Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, tamme onongo tye i kom gin ma pire loyo—timo miti pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Tog het Moses sy verstand gerig gehou op verhewe sake—om God se wil te doen.
Amharic[am]
ሙሴ ግን ያተኮረው ከዚያ በላቁ ነገሮች ይኸውም የአምላክን ፈቃድ በማድረግ ላይ ነበር።
Aymara[ay]
Ukampis jupatakejja, egipcionakan yatichäwinakapat sipansa, Diosan munañap lurañaw jukʼamp wakiskirïnjja.
Azerbaijani[az]
Amma Musa diqqətini bundan qat-qat üstün şeyə — Allahın iradəsini yerinə yetirməyə cəmləmişdi.
Bemba[bem]
Lelo Mose abikile amano ku kucita ifyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
Но Моисей бил съсредоточен върху нещо по–важно — да върши Божията воля.
Bislama[bi]
Be long tingting blong hem, i gat wan narafala tijing we i gud moa.
Bangla[bn]
কিন্তু মোশির কাছে, অন্য এক ধরনের শিক্ষা আরও গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Catalan[ca]
No obstant això, Moisès va concentrar els seus pensaments en coses més importants: fer la voluntat de Déu.
Garifuna[cab]
Gama lumoun ru lumuti meha lisaminan luagun aban katei súdinitimati: ladügüni lugundan Bungiu.
Chuukese[chk]
Nge i a afóta an ekiek wóón ekkewe mettóch mi fen tekia seni ekkena, ina an epwe féri letipen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, Moiz ti fikse son lespri lo sa ki pli enportan, sa se pour fer lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Ale pro Mojžíše byl důležitý úplně jiný druh vzdělání.
Chuvash[cv]
Анчах та Моисей чылай пӗлтерӗшлӗреххи — Туррӑн ирӗкне тӑвасси — ҫинчен шухӑшланӑ.
Danish[da]
Men han rettede sit sind mod noget mere ophøjet — at gøre Guds vilje.
German[de]
Moses richtete seinen Sinn aber auf etwas Erhabeneres: das Tun des Willens Gottes.
Efik[efi]
Edi Moses okowụk ekikere esie ke mme n̄kpọ enyọn̄, oro edi, ndinam uduak Abasi.
English[en]
Yet, Moses had his mind set on more lofty matters —on doing God’s will.
Spanish[es]
Pero su mente estaba puesta en algo mucho más noble: hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Kuid Mooses keskendus ülevamatele asjadele — Jumala tahte täitmisele.
Persian[fa]
ولی موسی افکارش را بر موضوعی بس مهمتر قرار داد یعنی انجام دادن خواست خدا.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin suuntasi mielensä johonkin ylevämpään: Jumalan tahdon tekemiseen.
Fijian[fj]
Ia e vakasamataka tiko ga o Mosese na ka e bibi, me vakayacora na loma ni Kalou.
French[fr]
Pourtant, il axait sa pensée sur des questions plus élevées ; sa priorité était de faire la volonté de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi no mli lɛ, Mose jwɛŋmɔ yɛ nikasemɔ kroko ni yɛ hiɛ kwraa fe no lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kaatuua ana iango i aoni baika kakawaki riki ae boni karaoan nanon te Atua.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેમણે બીજા એક શિક્ષણને વધુ મહત્ત્વનું ગણ્યું.
Gun[guw]
Etomọṣo, e ze ayiha do nuhe to aga lẹ ji, enẹ wẹ nado wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa, niara töi nämene kwatibe kukwe bäri ütiätebätä: Ngöbö töi nuainbätä.
Hausa[ha]
Duk da haka, Musa ya mai da hankali ga abin da ya fi muhimmanci, wato yin nufin Allah.
Hebrew[he]
אך משה התמקד בדברים נעלים יותר — בעשיית רצון אלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन एक और तरह की शिक्षा थी, जो मूसा के लिए इन सबसे कहीं ज़्यादा मायने रखती थी।
Hiri Motu[ho]
To, Mose be mai anina bada gauna ma ta ia laloa noho—ia ura Dirava ena ura do ia karaia.
Croatian[hr]
Unatoč tome Mojsije je razmišljao o nečemu puno uzvišenijem — o vršenju Božje volje.
Haitian[ht]
Sepandan, Moyiz te fikse lespri l sou yon bagay ki pi enpòtan, anpalan de fè volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Ám Mózes ennél magasztosabb célokra törekedett. Arra összpontosított, hogy Isten akaratát tegye.
Armenian[hy]
Բայց Մովսեսը իր միտքը կենտրոնացրեց ավելի կարեւոր բաների՝ Աստծու կամքը կատարելու վրա։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, ան իր միտքը կեդրոնացուց աւելի վսեմ բանի մը վրայ,– Աստուծոյ կամքը կատարել։
Indonesian[id]
Tapi, ada pendidikan lain yang lebih penting baginya.
Igbo[ig]
Ma, uche Mozis dị n’ihe ka mkpa, ya bụ, n’ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem impamaysana ti panunotna iti natantan-ok a bambanag —ti panagaramid iti pagayatan ti Dios.
Isoko[iso]
Ghele na, Mosis ọ tẹrovi oware nọ o mai wuzou, oreva Ọghẹnẹ uruo.
Italian[it]
Ma la mente di Mosè era rivolta a qualcosa di più nobile: fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
しかしモーセは,神のご意志を行なうという,より高潔な事柄に思いを留めていました。
Georgian[ka]
თუმცა იგი ბევრად უფრო მნიშვნელოვანზე, ღვთის ნების შესრულებაზე, ფიქრობდა!
Kamba[kam]
Vandũ va ũu aekie mosũanĩo make malũme ũndũnĩ ũla waĩ wa vata vyũ, naw’o nĩ kwĩka kwenda kwa Ngai.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, Musa aaigĩte meciria make harĩ maũndũ marĩa ma bata makĩria—gwĩka wendi wa Ngai.
Kazakh[kk]
Алайда Мұса әлдеқайда маңызды нәрсені, Ехобаның еркін орындауды, көздеген еді.
Korean[ko]
하지만 모세는 그보다 더 중요한 문제 즉 하느님의 뜻을 행하는 일에 정신을 고정시켰습니다.
Krio[kri]
Bɔt pan ɔl dis, Mozis in maynd bin de pan di tin dɛn we de ɔp, dat na fɔ du wetin Gɔd want.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a koŋ kpou, mi Muuse kɛsi kɔl ndɔɔ o sɔɔŋ filioŋndoŋ choo, le hɛnaŋ Mɛlɛkaa tosaa.
Kwangali[kwn]
Nye, Mosesa kwa demenenene kurugana mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vakala ye malongi makaka masunda mfunu kuna kwa Mose.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал үчүн баарынан да Кудайдын эркин аткаруу маанилүү болгон.
Lingala[ln]
Atako bongo, makanisi ya Moize ezalaki na makambo ya ntina mingi: kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kono ne ku na ni tuto ye ñwi ye ne li ya butokwa hahulu ku Mushe.
Lithuanian[lt]
Bet Mozė turėjo mintyje kur kas aukštesnius siekius — vykdyti Dievo valią.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Mose uvua muteke meji ku bintu bia mushinga mukole, mmumue ne: kuenza disua dia Nzambi.
Lunda[lun]
Ilaña Mosi watoñojokeleña yuma yalema chikupu, kwila mwaya muchima waNzambi.
Luo[luo]
Kata kamano, noketo pache kuom gima duong’ moloyo ma en timo dwach Nyasaye.
Lushai[lus]
Mahse, ani chuan thil sâng zâwk daih —Pathian duhzâwng tihnaah chuan a rilru a nghat tlat a ni.
Latvian[lv]
Tomēr Mozus savas domas vērsa uz cēlākiem mērķiem — uz Dieva gribas pildīšanu.
Coatlán Mixe[mco]
Per yëˈë jamë wyinmäˈäny tpëjtaky mä diˈib mas jëjpˈam: ttunëdë Diosë tsyojkën.
Morisyen[mfe]
Me ti ena enn lot ledikasion ki Moïse ti donn plis linportans.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој размислувал за многу повозвишени работи — за тоа како да ја врши Божјата волја.
Marathi[mr]
पण मोशेने आपले मन वरील गोष्टींवर, म्हणजेच देवाची इच्छा पूर्ण करण्यावर लावले होते.
Malay[ms]
Namun, Musa lebih mementingkan kehendak Tuhan. Mengapa?
Maltese[mt]
Imma kien hemm edukazzjoni oħra li għal Mosè kienet iktar importanti.
Norwegian[nb]
Men Moses hadde sinnet rettet mot mer opphøyde ting – mot det å gjøre Guds vilje.
Nepali[ne]
तैपनि उनले सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा अर्थात् परमेश्वरको इच्छा पूरा गर्नमा नै ध्यान दिए।
Lomwe[ngl]
Naamwi hiiha, Moose aakuha muupuwelo awe mmwaha woochuneya —weerano yoochuna ya Muluku.
Niuean[niu]
Ka e fai vahega fakaakoaga foki ne mua atu e aoga ki a Mose.
Nyanja[ny]
Choncho tingati ankaika maganizo ake pa zinthu zapamwamba kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Moisesi ankho una otyipuka otyikuavo alongesilwe tyakolela vali unene.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee ndetelɛ bie wɔ ɛkɛ mɔɔ nwolɛ hyia Mosisi kpalɛ a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Моисейӕн алцӕмӕй ахсджиагдӕр уыд ӕндӕр хъуыддаг – Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੂਸਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ’ਤੇ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, akapokus so nonot tod saray mas atagey a bengatla —say panggawad linawa na Dios.
Papiamento[pap]
Pero Moises tabata interesá den algu muchu mas elevá: e boluntat di Dios.
Palauan[pau]
Engdi ngmla er ngii a kuk ta er a tekoi el mle klou a ultutelel er ngii.
Polish[pl]
On jednak koncentrował się na wznioślejszych sprawach — na spełnianiu woli Boga.
Portuguese[pt]
Mas sua mente estava voltada para coisas mais elevadas — fazer a vontade de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, imapas munasqanta ruwananmantaqa Diospa munaynin ruwaytam munarqa.
Rarotongan[rar]
Inara, kua akamou aia i tona manako ki runga i tetai apii ke tei puapinga atu.
Ruund[rnd]
Pakwez, Moses wading kutongijokin pa yom ya usey nakash—kusal rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Însă el s-a concentrat la ceva mult mai important: îndeplinirea voinţei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако Моисей размышлял о более высоком — об исполнении Божьей воли.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Mose yerekezaga ubwenge bwe ku bintu by’ingenzi cyane kurushaho, ni ukuvuga gukora ibyo Imana ishaka.
Sena[seh]
Mbwenye Mose akhadaikha manyerezero ace ku cinthu cakufunika kakamwe —kucita cifuno ca Mulungu.
Sidamo[sid]
Isi kayinni surresi roorino coye yaano Maganu fajjo assate daafira heddanno gede assiˈrino.
Slovak[sk]
Ale pre Mojžiša bol dôležitejší iný druh vzdelania.
Slovenian[sl]
Toda mislil je na višje stvari – na izpolnjevanje Božje volje.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Moisiu e mbajti mendjen te diçka më fisnike —të bënte vullnetin e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Moshe o ile a beha kelello ea hae linthong tsa bohlokoa—e leng ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Men han inriktade sig på något viktigare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Musa alikaza akili yake juu ya mambo ya juu zaidi—kufanya mapenzi ya Mungu.
Telugu[te]
అయితే, మోషే మరింత గొప్పదాని మీద అంటే దేవుని చిత్తం చేయడం మీద మనసు పెట్టాడు.
Tajik[tg]
Аммо Мусо диққаташро ба чизи муҳимтар — иҷро кардани иродаи Худо равона кард.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ፡ ማለት ፍቓድ ኣምላኽ ኣብ ምፍጻም እዩ ዜቕልብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Mose ver ishima na sha akaa a a hemba lun a inja la, a hemba veren ishima na sha akaa a Sha.
Turkmen[tk]
Emma Musa pygamber ünsüni has ýokary zatlara, ýagny Hudaýyň islegini ýerine ýetirmäge gönükdirdi.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘i ai ‘a e fa‘ahinga ako ‘e taha na‘e mahu‘inga ange ia kia Mōsese.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Musa wakabikkila kapati maano kuzintu ziyandika kapati—kucita kuyanda kwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Pero Moisés xlilakpuwan tuku tlakg xatlan nema ni kgalhi xtachuna: wa pi natlawa xtalakaskin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Moses i putim tingting i go long ol bikpela samting moa, olsem em i laik mekim laik bilong God.
Turkish[tr]
Ancak Musa daha önemli bir şeye odaklanmıştı: Tanrı’nın isteğini yapmaya kararlıydı.
Tatar[tt]
Шулай да Муса бар игътибарын югарырак нәрсәгә — Аллаһы ихтыярын үтәүгә туплаган.
Tuvalu[tvl]
Kae ui ei, ne tuku tonu atu te mafaufau o Mose ki mea tāua e uke—ke fai te loto o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi batem ta sate jaʼ li kʼusi toj leke: spasel li kʼusi tskʼan Diose.
Ukrainian[uk]
Але він зосереджувався на чомусь важливішому — на виконанні Божої волі.
Umbundu[umb]
Pole, kua kala elongiso likuavo lia kuata esilivilo lia velapo ku Mose.
Urdu[ur]
لیکن اُنہوں نے اپنا پورا دھیان یہوواہ خدا کی مرضی کے مطابق چلنے پر رکھا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Môi-se đã chú tâm vào điều cao quý hơn, đó là làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
SHin Muusee keehi gitabaa, hegeekka Xoossay koyiyoobaa oottanawu qoppiis.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ʼi ai he tahi age ako neʼe maʼuhiga age kia Moisese.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uMoses wacinga ngeyona nto ibalulekileyo—ukwenza ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Machane, yugu aram rogon me yiluy Moses e lem rok nga boch ban’en ni kab ga’ fan, ni aram e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼeʼ maas u kʼáat kaʼach u beet baʼax uts tu tʼaan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laabe gudixhe íquebe lu sti cosa nabé risaca: gúnibe ni na Dios.
Zande[zne]
Wa si avura du wo, Moize amoiberã ko ti guhe paha anyaki gbe nga manga gupai Mbori akpinyemuhe.