Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Židé vítězně postoupili a ovládli západní břeh Jordánu a jeho mohamedánské obyvatelstvo.
Danish[da]
Jøderne fortsatte deres sejre og fik kontrol over hele Jordanflodens vestbred og den muslimske befolkning som boede i dette område.
German[de]
Als Sieger übernahmen die Juden die Herrschaft über das Westufer des Jordan und über seine mohammedanische Bevölkerung.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι προχώρησαν νικηφόρα και κατέλαβαν τη δυτική όχθη του Ποταμού Ιορδάνη μαζί με τον Μουσουλμανικό πληθυσμό της.
English[en]
Victoriously the Jews went on to take control over the west bank of the Jordan River and its Muhammadan population.
Spanish[es]
Los judíos victoriosos pasaron a tomar control del lado occidental del río Jordán y su población mahometana.
Finnish[fi]
Juutalaiset saivat huomattavia voittoja ja ottivat valvontaansa Jordanin länsirannan ja sen muhamettilaisen väestön.
French[fr]
Les Juifs victorieux se rendirent également maîtres de la rive occidentale du Jourdain et soumirent la population musulmane qui occupait cette région.
Croatian[hr]
Židovi su pobjednički preuzeli upravu nad zapadnom obalom rijeke Jordana i njenim muslimanskim življem.
Hungarian[hu]
A győztes zsidók birtokukba vették a Jordán-folyó nyugati partját és annak mohamedán lakosságát.
Italian[it]
Gli ebrei vittoriosi estesero il loro dominio alla riva occidentale del Giordano e alla sua popolazione islamica.
Japanese[ja]
その嘆きの壁の上に,遠い昔,ユダヤ人の崇拝のための神殿が建っていました。 勝ち誇るユダヤ人はその後もヨルダン川の西岸とそこに住む回教徒を制圧しました。
Korean[ko]
승승 장구한 ‘유대’인들은 계속하여 ‘요단’강 서편 언덕과 그 지역의 회교 주민을 지배하게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Jødene hadde fremgang og overtok kontrollen over vestbredden av Jordan-elven og dens muhammedanske befolkning.
Dutch[nl]
Zegevierend namen de joden vervolgens het bestuur over de westelijke Jordaanoever en zijn mohammedaanse bevolking over.
Polish[pl]
Żydzi, którzy okazali się wtedy zwycięzcami, zaczęli sprawować nadzór także nad zachodnim brzegiem Jordanu oraz mieszkającymi tam muzułmanami.
Portuguese[pt]
Vitoriosos, os judeus assumiram o controle sobre a margem ocidental do rio Jordão e sua população muçulmana.
Romanian[ro]
Evreii victorioşi au devenit stăpîni ai malului vestic al Iordanului, supunîndu-şi populaţia musulmană ce ocupa această regiune.
Slovenian[sl]
Židje so zmagoslavno prevzeli oblast nad zahodnim bregom reke Jordan in nad njenim muslimanskim prebivalstvom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini victorie den djoe ben teki dan na tiri abra foe na westsé Jordaansjoro èn den Mohammedaansma foe en.
Swedish[sv]
Judarna fortsatte segerrikt att ta kontrollen över västbanken av Jordanfloden och dess muhammedanska befolkning.
Turkish[tr]
Daha sonra Erden nehrinin batı kıyısını ve orada yaşayan Müslüman halkı da kontrolleri altına aldılar.
Chinese[zh]
犹太人乘胜夺得约旦河的西岸而接管了当地的回教居民。