Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Samoaanse vlieënde hond (Pteropus samoensis) het lewenslank dieselfde maat.
Amharic[am]
ሳሞዋን ፍላዪንግ ፎክስ (የሳሞኣ በራሪ ቀበሮ) የሚባለው የሌሊት ወፍ ዝርያ ዕድሜ ልኩን የሚኖረው አንድ ተጓዳኝ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
يتزاوج ثعلب ساموا الطائر (Pteropus samoensis) مع شريك واحد مدى الحياة.
Azerbaijani[az]
Samoa uçan tülküləri (Pteropus samoensis) ömürlük cütləşirlər.
Bulgarian[bg]
Летящите лисици от Самоа (Pteropus samoensis) остават заедно за цял живот.
Cebuano[ceb]
Ang kabog sa Samoa usa ray pares sa tibuok niyang kinabuhi.
Czech[cs]
Kaloni samojští mají celý život jen jednoho partnera.
Danish[da]
Samoas flyvende hunde (Pteropus samoensis) har samme mage hele livet.
German[de]
Samoa-Flughund-Paare (Pteropus samoensis) bleiben ein Leben lang zusammen.
Ewe[ee]
Le agutɔ siwo ɖua atikutsetse gome la, agutɔtsua kple agutɔnɔa meɖena ɖa le wo nɔewo ŋu o le woƒe agbe me katã.
Greek[el]
Η ιπτάμενη αλεπού των Σαμόα (Pteropus samoensis) μένει όλη της τη ζωή με το ίδιο ταίρι.
English[en]
The Samoan flying fox (Pteropus samoensis) species mates for life.
Spanish[es]
Por ejemplo, el zorro volador de Samoa (Pteropus samoensis) tiene una sola pareja en su vida.
Estonian[et]
Lendkoerlane Pteropus samoensis jääb ühe ja sama paarilisega kokku kogu eluks.
Finnish[fi]
Samoanlentäväkoira (Pteropus samoensis) on pariuskollinen.
Fijian[fj]
Na bekadamu ni Samoa e dau dua tu ga na kedra isa.
French[fr]
Par exemple, la roussette de Samoa (Pteropus samoensis) se choisit un partenaire pour la vie.
Hebrew[he]
אחד ממיני עטלפי הפרי (Pteropus samoensis) נשאר עם אותו בן זוג למשך כל חייו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga espesyi sang Samoan flying fox (Pteropus samoensis) nagaparisay tubtob buhi.
Croatian[hr]
Mužjak i ženka samoanskog letipsa doživotno ostaju zajedno.
Hungarian[hu]
A szamoai repülőkutyák (Pteropus samoensis) egy életre választanak társat.
Armenian[hy]
Սամոական թռչող աղվեսները (Pteropus samoensis) զուգընկեր են ընտրում ողջ կյանքի համար։
Indonesian[id]
Kalong Samoa (Pteropus samoensis) hanya memiliki satu pasangan seumur hidupnya.
Iloko[ilo]
Iti intero a panagbiag ti Samoan flying fox (Pteropus samoensis), maymaysa laeng ti asawana.
Italian[it]
La volpe volante delle Samoa (Pteropus samoensis) è monogama.
Japanese[ja]
サモアオオコウモリ(Pteropus samoensis)のつがいは生涯連れ添います。
Georgian[ka]
სამოური მფრინავი მელიების ზოგიერთ სახეობას მთელი ცხოვრების მანძილზე ერთი მეწყვილე ჰყავს.
Korean[ko]
사모아날여우박쥐(Pteropus samoensis)는 평생 동안 하나의 짝과만 짝짓기를 합니다.
Lingala[ln]
Lolenge mosusu ya ngembo esalaka makambo esika moko bomoi na yango mobimba.
Lithuanian[lt]
Samoa salose gyvenančios skraidančiosios lapės susiporuoja visam gyvenimui.
Malagasy[mg]
Tsy miova vady mandra-pahafatiny ny ramanavy mpamboly any Samoa.
Macedonian[mk]
Лилјаците од видот самоанска летечка лисица (Pteropus samoensis) цел живот го минуваат со само еден партнер.
Burmese[my]
ဆာမိုအာ လင်းဆွဲတွေဟာ မိတ်ဖက်တစ်ကောင်တည်း ရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Arten samoaflygehund (Pteropus samoensis) har samme partner hele livet.
Dutch[nl]
Paartjes van de Samoaanse vleerhond blijven hun hele leven bij elkaar.
Northern Sotho[nso]
Mohuta wa bomankgagane ba go swana le phukubje ba kua Samoa (Pteropus samoensis) ba phela gotee e le e tona le e tshadi bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
Pali mitundu ina, yomwe imapezeka ku Samoa imene imakwatirana ndipo imakhala limodzi kwa moyo wawo wonse.
Oromo[om]
Sanyiin simbirroo halkanii sardiida balaliʼu (Piteropas saamoʼeensis) jedhamuu fi Saamooʼaa keessatti argamu, kormaanii fi dhaltuun isaa hamma dhumaatti waliin jiraatu.
Polish[pl]
Rudawki samoańskie (Pteropus samoensis) łączą się w pary na całe życie.
Portuguese[pt]
O morcego conhecido como raposa-voadora-de-samoa tem uma única parceira por toda a vida.
Rundi[rn]
Uduhungarema turya ivyamwa two muri Samoa (Pteropus samoensis) tuvyarana akagabo n’akagore ubuzima bwatwo bwose.
Romanian[ro]
Liliecii din specia vulpilor-zburătoare samoane (Pteropus samoensis) îşi aleg un partener pentru tot restul vieţii.
Russian[ru]
Один из видов крыланов — самоанские летучие лисицы (Pteropus samoensis) — образуют пары на всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwoko bw’uducurama two muri Samowa (Pteropus samoensis) tubana akaramata.
Sinhala[si]
පළතුරු වවුලන්ගේ පවුලට අයිති තවත් වවුල් විශේෂයක් (Pteropus samoensis) තම ජීවිත කාලය පුරාම පැටවුන් බිහි කරනවා.
Slovak[sk]
Kalone samoanské (Pteropus samoensis) vytvárajú páry na celý život.
Slovenian[sl]
Samoanske leteče lisice (Pteropus samoensis) si najdejo partnerja za vse življenje.
Albanian[sq]
Femra dhe mashkulli i dhelprave fluturuese të Samoas (Pteropus samoensis) lidhen për gjithë jetën.
Serbian[sr]
Jedna vrsta letećih lisica (Pteropus samoensis), koja nastanjuje ostrvo Samou, ima doživotnog partnera.
Southern Sotho[st]
Bo-’mankhane ba tsejoang hape e le liphokojoe tse fofang tsa Samoa ba ba le molekane a le mong bophelo bohle.
Swedish[sv]
Samoaflyghunden (Pteropus samoensis) håller ihop med samma partner hela livet.
Swahili[sw]
Popo aina ya Samoan flying fox (Pteropus samoensis) huwa na mwenzi mmoja maisha yote.
Congo Swahili[swc]
Mbweha wanaoruka wa Samoa (Pteropus samoensis) wanaishi wawili-wawili muda wa maisha yote.
Tigrinya[ti]
እተን ሳሞኣን ፍላይንግ ፎክስ ዚብሃል ዓይነት መንካዕ፡ ኣብ ምሉእ ህይወተን ምስ ሓደ መጻምድቲ ጥራይ እየን ዚነብራ።
Tagalog[tl]
Sa buong buhay ng Samoan flying fox (Pteropus samoensis), iisa lang ang asawa nito.
Tswana[tn]
Bommamathwane ba ba fofang ba kwa Samoa ba ba jaaka bophokoje (Pteropus samoensis) ba nna ba tsala go fitlha ba swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Musyobo wabasikampaafwa waku Samoa inga uba buyo akasimbi naa akasankwa komwe mubuumi boonse.
Turkish[tr]
Samoa meyve yarasaları (Pteropus samoensis) tek eşlidir.
Tsonga[ts]
Eka rixaka ra vamangadyana lava vuriwaka Samoan flying fox loko nuna ni nsati vo kala va rhandzana a va hambani vutomi hinkwabyo.
Twi[tw]
Apan no bi wɔ hɔ a, ɔbea ne ɔbarima tumi nantew kɔpem sɛ baako bɛwu.
Ukrainian[uk]
Самоанські летючі лисиці (Pteropus samoensis) об’єднуються в пари на все життя.
Vietnamese[vi]
Loài cáo bay Samoa (Pteropus samoensis) giao phối với nhau trọn đời.
Xhosa[xh]
Amalulwane ekuthiwa ziimpungutye ezibhabhayo aseSamoa awawatshintshi amaqabane awo.
Zulu[zu]
Amalulwane aseSamoa ohlobo lwe-flying fox azala ukuphila kwawo konke.