Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
запазва цялата или част от естествената си обла повърхност със или без кора;
Czech[cs]
má zachováno zcela nebo z části svůj přirozený zaoblený povrch, s kůrou nebo bez ní;
Danish[da]
Det har helt eller delvis bevaret sin naturlige runde form med eller uden bark.
German[de]
die gesamte natürliche Rundung seiner Oberfläche — mit oder ohne Rinde — oder Teile davon sind erhalten;
Greek[el]
διατηρεί εν όλω ή εν μέρει τη φυσική στρογγυλή της επιφάνεια, με ή χωρίς φλοιό·
English[en]
it retains all or part of its natural round surface, with or without bark;
Spanish[es]
conserva total o parcialmente su superficie natural redonda, con o sin corteza;
Estonian[et]
see on koorega või kooreta puit, millel on tervenisti või osaliselt säilinud looduslik kumer pind;
Finnish[fi]
siinä on jäljellä kokonaan tai osittain sen luonnollinen pyöreä pinta kuorellisena tai kuorettomana;
French[fr]
il garde totalement ou partiellement son arrondi naturel, avec ou sans écorce;
Irish[ga]
coinníonn sé iomlán nó Cuid dá dhromchla nádúrtha cruinn, ar a bhfuil nó nach bhfuil coirt;
Croatian[hr]
zadržava cijelu svoju prirodnu oblu površinu, s korom ili bez nje, ili njezin dio;
Hungarian[hu]
teljes mértékben vagy részben megtartotta természetes hengeres felszínét, kéreggel vagy anélkül;
Italian[it]
conserva totalmente o parzialmente la superficie rotonda naturale, con o senza corteccia;
Lithuanian[lt]
ji visa arba jos dalis tebėra natūralios rąsto formos, yra su žieve arba be jos,
Latvian[lv]
tā ir pilnīgi vai daļēji saglabājusi savu dabisko apaļo virsmu, ar mizu vai bez tās;
Maltese[mt]
iżżomm il-wiċċ tond naturali kollu tiegħu, jew parti minnu biz-zokk jew mingħajru;
Dutch[nl]
het heeft geheel of gedeeltelijk zijn natuurlijke ronde oppervlak, met of zonder schors, behouden;
Polish[pl]
zachowuje w całości lub częściowo swoją naturalną zaokrągloną powierzchnię, z korą lub bez;
Portuguese[pt]
Mantém parte ou a totalidade da sua superfície natural arredondada, com ou sem casca;
Romanian[ro]
își păstrează total sau parțial suprafața rotundă naturală, cu sau fără scoarță;
Slovak[sk]
zachovalo si celý svoj prirodzený zaoblený povrch alebo jeho časť, bez kôry alebo s kôrou;
Slovenian[sl]
njegova naravno okrogla površina je v celoti ali delno ohranjena, z lubjem ali brez;
Swedish[sv]
Hela eller delar av den naturliga rundade ytan finns kvar, med eller utan bark.