Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “So ’n ryk en vrugbare land kan nie ongebruik gelaat word nie.”
Arabic[ar]
كتب: «من المؤكد ان ارضا غنية وخصبة كهذه لا يمكن ان يُسمح بتركها غير مستغَلّة.»
Bemba[bem]
Alembele ati: “Umushili wa musango yo ushaiwamina kabili uwafunda tatwingasuminisha ukuti wikale fye.”
Cebuano[ceb]
“Ang ingong tugob ug tabunok nga yuta,” siya misulat, “dili mahimong tugotang magpabiling dili matikad.”
Czech[cs]
„Není přípustné,“ napsal, „aby taková bohatá a úrodná země zůstávala ladem.“
Danish[da]
Han skrev: „Et så rigt og frugtbart landområde kan man ikke bare lade ligge uudnyttet hen.“
German[de]
„Ein so reiches und fruchtbares Land“, so schrieb er, „darf nicht unbearbeitet bleiben.“
Greek[el]
«Δεν επιτρέπεται να αφήσουμε ανεκμετάλλευτη μια τόσο πλούσια και εύφορη γη», έγραψε.
English[en]
“Such a rich and fertile land,” he wrote, “cannot be permitted to remain idle.”
Spanish[es]
Escribió: “No es permisible que una tierra tan rica y fértil quede inculta”.
Finnish[fi]
”Näin viljava ja hedelmällinen maa ei saa jäädä vaille käyttöä”, hän kirjoitti.
French[fr]
“ On ne peut pas laisser dormir une terre aussi riche et fertile ”, écrira- t- il.
Croatian[hr]
“Ne može se dozvoliti”, napisao je, “da tako bogata i plodna zemlja ostane neiskorištena.”
Hungarian[hu]
Azt írta, hogy „egy ilyen gazdag és termékeny földet nem lehet üresen hagyni”.
Indonesian[id]
”Tanah yang begitu kaya dan subur,” tulisnya, ”tidak boleh dibiarkan menganggur.”
Iloko[ilo]
“Ti kasta a nabaknang ken nadam-eg a daga,” insuratna, “saan a mapalubosan nga agtalinaed a di mamulaan.”
Italian[it]
“Non si può permettere”, scrisse, “che una terra così ricca e fertile rimanga infruttuosa”.
Korean[ko]
그는 “그토록 풍요롭고 비옥한 땅을 그냥 썩힐 수는 없다”고 썼다.
Malayalam[ml]
“ഇത്രയും സമ്പുഷ്ടവും ഫലഭൂയിഷ്ഠവുമായ പ്രദേശം ഉപയോഗശൂന്യമായി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,” അദ്ദേഹം എഴുതി.
Burmese[my]
သူက “ယင်းသို့ မြေဆီမြေနှစ်ကြွယ်ဝသည့်မြေကို ပစ်စလက်ခတ်ထားခွင့်မပြုနိုင်” ဟုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Et slikt rikt og fruktbart område kan ikke få ligge der unyttet,» skrev han.
Dutch[nl]
„Zo’n rijk en vruchtbaar land”, schreef hij, „mag beslist niet ongebruikt blijven.”
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Naga e bjalo e humilego le e nonnego e ka se dumelelwe gore e dule e letše.”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Nthaka yabwino ndi yachonde choncho siiyenera kumagona chabe.”
Polish[pl]
„W żadnym razie nie można pozwolić, by tak bogata i żyzna ziemia leżała odłogiem” — napisał.
Portuguese[pt]
“Uma terra tão rica e tão fértil não deve permanecer ociosa”, escreveu.
Romanian[ro]
„Unei asemenea ţări bogate şi fertile, scria el, nu i se poate permite să rămână nefolosită.“
Russian[ru]
«Такую богатую и плодородную землю,— писал он,— нельзя оставить необработанной».
Slovak[sk]
„Takú bohatú a úrodnú zem,“ napísal, „nemožno ponechať neobrábanú.“
Slovenian[sl]
»Ne more se dovoliti,« je pisal, »da bi tako bogata in rodovitna tla ostala neobdelana.«
Shona[sn]
“Nyika yakapfuma neyakaorera zvakadaro,” akanyora kudaro, “haigoni kubvumirwa kuramba isingashandi.”
Serbian[sr]
„Ne sme se dozvoliti da tako bogata i plodna zemlja“, pisao je, „ostane neiskorišćena.“
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “Mobu o nonneng le o matlafetseng joalo o ke ke oa lumelloa ho itja feela.”
Swedish[sv]
”En så rik och bördig jord kan inte få ligga outnyttjad”, skrev han.
Swahili[sw]
“Bara hilo bora na lenye rutuba,” yeye akaandika, “haliwezi kuachwa libaki bila kulimwa.”
Tamil[ta]
“அப்படிப்பட்ட வளம்கொழிக்கும் செழிப்பான நிலம் சும்மா கிடக்கும்படி விடக்கூடாது” என அவர் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
“Ang gayong mayaman at matabang lupain,” ang sulat niya, “ay hindi hahayaang manatiling tiwangwang.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Eleruri, naga e e humileng le e e nonneng jalo e ka se tlogelwe fela e sa lemiwa.”
Tsonga[ts]
U tsarile a ku: “Ndhawu yo tano leyi fuweke ni ku nona yi nge tshikiwi leswaku yi tshama yi nga pfuni nchumu.”
Tahitian[ty]
Ua papai oia e: “Eita e tia ia vaiiho-noa-hia teie fenua ruperupe e te hotu ma te ore e faaapuhia.”
Ukrainian[uk]
«Таку багату і родючу землю не можна лишати впорожні»,— написав він.
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Umhlaba ochumileyo nolinqatha ngolu hlobo awunakuhlala nje ungalinywanga.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “A kò lè gba irú ilẹ̀ tí ó ní èròjà nínú, tí ó sì lọ́ràá bẹ́ẹ̀ láyè láti wà láìlò.”
Chinese[zh]
他写道:“这么肥沃的土地不善加利用就未免太可惜了。”
Zulu[zu]
Wabhala: “Izwe elicebe futhi elivunde ngalendlela akufanele lihlale lingalinyiwe.”