Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سلّم ألكسندر نفسه للشرطة رغم انه لم يلتقِ شخصيا ناشري ذلك الكتاب، شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Bisan wala pa gayod siya makontak sa mga Saksi ni Jehova, nga mao ang magpapatik sa libro, si Alexandre misurender sa kapolisan, kinsa nagpadala kaniya ug balik sa prisohan sa Tahiti.
Czech[cs]
Přestože se nesetkal s nikým ze svědků Jehovových, vydavatelů této knihy, Alexandre se sám přihlásil na policii a byl poslán zpět do vězení na Tahiti.
Danish[da]
Skønt Alexandre ikke havde haft nogen personlig kontakt med Jehovas Vidner, udgiverne af bogen, meldte han sig selv til politiet, som sendte ham tilbage til fængselet på Tahiti.
German[de]
Obwohl Alexandre keinen persönlichen Kontakt mit Zeugen Jehovas hatte, stellte er sich der Polizei und ließ sich zurück nach Tahiti ins Gefängnis bringen.
Greek[el]
Αν και δεν είχε έρθει προσωπικά σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, τους εκδότες του βιβλίου, ο Αλεξάντρ παραδόθηκε στην αστυνομία, η οποία τον έστειλε πίσω στις φυλακές της Ταϊτής.
English[en]
Even though he had made no personal contact with Jehovah’s Witnesses, the publishers of the book, Alexandre turned himself in to the police, who sent him back to prison in Tahiti.
Estonian[et]
Ehkki Alexandre polnud veel raamatu väljaandjate Jehoova tunnistajatega isiklikult kokku puutunud, andis ta end üles politseile, kes saatis ta tagasi Tahiti vanglasse.
Finnish[fi]
Vaikkei Alexandre ollut tavannut henkilökohtaisesti Jehovan todistajia, kirjan julkaisijoita, hän ilmoittautui poliisille, joka lähetti hänet takaisin vankilaan Tahitiin.
French[fr]
Bien qu’il n’ait eu aucun contact avec les Témoins de Jéhovah, les éditeurs du livre, Alexandre s’est rendu aux policiers, qui l’ont ramené à la prison, à Tahiti.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sia makapakig-angot sing personal sa mga Saksi ni Jehova, ang mga manugbalhag sang libro, nagsungka si Alexandre sa pulisiya, kag ginbalik sia sa prisuhan sa Tahiti.
Croatian[hr]
Premda dotad još nije imao kontakta s Jehovinim svjedocima, koji su objavili tu knjigu, predao se policiji te je bio poslan natrag u zatvor na Tahitiju.
Hungarian[hu]
Bár Jehova Tanúival, a könyv kiadóival nem találkozott személyesen, feladta magát a rendőrségen, így visszakerült a tahiti börtönbe.
Indonesian[id]
Meskipun belum pernah bertemu sendiri dengan Saksi-Saksi Yehuwa, penerbit buku itu, Alexandre menyerahkan diri ke polisi, yang mengirimnya kembali ke penjara di Tahiti.
Iloko[ilo]
Uray pay dina am-ammo dagiti Saksi ni Jehova, a nangipablaak iti libro, simmuko ni Alexandre iti polis, a nangisubli kenkuana iti pagbaludan ti Tahiti.
Italian[it]
Sebbene non avesse avuto alcun contatto diretto con i testimoni di Geova, editori del libro, Alexandre si consegnò alla polizia che lo rispedì in prigione a Tahiti.
Japanese[ja]
アレクサンドルは,その本を発行したエホバの証人のだれとも面識はありませんでしたが,警察に出頭し,タヒチ島の刑務所に送り返されました。
Korean[ko]
알렉상드르는 그 책을 발행한 여호와의 증인들을 만나 보지는 못했지만, 경찰서로 가서 자수하였고 경찰은 그를 다시 타히티의 교도소로 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nihaona tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, izay namoaka ilay boky, mihitsy i Alexandre. Nitolo-batana tany amin’ny polisy anefa izy, ka naverina tany amin’ny fonjan’i Tahiti.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രസാധകരായ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി വ്യക്തിപരമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിലും അലെക്സാൻഡർ സ്വയം പോലീസിനു കീഴടങ്ങി. അവർ അദ്ദേഹത്തെ തഹീതിയിലെ ജയിലിലേക്കു തിരിച്ചയച്ചു.
Burmese[my]
စာအုပ်ကိုထုတ်ဝေသည့် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကိုယ်တိုင်တွေ့ဆုံခြင်းမရှိခဲ့သော်လည်း အလက်ဇန်းဒါးသည် ရဲထံပြန်သွားပြီးအဖမ်းခံရာ တဟီတီအကျဉ်းထောင်သို့ အပို့ခံလိုက်ရ၏။
Norwegian[nb]
Selv om Alexandre ikke hadde hatt noen kontakt med Jehovas vitner, bokens utgivere, overgav han seg til politiet, som sendte ham tilbake i fengsel på Tahiti.
Dutch[nl]
Hoewel hij geen persoonlijk contact had gelegd met Jehovah’s Getuigen, door wie het boek was uitgegeven, meldde Alexandre zich bij de politie, die hem terugstuurde naar de gevangenis op Tahiti.
Portuguese[pt]
Embora não tivesse nenhum contato pessoal com as Testemunhas de Jeová, os editores do livro, Alexandre entregou-se à polícia e foi mandado de volta para a prisão, no Taiti.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu vorbise niciodată cu Martorii lui Iehova, editorii cărţii, Alexandre s-a predat poliţiei, care l-a trimis înapoi în închisoarea din Tahiti.
Russian[ru]
Хотя Александр еще не был лично знаком со Свидетелями Иеговы, однако книга, которую он прочитал, побудила его пойти в полицию и сдаться.
Slovak[sk]
Hoci sa neskontaktoval s Jehovovými svedkami, ktorí vydali spomenutú knihu, prihlásil sa na polícii, odkiaľ ho potom poslali späť do väzenia na Tahiti.
Albanian[sq]
Edhe pse s’i njihte personalisht Dëshmitarët e Jehovait, botuesit e librit, Aleksandri u dorëzua vetë në polici, dhe ata e dërguan prapë në burgun në Tahiti.
Serbian[sr]
Iako nije imao nikakav lični kontakt s Jehovinim svedocima, koji su izdali ovu knjigu, Aleksandar se sam prijavio u policiju i vraćen je u kaznenu ustanovu na Tahitiju.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a e-s’o kopane le Lipaki Tsa Jehova, tse hatisitseng buka eo, Alexandre o ile a ikisa mapoleseng, eaba a mo khutlisetsa teronkong Tahiti.
Swahili[sw]
Ingawa hakuwasiliana moja kwa moja na Mashahidi wa Yehova ambao ni wachapishaji wa kitabu hicho, Alexandre alijisalimisha kwa polisi, nao wakamrudisha gerezani Tahiti.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakuwasiliana moja kwa moja na Mashahidi wa Yehova ambao ni wachapishaji wa kitabu hicho, Alexandre alijisalimisha kwa polisi, nao wakamrudisha gerezani Tahiti.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகத்தை பிரசுரித்த யெகோவாவின் சாட்சிகளை அவர் சந்திக்கவே இல்லை. என்றாலும், தானாகவே போய் போலீஸாரிடம் சரணடைந்தார்; அவரை மீண்டும் டஹிடியிலுள்ள சிறைச்சாலைக்கு அனுப்பி வைத்தனர்.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi siya nakipag-ugnayan sa mga Saksi ni Jehova, ang mga tagapaglathala ng aklat, isinuko ni Alexandre ang kaniyang sarili sa mga pulis, at ibinalik siya sa bilangguan sa Tahiti.
Tsonga[ts]
Hambileswi a nga hlanganangiki ni Timbhoni ta Yehovha, ku nga tona vatsari va buku leyi, u tinyikete emaphoriseni, kutani wona ma n’wi yisa ekhotsweni ra le Tahiti.
Ukrainian[uk]
Хоча Александр ніколи не зустрічав Свідків Єгови, які видали цю книжку, він сам здався поліції, і його відправили назад до таїтянської в’язниці.
Xhosa[xh]
Nangona wayengekaqhagamshelani namaNgqina kaYehova, angabapapashi bale ncwadi, uAlexandre wazisa emapoliseni, awamfaka kwintolongo yaseTahiti.
Zulu[zu]
Nakuba ayengakaze abonane ubuso nobuso noFakazi BakaJehova, abangabanyathelisi bale ncwadi, u-Alexandre waziyisa emaphoyiseni, wona ambuyisela ejele eTahiti.