Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My knieë het gebewe, my handpalms het begin sweet, en halfpad deur die toespraak het ek oor my woorde begin struikel en kon ek nie klaarmaak nie.
Arabic[ar]
اصطكت ركبتاي، وبدأت راحتا يديَّ تعرقان، وفي منتصف الخطاب انعقد لساني ولم اتمكن من انهائه.
Bemba[bem]
Amakufi yandi yalipumene, ifisansa fyandi fyatendeke ukupiba, kabili ukufika pali citika wa lyashi, nalitalele kabili nshali na maka ya kupwisha ilyashi.
Cebuano[ceb]
Nagpingki ang akong mga tuhod, gisingot ang akong mga palad, ug sa tungatunga sa pakigpulong, ako naamang ug wala makatiwas.
Czech[cs]
Kolena se mi třásla, dlaně se mi zpotily a v polovině proslovu jsem ztratil řeč a nedokázal jsem jej dokončit.
Danish[da]
Knæene rystede under mig, mine håndflader var klamme af sved, og da jeg var nået halvvejs igennem kunne jeg ikke få fremstammet et ord mere men måtte gå ned.
German[de]
Trotzdem schlotterten mir die Knie, und die Hände schwitzten. Nach der Hälfte der Ansprache brachte ich kein Wort mehr heraus; ich konnte sie nicht beenden.
Efik[efi]
Edọn̄ mi ama atuak kiet eken, ibibiak ama ọtọn̄ọ ndisiaha mi ke ekaubọk, ndien ke ufọt ufọt utịn̄ikọ oro, n̄kekemeke ndisioro uyo aba n̄konyụn̄ n̄kemeke ndikụre utịn̄ikọ oro.
Greek[el]
Τα γόνατά μου έτρεμαν, οι παλάμες μου άρχισαν να ιδρώνουν, και στη μέση της ομιλίας έχασα τη λαλιά μου και δεν μπόρεσα να τελειώσω.
English[en]
My knees knocked, my palms began to sweat, and halfway through the talk, I became tongue-tied and was unable to finish.
Spanish[es]
Las rodillas me temblaron, las manos me empezaron a sudar, y la lengua se me trabó a mitad del discurso; no pude terminarlo.
Estonian[et]
Mu põlved tudisesid, käed higistasid ja kõne keskel jäin tummaks ega suutnud seda lõpuni pidada.
Finnish[fi]
Polveni tutisivat, kämmeneni alkoivat hikoilla, ja puheen puolivälissä mykistyin enkä pystynyt pitämään sitä loppuun saakka.
French[fr]
Mes genoux s’entrechoquaient, j’avais les paumes moites, et en plein milieu de l’exposé je suis devenu muet, incapable de finir.
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga tuhod nagapalangurog, ang akon mga palad ginabalhas, kag sa tungatunga sang akon pamulongpulong, nagtig-a ang akon dila kag wala ako makatapos.
Hungarian[hu]
A térdeim összekoccantak, a tenyerem izzadt, és az előadásom felénél elakadt a nyelvem és képtelen voltam végig mondani az előadásomat.
Indonesian[id]
Lutut saya gemetar, tapak tangan mulai berkeringat, dan di tengah-tengah khotbah, lidah saya kelu dan saya tidak bisa menyelesaikannya.
Iloko[ilo]
Nagtitinnim-og dagiti tumengko, agling-et pay dagiti dakulapko, ket idi makaguduan ti palawagko, diakon a makasao ket daytan ti diak maileppas.
Italian[it]
Durante il discorso mi tremavano le ginocchia, cominciai ad avere le mani sudate e a metà discorso mi ammutolii e non riuscii a portarlo a termine.
Japanese[ja]
しかし,私のひざはがくがくし,手のひらは汗ばんできました。 私は途中で物が言えなくなり,最後まで話すことができませんでした。
Korean[ko]
나는 무릎이 떨려서 마주치고 손바닥에 땀이 흐르기 시작했으며, 연설을 반쯤 했을 때는 그만 말문이 막혀서 끝낼 수가 없었다.
Malagasy[mg]
Nangovitra ny lohaliko, tsemboka ny felatanako ary teo afovoan’ilay lahateniko dia tsy nahateny aho, tsy afaka namita azy io.
Norwegian[nb]
Knærne mine skalv, jeg kjente svetten i hendene mine, og halvveis ut i talen ble jeg helt stum og ute av stand til å fullføre.
Dutch[nl]
Mijn knieën knikten, mijn handen werden klam en halverwege het toespraakje kwam ik met de mond vol tanden te staan en moest ik ophouden.
Nyanja[ny]
Mawondo anga ananthunthumira, zikhantho zinayamba kutulutsa thukuta, ndipo ndiri pakati pa nkhaniyo, ndinamangika lilime ndipo ndinalephera kumaliza.
Polish[pl]
Kolana mi drżały, dłonie zaczęły się pocić, a w połowie przemówienia całkiem skołowaciał mi język i już nie wydobyłem z siebie ani słowa.
Portuguese[pt]
Meus joelhos bateram, minhas mãos suaram, e, na metade do discurso, minha língua travou e não consegui terminar o discurso.
Slovak[sk]
Triasli sa mi kolená, potili dlane. V polovici preslovu som stratil reč a nedokázal som ho dokončiť.
Shona[sn]
Mabvi angu akarovana, zvanza zvangu zvakavamba kudikitira, uye pakati pehurukuro yacho, ndakanyarara uye handina kukwanisa kupedza.
Southern Sotho[st]
Mangole a ka a ile a otlana, liatla tsa ka tsa qala ho fufuleloa, ’me bohareng ba puo ea ka, ke ile ka rarahana leleme ’me ke ne ke se ke sa khone ho qetela.
Swedish[sv]
Mina knän skakade, händerna blev blöta av svett, och när jag hade hållit halva talet fick jag tunghäfta och kunde inte slutföra det.
Swahili[sw]
Magoti yangu yakagongana, viganja vyangu vikaanza kutoa jasho, na kufikia nusu ya hotuba, nilifyata ulimi nisiweze kumaliza.
Thai[th]
หัวเข่า ผม กระทบ กัน ฝ่า มือ ผม เหงื่อ ชุ่ม และ ระหว่าง กึ่งกลาง คํา บรรยาย ผม กลาย เป็น คน พูด ตะกุกตะกัก และ ไม่ สามารถ จบ ลง ได้.
Tagalog[tl]
Nangatog ang aking mga tuhod, pinawisan ang aking mga palad, at sa may bandang gitna ng pahayag, naumid ang aking dila at hindi ko na natapos ang pahayag.
Tswana[tn]
Mangole a me a ne a itaana, diatla tsa me di ne di simolola go fufulelwa mme mo bogareng jwa puo, ke ne ka palelwa ke go bua mme ka seka ka fetsa.
Tsonga[ts]
Matsolo ya mina ma bananile, swandla swa mina swi sungula ku va ni nyuku, naswona exikarhi ka nkulumo ya mina, ndzi rivarile kutani a ndzi swi kotanga ku hetisa.
Xhosa[xh]
Amadolo am agevezela, izandla zam zaqalisa ukubila, ibe xa ndandiphakathi kwintetho yam, ndaqhobosheka ulwimi ibe andizange ndikwazi ukuyigqiba.
Zulu[zu]
Amadolo ami ayeshayana, izandla zami zaqala ukujuluka, futhi lapho ngiphakathi nenkulumo, ngavele ngabindwa ngamazwi futhi angibange ngisakwazi ukuqedela.