Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die boek Psalms het blykbaar lank voor dié tyd al verdelings gehad, aangesien dit ’n versameling van afsonderlike psalms, of liedere, is wat deur ’n aantal mense gekomponeer is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመዝሙር መጽሐፍ በበርካታ ሰዎች የተቀናበሩ የተለያዩ መዝሙራት ስብስብ ስለሆነ የተከፋፈለው ከዚያ ብዙ ዓመታት ቀደም ብሎ ይመስላል።
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان سفر المزامير تضمن تقسيمات قبل ذلك الوقت بكثير لأنه تألف من مجموعة مزامير منفردة، او ترانيم، وضعها عدد من الاشخاص.
Azerbaijani[az]
Lakin “Məzmurlar” kitabı, ayrı-ayrı insanlar tərəfindən bəstələnmiş məzmurlar, yə’ni mahnılar külliyyatı olduğu üçün, görünür, bu kitab bundan çox öncə hissələrə bölünmüşdür.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an libro nin Salmo minalataw na binarangabanga na haloy pa bago kaiyan, huli ta kompilasyon iyan nin indibiduwal na mga salmo, o awit, na kinomponer nin dakol na tawo.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, cimoneka ukuti ibuuku lya Amalumbo lyali ilya-akanishiwa na kale, pantu lyapangwa na malumbo, nelyo inyimbo, ishashikilwe na bantu abafulilako.
Bulgarian[bg]
Книгата Псалми обаче безспорно е разделена на глави и стихове много по–рано, тъй като е била съчетание от отделни псалми или песни, съставени от много хора.
Bislama[bi]
Be i luk olsem se buk blong Ol Sam i gat ol japta mo ol vas blong hem finis, longtaem bifo we oli prentem Franis Baebol ya, from we buk blong Ol Sam i hivimap plante sam, no singsing, we plante defren man oli bin raetem.
Bangla[bn]
কিন্তু, স্পষ্টতই গীতিসংহিতা বইয়ের বিভাজন এরও অনেক আগে থেকে ছিল, যেহেতু এটা ছিল আলাদা আলাদা গীত বা গানের সংকলন, যেগুলো অনেকে মিলে রচনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang basahon sa Mga Salmo dayag nga dugay nang gibahinbahin una pa niana, tungod kay kini maoy kahugpongan sa indibiduwal nga mga salmo, o mga awit, nga gikomposo sa ubay-ubayng mga tawo.
Czech[cs]
Kniha Žalmy však byla zjevně rozdělena do částí již dávno předtím. Byla totiž sestavena z jednotlivých žalmů neboli písní, které složilo mnoho lidí.
Danish[da]
Længe før havde der dog øjensynlig fundet en inddeling af Salmernes Bog sted eftersom den var en samling af salmer, eller sange, som var affattet af flere forskellige, der også havde sat musik til.
German[de]
Doch das Buch der Psalmen wies anscheinend schon längst eine solche Unterteilung auf, denn es ist eine Sammlung einzelner Psalmen oder Lieder, die von mehreren Personen abgefasst wurden.
Ewe[ee]
Gake edze abe ɖe woma agbalẽ si nye Psalmowo ya ɖe akpa vovovo me xoxoxo do ŋgɔ ene, le esi wònye psalmo, alo hadzidzi, vovovo siwo ame geɖe kpae wotsɔ ƒo ƒui ta.
Efik[efi]
Nte ededi, etie nte ẹma ẹbabahade mme n̄wed Psalm ke anyan ini mbemiso oro, sia enye ekedide nsio nsio psalm, m̀mê ikwọ, oro ediwak owo ẹkewetde.
Greek[el]
Το βιβλίο των Ψαλμών, όμως, προφανώς είχε χωριστεί πολύ καιρό νωρίτερα, εφόσον αποτελούσε συλλογή μεμονωμένων ψαλμών, ή αλλιώς ύμνων, τους οποίους είχαν συνθέσει αρκετά άτομα.
English[en]
The book of Psalms, however, apparently had divisions long before that, since it was a compilation of individual psalms, or songs, composed by a number of people.
Spanish[es]
No obstante, el libro de los Salmos parece haber tenido divisiones mucho antes de esa fecha, puesto que se trata de una compilación de salmos (o canciones) individuales compuestos por varias personas.
Estonian[et]
Ent ilmselt oli Laulude raamat juba palju varem jagatud osadeks, sest tegemist on paljude inimeste koostatud üksikute psalmide ehk laulude kogumikuga.
Finnish[fi]
Tosin Psalmien kirjassa oli ilmeisesti jonkinlainen jaottelu jo kauan ennen tätä, koska se koostui useiden eri ihmisten sepittämistä yksittäisistä psalmeista eli lauluista.
Fijian[fj]
Ni se bera mada oya, sa wasei makawa tu na ivola ni Same, nira biu vata na same yadudua, se sere, era a vola e levu na tamata.
French[fr]
La division du livre des Psaumes, quant à elle, existait manifestement déjà depuis longtemps, puisque ce livre est une compilation de psaumes, ou chants, composés par plusieurs personnes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eka shi faŋŋ akɛ ajara Lalai awolo lɛ mli jeeŋmɔ be ko sɛɛ dani nakai be lɛ shɛ, akɛni eji lalai komekomei ni mɛi srɔtoi ŋmala ni abua naa lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, e họnwun dọ owe Psalm tọn ko yin mimá whenu dindẹn jẹnukọnna enẹ, na psalm, kavi ohàn dopodopo, he mẹsusu wleawuna wẹ e bẹhẹn wutu.
Hebrew[he]
עם זאת, סביר להניח שספר תהלים חולק זמן רב קודם לכן, משום שהספר מהווה אסופה של מזמורים בודדים פרי עטם של מספר משוררים.
Hindi[hi]
लेकिन भजन संहिता की किताब इसके बहुत समय पहले से ही कई भागों में बाँटी गयी थी, क्योंकि इसके गीतों या इसके भजनों को अलग-अलग व्यक्तियों ने लिखा था।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo gid nga ang tulun-an sang Salmo madugay na nga natunga antes sini, bangod isa ini ka koleksion sang indibiduwal nga mga salmo, ukon mga ambahanon, nga ginkomposo sang pila ka tawo.
Croatian[hr]
No knjiga Psalama je, po svemu sudeći, i prije bila podijeljena budući da je sastavljena od zasebnih psalama, ili pjesama, koje je pisalo nekoliko osoba.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy a Zsoltárok könyvét már sokkal korábban felosztották részekre, mivel ez a könyv több ember által szerzett, különálló zsoltárok, azaz énekek gyűjteménye.
Armenian[hy]
Սակայն «Սաղմոսներ» գիրքը, ըստ երեւույթին, բաժանումների է ենթարկվել դեռեւս դրանից շատ առաջ. այն բաժանվել է առանձին սաղմոսների կամ երգերի, որոնք կազմվել են բազմաթիվ մարդկանց կողմից։
Indonesian[id]
Namun, buku Mazmur tampaknya sudah memiliki pembagian lama sebelum itu, karena buku Mazmur merupakan himpunan mazmur, atau nyanyian, terpisah yang digubah oleh banyak orang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o doro anya na akwụkwọ Abụ Ọma enwewo akụkụ dị iche iche ogologo oge tupu mgbe ahụ, ebe ọ bụ na ọ bụ nchịkọta nke abụ dịgasị iche iche, bụ́ ndị ọtụtụ ndị rọrọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sakbay dayta, agparang a nabayag idin a nabingbingay ti libro dagiti Salmo, yantangay maysa daytoy a koleksion dagiti indibidual a salmo, wenno kanta, a pinutar ti adu a tattao.
Isoko[iso]
Dede na, o rrọ vevẹ inọ a kake ghale obe Ilezi na oke krẹkri no vẹre, keme o rrọ ọgbakugbe ọ ilezi nọ ahwo buobu a so.
Italian[it]
Sembra però che già molto prima di allora il libro dei Salmi avesse delle suddivisioni, trattandosi di una raccolta di salmi, o canti, composti da varie persone.
Japanese[ja]
しかし詩編については,そのはるか前から幾つかの部分に分けることが行なわれていたようです。 それは,何人もの人が作った個別の詩や歌を編さんしたものだったからです。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, ფსალმუნების წიგნი მანამდე დიდი ხნით ადრე იყო თავებად დაყოფილი, რადგან იგი რამდენიმე ადამიანის მიერ დაწერილი ცალკეული ფსალმუნებისგან ანუ საგალობლებისგან შედგებოდა.
Korean[ko]
하지만 시편의 경우는 그보다 오래 전부터 장과 절의 구분이 있었던 것 같은데, 시편은 여러 사람이 지은 개별적인 시 즉 노래를 엮어서 편집한 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, emonani lokola batyaki banimero na mokanda ya Nzembo liboso mpenza Biblia wana ebima, mpamba te mokanda yango esangisi nde banzembo ebele oyo bato ndenge na ndenge bakomaki.
Lozi[loz]
Kono ku bonahala kuli buka ya Lisamu yona ne se i aluhanyizwe kale, kakuli ne i pangilwe fa lisamu, kamba lipina, ze shutana-shutana ze ne ñozwi ki batu ba sikai.
Lithuanian[lt]
Tačiau Psalmynas į skyrius padalytas greičiausiai daug anksčiau, nes tai — kelių žmonių sukurtos pavienės psalmės, arba giesmės.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi bimueneka ne: mukanda wa Misambu ukavua mutapulula mu nshapita ne mvese mutantshi mule kuonso aku, bualu uvua muenza ne bitupa bia misambu mikuatakaja pamue mifunda kudi bantu bashilangane.
Luvale[lue]
Oloze mukanda waJisamu wapwile lyehi wakuhandununa muvihanda mwomwo wapwile himukanda wamyaso vembile kuvatu vakulisezaseza.
Latvian[lv]
Taču Psalmu grāmatā šāds iedalījums, visticamāk, tika ieviests krietni senāk, jo to veidoja atsevišķas dziesmas, kuras bija sarakstījuši dažādi cilvēki.
Malagasy[mg]
Toa efa ela talohan’izay anefa no nisy fizarazarana ny bokin’ny Salamo, satria izy io dia fitambarana salamo, na hira, maromaro nataon’olona samihafa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, изгледа дека книгата Псалми имала поделби долго пред тоа, бидејќи била состав од поединечни псалми, или песни, компонирани од повеќе луѓе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനു വളരെക്കാലം മുമ്പുതന്നെ സങ്കീർത്തനപുസ്തകത്തെ വിഭജിച്ചിരുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്. കാരണം, ഇത് പലർ രചിച്ച വെവ്വേറെ സങ്കീർത്തനങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഗീതങ്ങളുടെ ഒരു സമാഹാരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, त्याही आधीपासून स्तोत्रसंहितेच्या पुस्तकातील अध्याय व वचने ही वेगवेगळी होती कारण हे, अनेक लोकांनी रचलेल्या अनेक स्तोत्रांचे किंवा गीतांचे संकलन आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, milli jidher il- ktieb tas- Salmi kellu t- taqsimiet ħafna qabel dan, peress li kien ġabra taʼ salmi, jew għanjiet, individwali miktubin minn numru taʼ nies.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ဆာလံကျမ်းသည် လူအတော်များများ စပ်ဆိုရေးသားခဲ့သော ဆာလံသီချင်းသီးခြားတစ်ခုချင်းများကို စုစည်းပြုစုထားသော ကျမ်းစောင်ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men Salmenes bok var etter alt å dømme inndelt lenge før dette tidspunktet, siden den er en samling av salmer, eller sanger, komponert av mange forskjellige.
Nepali[ne]
तथापि, भजनसंग्रहका पुस्तकहरू त्यो अनुवाद प्रकाशित हुनुभन्दा धेरैअघि नै छुट्याइसकिएको थियो किनभने यो थुप्रै व्यक्तिहरूद्वारा रचित भजन अर्थात् गीतहरूको संग्रह थियो।
Dutch[nl]
Maar het boek Psalmen was kennelijk al veel eerder onderverdeeld omdat het een verzameling afzonderlijke, door verschillende personen gecomponeerde psalmen of liederen was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bonagala puku ya Dipsalme e ile ya aroganywa kgale pele ga fao, ka ge e be e le kgoboketšo e nago le dipsalme goba difela tšeo di ngwadilwego ke batho ba bantši.
Nyanja[ny]
Komabe, zikuoneka kuti buku la Masalmo analigaŵa kale zimenezi zisanachitike, chifukwa chakuti linapangidwa ndi masalmo osiyanasiyana, kapena nyimbo, zolembedwa ndi anthu angapo.
Pangasinan[pag]
Balet, mapatnag a say libro a Salmos so abayag lan naapag-apag antis na satan, lapud satan so tugyop na indibidual iran salmo odino kanta, a tinibukel na pigaran totoo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta parse ku hopi promé ku esei e buki di Salmonan tabata dividí kaba, ya komo ku e tabata un kompilashon di salmonan (òf, kantikanan) individual komponé dor di vários hende.
Pijin[pis]
Bat, longtaem bifor datwan, buk bilong Psalms divaed long olketa sekson olsem. Diswan hem bikos difren pipol raetem olketa psalm and olketa hipimap tugeta long wanfala buk.
Polish[pl]
Ale Księga Psalmów najwidoczniej miała określony podział już znacznie wcześniej, ponieważ składa się z pojedynczych psalmów, czyli pieśni, skomponowanych przez różne osoby.
Portuguese[pt]
Mas tudo indica que o livro dos Salmos havia sido dividido muito antes disso, por ser uma compilação de salmos, ou cânticos, individuais, compostos por várias pessoas.
Rundi[rn]
Ariko rero, biboneka yuko imbere y’aho, igitabu ca Zaburi cari kigizwe n’ibice bitandukanye, kubera yuko cari icegeranyo c’amazaburi atandukanye canke indirimbo zitandukanye zateguwe n’abantu batari bake.
Romanian[ro]
Însă, cu siguranţă, exista o anumită împărţire a cărţii Psalmilor cu mult înainte de tipărirea acestei Biblii, întrucât ea este o culegere de psalmi, sau cântări, compuşi de mai multe persoane.
Russian[ru]
Однако книга Псалтырь, очевидно, была разделена на части задолго до этого, поскольку она является сборником отдельных псалмов, или песен, сочиненных разными людьми.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, biragaragara ko igitabo cya Zaburi cyo cyahoze kigabanyijemo ibice kubera ko kigizwe na za zaburi cyangwa indirimbo zahimbwe n’abantu batandukanye.
Sango[sg]
Ye oko, a kangbi yâ ti buku ti Psaume angu mingi kozo na ni, teti so a yeke lani apsaume, wala abia, so azo nde nde asala ni si a bungbi ni ti ga mbeti oko.
Sinhala[si]
ඒත් ගීතාවලිය පොත මීට කලින් සිටම පරිච්ඡේද සහ පද වශයෙන් වෙන් කර තිබී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබේ. මන්දයත් එය සම්පාදනය කර ඇත්තේ පුද්ගලයන් කිහිපදෙනෙකු විසින් රචිත එක් එක් ගීතිකාවන්ගේ එකතුවකිනි.
Slovak[sk]
Kniha Žalmy však bola zjavne rozdelená už dlho predtým, keďže to bola vlastne zbierka žalmov, čiže piesní, ktoré zložili viacerí ľudia.
Slovenian[sl]
Vendar se zdi, da je bila knjiga Psalmov razdeljena že veliko prej, saj je bila to zbirka posameznih psalmov oziroma pesmi, ki so jih spesnili številni ljudje.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi o le tusi o Salamo ua leva ona vaevaeina i se taimi e muamua atu, talu ai o ni tuufaatasiga o salamo taʻitasi po o pese lea na fatuina e ni tagata se toʻatele.
Shona[sn]
Zvisinei, zviri pachena kuti bhuku reMapisarema raiva rakatokamurwa kare nguva iyoyo isati yasvika, sezvo raiva mubatanidzwa wemapisarema mamwe nemamwe, kana kuti nziyo, dzakanyorwa nevanhu vanoverengeka.
Albanian[sq]
Megjithatë, me sa duket, libri i Psalmeve ishte ndarë shumë kohë më parë, sepse ishte një përmbledhje psalmesh ose këngësh të veçuara, të kompozuara nga shumë njerëz.
Serbian[sr]
Ipak, izgleda da je knjiga Psalama bila podeljena mnogo ranije, s obzirom na to da je predstavljala zbirku pojedinačnih psalama, ili pesama, koju je sastavilo više ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan heri pisi ten na fesi, a buku Psalm ben prati na ini kapitel nanga vers kaba, fu di a buku disi abi difrenti psalm, noso singi na ini di difrenti sma skrifi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bonahala eka le pele ho moo, buka ea Lipesaleme e ne e ntse e arotsoe, etsoe e ne e le lipesaleme kapa lipina tse sa tšoaneng, tse qapiloeng ke batho ba ’maloa.
Swedish[sv]
Psalmernas bok hade dock delats upp i olika avsnitt långt tidigare, eftersom den var en sammanställning av enskilda psalmer, eller sånger, som skrivits av flera olika personer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yaonekana kitabu cha Zaburi kilikuwa na sura na mistari muda mrefu sana kabla ya mwaka huo, kwa kuwa kilikuwa ni mkusanyo wa zaburi mojamoja, au nyimbo, zilizotungwa na watu kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yaonekana kitabu cha Zaburi kilikuwa na sura na mistari muda mrefu sana kabla ya mwaka huo, kwa kuwa kilikuwa ni mkusanyo wa zaburi mojamoja, au nyimbo, zilizotungwa na watu kadhaa.
Tamil[ta]
ஆனால் இதற்கு வெகு நாட்களுக்கு முன்னரே சங்கீத புத்தகம் பல பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டிருந்தது. ஏனென்றால் இது அநேகரால் இயற்றப்பட்ட தனித்தனி சங்கீதங்களின் அல்லது பாடல்களின் தொகுப்பு.
Telugu[te]
అయితే, కీర్తనల గ్రంథములో విభాగాలు అంతకంటే ఎంతో ముందే ఉన్నాయని స్పష్టమవుతోంది, ఎందుకంటే అది పలువురు రచించిన వివిధ కీర్తనల లేక పాటల సంకలనం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ ดู เหมือน มี การ แบ่ง ก่อน หน้า นั้น เป็น เวลา นาน เนื่อง จาก เป็น การ รวบ รวม เพลง สรรเสริญ หรือ บทเพลง แต่ ละ บท ที่ ประพันธ์ โดย หลาย คน.
Tigrinya[ti]
መዝሙር ዳዊት ግን ብብዙሓት ሰባት እተቐናበረ እተፈላለየ መዝሙራት ዝሓዘት ብምዃና: ቅድሚ ነዊሕ እዋን ተኸፋፊላ ምንባራ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang aklat ng Mga Awit ay maliwanag na matagal nang may mga dibisyon bago pa noon, yamang ito ay koleksiyon ng indibiduwal na mga salmo, o mga awit, na kinatha ng ilang tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go bonala buka ya Dipesalema e ne e sa bolo go nna le dikarolwana tse di e kgaoganyang le pele ga moo, e re ka e le buka e e dirilweng ka dipesalema kana dipina tse di farologaneng tse di tlhamilweng ke batho ba le bantsinyana.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tohi ‘a e ngaahi Sāmé, ‘oku hā mahino na‘e ‘i ai hono ngaahi vahevahe fuoloa ‘aupito ai, koe‘uhi ko ha fakatahataha‘i ia ‘o e ngaahi saame pe ngaahi hiva tāutaha, na‘e fa‘u ‘e he kakai kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain tru long dispela, Buk Song i gat pinis ol wan wan hap bilong en —em ol wan wan song ol narapela narapela man i bin raitim.
Turkish[tr]
Fakat, Mezmurlar kitabı, birkaç kişi tarafından bestelenen mezmurların, yani ilahilerin bir derlemesi olduğundan, büyük ihtimalle bundan daha uzun zaman önce bölümlere ayrılmıştır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi vonaka onge i khale buku ya Tipisalema yi hleriwe hi ndlela yoleyo, hikuva i nhlengeleto wa tipisalema to hambana-hambana kumbe tinsimu leti qambhiweke hi vanhu vo hlayanyana.
Twi[tw]
Nanso, ɛda adi sɛ na wɔakyekyɛ Nnwom nhoma no mu bere tenten ansa na wɔretintim saa Bible no, efisɛ na nnwom nhoma no yɛ nnwom ahorow a ankorankoro ato anaa nnwom ahorow a nnipa dodow bi ahyehyɛ.
Tahitian[ty]
Teie râ, e au ra e ua vahihia te buka Salamo e maoro na mua ’‘e i te reira, i te mea e e haaputuraa te reira o te mau salamo, aore ra himene, i fatuhia e te tahi mau taata.
Ukrainian[uk]
Проте книга Псалмів, очевидно, була поділена вже задовго до того, оскільки вона є збіркою різних псалмів, або пісень, складених кількома людьми.
Urdu[ur]
تاہم، زبور کی کتاب کی تقسیم اس سے بھی پہلے ہو چکی تھی کیونکہ اس میں مختلف مزامیر یا گیت ہیں جنہیں کئی اشخاص نے تحریر کِیا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, bugu ya Dzipsalme ndi kale yo khethekana, samusi yo vha i na dzipsalme, kana dzinyimbo, dzo ṅwaliwaho nga vhathu vho vhalaho.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, sách Thi-thiên dường như đã được phân chia trước đó lâu rồi, vì là một tài liệu sưu tập các bài Thi-thiên hoặc bài hát riêng lẻ do một số người sáng tác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an libro nga Mga Salmos matin-aw nga may-ada na mga dibisyon maiha na antes hito, tungod kay ito an katig-uban han tagsa nga mga salmos o mga kanta, nga ginkomposo han damu nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼiloga ia neʼe kua fai te ʼu vaevae ʼo te tohi ʼo te ʼu Pesalemo, koteʼuhi neʼe hahaʼi ia nātou ʼaē neʼe nātou fakatahiʼi te ʼu pesalemo takitahi, pea mo te ʼu hiva.
Xhosa[xh]
Noko ke, kubonakala ukuba incwadi yeeNdumiso yayahlulahlulwe kude kudala ngaphambi kwelo xesha, ekubeni yayiquka iindumiso okanye iingoma zabantu abahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìwé Sáàmù ní tiẹ̀ ti wà ní pípín sọ́tọ̀ọ̀tọ̀ tipẹ́ ṣáájú àkókò yẹn, nítorí pé àkópọ̀ àwọn sáàmù, tàbí orin ni, iye àwọn èèyàn tó sì kọ ọ́ pọ̀ díẹ̀.
Chinese[zh]
然而,在此之前,诗篇早已划分成若干部分,因为诗篇是由不同人编写的诗歌辑录而成的。
Zulu[zu]
Nokho, kubonakala sengathi incwadi yamaHubo yabe isinezahluko kakade esikhathini eside ngaphambi kwalokho, ngoba yayiyiqoqo lamahubo ahlukene, noma izingoma, ezaqanjwa abantu abaningana.