Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እሱና ጓደኛው ከስምንት ልጆቿ ጋር የምትኖር ባሏ የሞተባትን አንዲት ሴት አገኙ።
Bulgarian[bg]
Той и неговият колега намерили една вдовица с осем деца, живееща в бедност.
Bislama[bi]
Hem mo kompanion blong hem i faenem wan wido wetem 11 pikinini we oli laef long wan laef we i no gud tumas.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang kompanyon nakakita og usa ka biyuda nga dunay 11 ka mga anak nga nagpuyo sa kalisud.
Czech[cs]
Spolu se svým společníkem našel vdovu s jedenácti dětmi žijící ve skromných podmínkách.
Danish[da]
Hans kammerat og han fandt en enke med 11 børn, som levede meget beskedent.
German[de]
Er und sein Mitarbeiter lernten eine Witwe mit elf Kindern kennen, die in bescheidenen Verhältnissen lebte.
English[en]
He and his companion found a widow with 11 children living in humble circumstances.
Spanish[es]
Él y su compañero encontraron a una viuda con once hijos que vivían en circunstancias humildes.
Estonian[et]
Nad kaaslasega leidsid üheteistkümne lapsega lesknaise, kes elas alandlikes oludes.
Finnish[fi]
Hän ja hänen toverinsa löysivät lesken, joka eli yhdentoista lapsensa kanssa vaatimattomissa oloissa.
Fijian[fj]
E a kunea kei nona itokani e dua na yada kei na 11 na luvena ena ituvaki dravudravua.
French[fr]
Son collègue et lui ont trouvé une veuve avec onze enfants vivant dans la précarité.
Gilbertese[gil]
Ngaia ma toana a kunea te aine e a tia ni mate buuna ma natina aika 11 aika maiu n aroia ae mangori.
Guarani[gn]
Ha’e ha ikompañero ojuhuakue peteĩ viuda orekóva once mitã ha ovivía mboriahu pa’ũme.
Fiji Hindi[hif]
Usne aur unke sangi ne ek vidhwa ko aat baccho ke saath garibi me rahate hue paya.
Hmong[hmn]
Nws thiab nws tus khub nrhiav tau ib tug poj ntsuam uas muaj 1 tus me nyuam lawv yeej txom nyem heev.
Croatian[hr]
On i njegov suputnik upoznali su udovicu s 11 djece koji su živjeli u skromnim prilikama.
Haitian[ht]
Limenm ak konpayon li te jwenn yon vèv ki te gen uit pitit ki t ap viv nan pòvrete.
Hungarian[hu]
Társával találtak egy szerény körülmények között élő, tizenegy gyermekes özvegyasszonyt.
Armenian[hy]
Նա եւ նրա զուգընկերը գտան համեստ պայմաններում ապրող մի այրի կնոջ, ով ուներ 11 երեխա։
Indonesian[id]
Dia dan rekannya menemukan seorang janda dengan 11 anak yang hidup dalam keadaan sederhana.
Icelandic[is]
Hann og félagi hans fundu ekkju með ellefu börn sem lifðu við fábrotnar aðstæður.
Italian[it]
Lui e il suo collega avevano trovato una vedova con undici figli che viveva in circostanze umili.
Japanese[ja]
息子と同僚は,11人の子供がいる,夫に先立たれ,質素な環境で生活していた女性と出会いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an ut li rochb’een ke’xtaw jun xmalka’an rik’in junlaju li ralal xk’ajol li wankeb’ sa’ neb’a’il.
Korean[ko]
아들과 그의 동반자는 열한 자녀를 두고 어려운 환경에서 생활하는 과부를 만났습니다.
Kosraean[kos]
El ac companion se lal ah sokwack sie katinmas wi tuhlihk 11 ke ohiyac puhsisacl muhta ke acn mesahs mihs se.
Lingala[ln]
Ye mpe moninga na ye bakutanaki na mwasi akufela mobali moko na bana 11 oyo bazalaki kofanda na mbaku ya bomikitisi.
Lao[lo]
ລາວ ກັບຄູ່ສອນຂອງລາວ ໄດ້ພົບເຫັນແມ່ຫມ້າຍຄົນຫນຶ່ງ ທີ່ມີລູກ 11 ຄົນ ຜູ້ມີຊີວິດທີ່ຖ່ອມຕົວຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Jie su porininku surado vieną skurde gyvenančią našlę su 11 vaikų.
Latvian[lv]
Viņš un viņa pārinieks atrada atraitni ar 11 bērniem, dzīvojam pieticīgos apstākļos.
Malagasy[mg]
Nahita mananotena iray niaraka tamin’ny zanany iraika ambin’ny folo niaina tao anatin’ny fiainana tsotsotra izy sy ny namany.
Marshallese[mh]
E im eo m̧ōttan raar lo juon kōrā emej ļeo pāleen ippān 11 nejin ajri mour ilo jekjek ko rettā.
Mongolian[mn]
Тэр хамтрагчтайгаа хамт зүдрүүхэн амьдралтай, найман хүүхэдтэй бэлэвсэн эмэгтэйг олсон байжээ.
Malay[ms]
Dia dan rakannya menjumpai seorang balu dengan 11 anak yang hidup dalam keadaan yang susah.
Norwegian[nb]
Han og hans ledsager fant en enke med elleve barn som levde i enkle kår.
Dutch[nl]
Samen met zijn collega vond hij een weduwe met elf kinderen die in nederige omstandigheden leefden.
Papiamento[pap]
E i su kompañero a haña un biuda ku 11 yu bibando den sirkunstansha humilde.
Polish[pl]
Wraz ze swoim towarzyszem znalazł pogrążoną w biedzie wdowę z ósemką dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ih oh iengeho diar liohdi men oh nah seri welimen me inenen paisuwed.
Portuguese[pt]
Ele e seu companheiro encontraram uma viúva, com oito filhos, vivendo na pobreza.
Romanian[ro]
El şi colegul său au găsit o văduvă cu 11 copii care trăiau în condiţii precare.
Russian[ru]
Они с напарником встретили вдову с 11 детьми; они жили в самых стесненных обстоятельствах.
Slovak[sk]
Spolu so svojím spoločníkom našli vdovu, ktorá žila v skromných podmienkach s 11 deťmi.
Samoan[sm]
Sa la mauaina ma lana soa se tina ua oti lana tane ma le fanau e 11 sa soifua i tulaga maualalo.
Serbian[sr]
Он и његов сарадник нашли су удовицу са 11-оро деце који су живели у скромним околностима.
Swedish[sv]
Han och hans kamrat fann en änka med elva barn som levde i enkla förhållanden.
Swahili[sw]
Yeye na mwenza wake walikutana na mjane mwenye watoto nane wakiishi katika umaskini.
Tagalog[tl]
Nakakita silang magkompanyon ng isang maralitang biyuda na may 11 anak.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻilo mo hono hoá ha uitou masiva mo haʻane fānau ʻe toko 11.
Tahitian[ty]
’Ua ’itehia mai ia rāua tōna hoa misiōnare i te hō’ē vahine ’ivi ’e 11 tamari’i, e orara’a ha’eha’a tō rātou.
Ukrainian[uk]
Разом зі своїм напарником він знайшов вдову з вісьмома дітьми, які жили в бідності.
Vietnamese[vi]
Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.
Chinese[zh]
他和同伴找到了一位有11个孩子的寡妇;他们的生活环境很简陋。