Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrebet "lovgivningen" i anerkendelsesmedlemsstaten omfatter både medlemsstatens nationale lovgivning og dens international-privatretslige regler.
German[de]
Die Bezeichnung "Recht" des ersuchten Mitgliedstaats erfaßt sowohl die innerstaatlichen Vorschriften als auch die in diesem Mitgliedstaat geltenden Bestimmungen des internationalen Privatrechts.
Greek[el]
Η έννοια «νομοθεσία» του κράτους μέλους όπου ζητείται η αναγνώριση καλύπτει τόσο τους κανόνες του εσωτερικού δικαίου όσο και τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου αυτού του κράτους μέλους.
English[en]
The 'law' of the Member State in which recognition is sought includes both internal substantive provisions and private international law provisions.
Spanish[es]
La noción de "ley" del Estado miembro requerido abarca tanto las normas de Derecho interno como las normas de Derecho internacional privado de dicho Estado miembro.
Finnish[fi]
Sen jäsenvaltion, jossa tunnustamista pyydetään, "lainsäädännön" käsite kattaa kyseisen jäsenvaltion kansallisen ja kansainvälisen yksityisoikeuden säännökset.
French[fr]
Le concept de "loi" de l'Etat membre requis couvre aussi bien les règles de droit interne que les règles de droit international privé de cet Etat membre.
Italian[it]
La nozione "legge dello Stato membro richiesto" abbraccia sia le norme di diritto interno che quelle di diritto internazionale privato dello Stato membro.
Dutch[nl]
Onder het begrip "recht" van de aangezochte lidstaat omvat zowel het interne recht als het internationaal privaatrecht van die lidstaat.
Portuguese[pt]
O conceito de "lei" do Estado-membro requerido abrange tanto as regras de direito interno como as regras de direito internacional privado desse Estado-membro.
Swedish[sv]
"Lagstiftningen" i den medlemsstat där domen görs gällande avser såväl bestämmelser i nationell rätt som internationellt privaträttsliga bestämmelser.