Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při podrobném zkoumání otázky opětovného zpracování a zužitkování, včetně bilaterálních schůzek, do nichž se zapojily i příslušné obchodní federace, se jasně ukázalo, že to jde daleko za tuto směrnici a jednoduché rozšíření definici „výrobce“, a vynořily se otázky, které by vyžadovaly další reflexi útvarů Komise s konzultacemi širší skupiny investorů, aby prozkoumaly možný vývoj příslušné legislativy v této oblasti.
Danish[da]
En grundig undersøgelse af oparbejdningsspørgsmålet, herunder bilaterale møder med relevante brancheforbund, viste, at problemstillingen rækker langt ud over dette direktiv og en simpel udvidelse af definitionen af "fabrikant". Det er nødvendigt, at Kommissionen i samråd med en større gruppe af interesserede parter kigger nærmere på de spørgsmål, som denne problemstilling giver anledning til, og undersøger mulighederne for en mulig udvikling af hensigtsmæssig lovgivning på dette område.
German[de]
Bei einer genaueren Untersuchung der Fragestellung in punkto Aufbereitung, u. a. in bilateralen Treffen mit den betroffenen Handelsverbänden, wurde deutlich, dass dies weit über den Anwendungsbereich dieser Richtlinie und eine einfache Erweiterung der Herstellerdefinition hinausgeht und Fragen aufwirft, die eine genauere Betrachtung durch die Kommissionsdienststellen und auch eine breitere Anhörung von Interessengruppen erfordern, um zu erkunden, wie sich in diesem Bereich geeignete Rechtsvorschriften entwickeln lassen.
Greek[el]
Κατά την εξέταση του θέματος της επανεπεξεργασίας στις λεπτομέρειές του, στο πλαίσιο της οποίας διεξήχθησαν και διμερείς συσκέψεις με τη συμμετοχή των σχετικών επαγγελματικών οργανώσεων, κατέστη σαφές ότι η επανεπεξεργασία υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια της παρούσας οδηγίας, πέραν της απλής επέκτασης του ορισμού του «κατασκευαστή», και θέτει ζητήματα που θα απαιτούσαν περισσότερη μελέτη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και διαβούλευση με μια μεγαλύτερη ομάδα ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να διερευνηθεί η δυνατότητα σύνταξης κατάλληλης νομοθεσίας σε αυτό τον τομέα.
English[en]
In examining the reprocessing issue in detail, including bilateral meetings involving the relevant trade federations, it became clear that it goes far beyond this Directive, and a simple expansion of the definition of ‘manufacturer’, and raises questions that would require further reflection by the Commission services, in consultation with a wider group of stakeholders, to explore possible development of appropriate legislation in this area.
Spanish[es]
Al examinar en detalle el tema del reprocesamiento, también en reuniones bilaterales con participación de las federaciones sindicales pertinentes, quedó claro que este tema rebasa ampliamente el ámbito de aplicación de la presente Directiva y va mucho más allá de la simple extensión de la definición de «fabricante»; además suscita cuestiones que requerirían una mayor reflexión de los servicios de la Comisión, en consulta con un grupo más amplio de interesados, a fin de estudiar la posible elaboración de legislación pertinente en este ámbito.
Estonian[et]
Selle küsimuse üksikajalikul uurimisel, sh asjaomaste tootmisharuliitude osalusel toimunud kahepoolsetel kohtumistel sai selgeks, et ümbertöötlemise reguleerimine läheb käesoleva direktiivi eesmärkidest ja „tootja“ määratluse lihtsast laiendamisest palju kaugemale ning tekitab küsimusi, mis nõuaks laiema sidusrühmade ringiga konsulteerimise järel komisjoni talituste täiendavat analüüsi, et uurida asjaomaste õigusaktide väljatöötamise võimalusi selles valdkonnas.
Finnish[fi]
Uudelleenkäsittelyä koskevaa kysymystä tarkasteltiin yksityiskohtaisesti, ja aiheesta järjestettiin myös kahdenvälisiä tapaamisia ammattialajärjestöjen kanssa. Tarkastelun perusteella voitiin todeta aiheen olevan huomattavasti tämän direktiivin soveltamisalaa laajempi, joten pelkkä valmistajan määritelmän laajentaminen ei olisi riittävä toimenpide, vaan asiaan liittyvien kysymysten käsittely vaatisi komission yksiköiden täydentäviä selvityksiä ja laajemman sidosryhmäjoukon kuulemista. Sen jälkeen voidaan tutkia mahdollisuuksia kehittää asianmukaista lainsäädäntöä aiheesta.
French[fr]
Lors des discussions approfondies qui ont eu lieu à ce sujet, y compris les réunions bilatérales avec les fédérations professionnelles concernées, il est apparu que cette question dépassait largement le cadre de la présente directive et allait beaucoup plus loin qu'une simple extension de la définition du « fabricant », soulevant des questions devant faire l’objet d’une réflexion plus approfondie de la part des services de la Commission, en consultation avec un groupe plus large de parties intéressées, afin d’envisager l’élaboration éventuelle d’une législation dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Az újrafeldolgozás kérdésének részletes vizsgálatakor, ideértve a szakmai szövetségek részvételével megtartott kétoldalú megbeszéléseket, egyértelművé vált, hogy a kérdés messze túlmutat ezen az irányelven és a „gyártó” meghatározásának egyszerű kiterjesztésén, és olyan kérdéseket vet fel, amelyeket – az érintettek szélesebb körével megvitatva – a Bizottság szolgálatainak tovább kell gondolniuk, hogy feltárják, milyen lehetőségei vannak a megfelelő jogszabályalkotásnak ezen a területen.
Italian[it]
Da un esame dettagliato, avvenuto anche in sede di incontri bilaterali con le organizzazioni professionali interessate, è emerso che il tema del ricondizionamento va molto al di là della presente direttiva e di una semplice estensione della definizione di "fabbricante". In realtà di tratta di un tema che investe problematiche le quali richiederebbero un'ulteriore riflessione da parte dei servizi della Commissione, in consultazione con un più ampio novero di soggetti interessati ( stakeholder ), per verificare la possibilità di sviluppare una disciplina normativa adeguata in questo settore.
Lithuanian[lt]
Išsamiai nagrinėjant pakartotinio perdirbimo klausimą, taip pat ir dvišaliuose susitikimuose, kuriuose dalyvavo atitinkamos prekybos federacijos, paaiškėjo, kad minėta problema neapima šios direktyvos taikymo srities ir paprasto „gamintojo“ apibrėžimo išplėtimo ir kad šiuos keliamus klausimus turėtų toliau nagrinėti Komisijos tarnybos, kartu tardamosi su didesne suinteresuotų dalyvių grupe ir tirdamos galimybę parengti šioje srityje atitinkamą teisės aktą.
Latvian[lv]
Sīkāk pārbaudot pārstrādes jautājumu, tostarp divpusējās sanāksmēs, kurās piedalījās attiecīgās tirdzniecības federācijas, kļuva skaidrs, ka tas sniedzas tālu ārpus šīs direktīvas darbības jomas un nav vienkārša „ražotāja” definīcijas paplašināšana, bet gan rada citus jautājumus, kas Komisijas dienestiem, apspriežoties ar plašu ieinteresēto personu grupu, jāapsver, lai izpētītu iespēju sagatavot šajā jomā atbilstīgus tiesību aktus.
Maltese[mt]
Mill-analiżi dettaljata tal-kwistjoni tar-riproċessar, li tinkludi laqgħat bilaterali li jinvolvu l-federazzjonijiet relevanti tal-kummerċ, ħareġ biċ-ċar li din tmur lilhinn ħafna minn din id-Direttiva, u espansjoni sempliċi tad-definizzjoni ta’ ‘dak li jimmanifattura’, u tqajjem mistoqsijiet li jeħtieġu aktar riflessjoni mis-servizzi tal-Kummissjoni, b’konsultazzjoni ma’ grupp usa’ ta’ partijiet interessati, sabiex tiġi esplorata l-possibbiltà ta’ żvilupp ta’ leġiżlazzjoni adattata f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
Bij nauwkeurige bestudering van het verwerkingsvraagstuk, dat ook tijdens bilaterale vergaderingen met relevante beroepsorganisaties aan de orde is geweest, bleek dat dit zeker niet binnen het bestek van deze richtlijn valt en dat de definitie van fabrikant niet eenvoudigweg kan worden opgerekt. De diensten van de Commissie moeten zich, in overleg met een bredere groep belanghebbenden, nader beraden op een aantal aspecten om te onderzoeken op welke wijze passende wetgeving op dit terrein kan worden ontwikkeld.
Polish[pl]
W toku szczegółowego badania kwestii przetwarzania, w tym w trakcie dwustronnych spotkań z udziałem odpowiednich federacji branżowych, stało się oczywiste, że zagadnienie to znacznie wykracza poza zakres przedmiotowej dyrektywy i wymaga szerszych działań niż samo tylko rozszerzenie zakresu definicji „wytwórcy”. Ponadto rodzi ono pytania, które wymagają głębszego rozważenia ze strony służb Komisji, po konsultacjach z szerszą grupą stron zainteresowanych, w celu zbadania możliwości przygotowania odpowiedniego ustawodawstwa w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Ao examinar pormenorizadamente a questão do reprocessamento, incluindo reuniões bilaterais com as federações profissionais pertinentes, tornou-se claro que este assunto ultrapassa o âmbito da directiva e de um simples alargamento da definição de “fabricante”, suscitando questões que careceriam de maior reflexão por parte dos serviços da Comissão, em consulta com um grupo mais amplo de partes interessadas, a fim de explorar o eventual desenvolvimento de legislação adequada neste domínio.
Slovak[sk]
Pri podrobnom preskúmaní otázky recyklácie vrátane dvojstranných rokovaní s príslušnými obchodnými federáciami, sa zistilo, že tento problém presahuje pôsobnosť tejto smernice a jednoduchého rozšírenia definície ‚výrobcu’ a nastoľuje otázky, ktoré vyžadujú zváženie zo strany útvarov Komisie v spolupráci so širšou skupinou zainteresovaných subjektov, aby sa preskúmala možnosť vývoja príslušnej právnych predpisov v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Pri podrobnem preučevanju vprašanja ponovne predelave, vključno z dvostranskimi srečanji, na katerih sodelujejo ustrezna trgovinska združenja, je postalo jasno, da to zelo presega obseg Direktive in preprosto razširitev opredelitve „proizvajalca“, ter sproža vprašanja, o katerih morajo službe Komisije nadalje razmisliti, ob posvetovanju s širšo skupino interesnih skupin, da se preuči mogoč razvoj ustrezne zakonodaje na tem področju.
Swedish[sv]
Efter en mer ingående studie av frågan om återvinning, bl.a. genom bilaterala möten med berörda branschorganisationer, står det klart att detta område går långt utöver det här direktivet och en enkel utvidgning av definitionen av ”tillverkare”, och föranleder frågor som kommissionens avdelningar måste fundera mer kring i samråd med en större grupp berörda parter, för att utforska hur en lämplig lagstiftning skulle kunna utvecklas på detta område.