Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا أدع الدقة تعترض طريق الحقيقة إذا لم أرغب بذلك.
Bulgarian[bg]
Никога не позволявам на акуратността да попречи на истината, ако не искам.
Czech[cs]
A nikdy jsem přesnosti nedovolil stát v cestě pravdě, pokud si to nepřeji.
German[de]
Und ich lasse der Wahrheit nie Genauigkeit in die Quere kommen.
English[en]
And I never let accuracy get in the way of truth if I don't want it to.
Spanish[es]
Y nunca dejo que la realidad interfiera con la verdad si no lo deseo.
Finnish[fi]
En koskaan anna tarkkuuden estää totuutta, ellen itse halua.
French[fr]
Et je ne laisse pas l'exactitude entraver la vérité si je n'en ai pas envie.
Croatian[hr]
I nikad ne puštam da točnost stane na put istini, ako to ne želim.
Italian[it]
E non permetto mai all'accuratezza di intralciare la verità, se non voglio.
Norwegian[nb]
Og jeg bestemmer selv om det naturtro skal få komme i veien for sannheten.
Dutch[nl]
Ik laat accuratesse nooit ongewenst de waarheid verstoren.
Polish[pl]
Nie pozwalam sobie na wierność, która ukryłaby prawdę.
Portuguese[pt]
E só permito que o rigor se sobreponha à verdade se quiser.
Romanian[ro]
Şi niciodată nu las acurateţea să stea în calea adevărului dacă nu vreau asta.
Russian[ru]
Я никогда не позволяю подлинности определять правду, если мне это не на руку.
Swedish[sv]
Jag låter aldrig exaktheten komma i vägen för sanningen.
Turkish[tr]
Ve istediğim zaman doğruluğu bir kenara bırakabiliyorum.