mamate ai te ʼu fānau e toko 500.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, umzi-mveliso othile wasinda kwiziqhushumbisi ezazijoliswe kuwo zaza zaya kuqhushumbisa isikolo esithile yaye zabulala abantwana abangama-500.
Yoruba[yo]
Ní àkókò míràn, bọ́m̀bù tàsé ilé iṣẹ́ kan, ó sì bọ́ sí ilé ẹ̀kọ́ kan, ó sì pa 500 ọmọ.
Chinese[zh]
另一次,美军空袭工厂的炸弹竟落在一所学校之上,炸死了500名学童。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, kwagejwa ifektri futhi amabhomu awela esikoleni abulala izingane ezingu-500.